前言
制作方：Matthew Finch，另有作品《剑与魔法》（Swords & Wizardry）
翻译：白药君
简介：Matthew Finch在龙与地下城四版问世没多久后于2008年发表的老派游戏启蒙读物，用直截了当的语言总结了自身对于老派游戏的理解，并提出相比2000年后出现的“新派”规则而言，昔日“老派”的游戏存在哪些特性以及优点。其中提出的“四大悟禅时刻”更是在某程度上得到了当时广大老派游戏爱好者的认可，在OSR运动的发展历程中留下了浓墨重彩的一笔，并对日后的OSR类规则创作产生了极其深远的影响。须注意，这篇文章写成于2008年，里面提及的“现代规则”均是指当时以D&D3三版为代表的一系列规则。同时，尽管作者在文中有所声明，然而字里行间仍然透露着浓重的个人偏好色彩。再者，尽管内容是围绕着2000年之前的老派规则展开，然而其中的推论过程、结论和例子对于0e以外的其他经典老派规则而言是否完全适用这一点，在TRPG社区中仍然存在许多不同的声音。因此建议在阅读时要时刻抱着辩证的思想，筛选其中适合自己的内容。
中文PDF下载地址：
→【中国大陆境内下载链接】← (https://wwp.lanzout.com/ipmxy09r3arc)
→【中国大陆境外下载链接】← (https://mega.nz/folder/ZxsjFbwA#ele3KH4Cg7uDRKZB_uQJQw)
原文下载：→【点击此处免费下载】← (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjroIOilLr5AhXiS2wGHSHfASoQFnoECAUQAQ&url=https%3A%2F%2Ffriendorfoe.com%2Fd%2FOld%2520School%2520Primer.pdf&usg=AOvVaw3e1XNvNMVCEY52rh7CWW0e)
落坑陷阱（现代风格）The Pit Trap (Modern Style)
- GM：“这条走廊宽10英尺，往北延伸到黑暗当中。”
- 浪客约翰：“我搜查陷阱。”
- GM：“你检定的目标数是多少？”
- 浪客约翰：“15。”
- GM：决定团队前方的落坑陷阱属于“标准”，因此约翰只需要投出15或以上即可：“投一次d20。”
- 浪客约翰：“16。”
- GM：“你在检查前方时发现地板上有一条细小的裂缝：看起来是个落坑陷阱。”
- 浪客约翰：“我能解除掉吗？”
- GM：“那这样做的目标数是多少？”
- 浪客约翰：“12，我投出了14。”
- GM：“行，只要小心翼翼地移动就能将装置卡死，这下陷阱就不会打开了。”
- 浪客约翰：“咱们过去，我打头。”
落坑陷阱（老派风格）The Pit Trap (Old Style)
- GM：“这条走廊宽10英尺，往北延伸到黑暗当中。”
- 浪客约翰：“我们往前移动，一直用长10英尺的杆子戳探身前的地板。”
- GM：正准备说杆子捅开了一处落坑陷阱，但又想起了什么：“等下，你没拿那根10英尺的杆子了，之前你喂给了石魔偶。”【如果团队还带着杆子，那约翰就会自动发现陷阱。】
- 浪客约翰：“我没喂给石魔偶呀，只是魔偶在我戳它脑袋的时候吃了而已。”
- GM：“那也不代表你拿回了杆子，你要进走廊里面吗？”
- 浪客约翰：“不，我有所怀疑，我能看到地板上有裂缝吗？比如方形的？”
- GM：斟酌了下，因为约翰盯着的地方是有个落坑陷阱，但又漆黑一片，所以：“没有，地面上的裂缝多得数不胜数，总归你没那么容易看得出有落坑陷阱。”【别的裁判可能会直接判定约翰看到了陷阱，因为对方打量着的地方正是其所在。】
- 浪客约翰：“行，我从背包里面拿出水囊，把一些水倒在地板上，这是否会淌入地板中的某些地方？或是显示出某种图样？”
- GM：“没错，地板上某个正方形周围积了点水，这个方形比起地板其他部分稍高一些。”
- 浪客约翰：“看着像是个隐藏的落坑陷阱？”
- GM：“没准哦。”
- 浪客约翰：“我可以解除掉吗？”
- GM：“怎么做？”
- 浪客约翰：“谁知道……也许可以进行一次投骰来卡住机件？”
- GM：“你又看不见机件，踩上去，就会有个铰链让你掉下去，你要怎么样卡住？”
- 浪客约翰：“不知道呀……行吧，咱们绕着走。”
- GM：“那你绕着走了过去，两边大概有2英尺宽的空隙。”
忍者突击（现代风格）The Ninja Jump (Modern)
咱们切入这个战斗当中的例子。
- GM：“你们站在10英尺高的窗台上，下面的地精正在准备攻击牧师弗兰克。”
- 浪客约翰：“我拔出剑来，剑刃朝下，从窗台一跃而下，利用身体的自重和坠落来将剑刃深深刺入地精的背部，藉此造成大量额外伤害。”
- GM：“当真？”
- 浪客约翰：“是。”
- 牧师弗兰克：“妈的，又来了。”
- GM：“你用哪个专长？”
- 浪客约翰：“我没有对应的专长，但还是想试试，未受训。”
- GM：“你没有跳跃攻击、弹跳攻击或是类似的东西吗？”
- 浪客约翰：“没有。”
- GM：“那就是一次常规攻击，如果你具备一项受训技能没准还能得到额外伤害。”
- 浪客约翰：“行吧，我投出了2。”
- GM：“失手，你摔成了俯卧姿态。”
- 浪客约翰：“喂，不公平吧，如果这只是一次常规攻击，那我应该不会摔成俯卧才是。如果我有机会得到一些增益那还可以理解，但我从一个不错的战术位置出手却一无所获，只算一次常规攻击，但结尾时还有概率自动俯卧，那不公平吧。”
- GM：“行吧，但哪怕你因为在上方而获得了+2，那也没命中。”
- 浪客约翰：“我只是强调，规则里面没说我会在进行这种攻击后俯卧。”
- 牧师弗兰克：“我要攻击这只地精。”
- GM：“行，那我说这么办吧，进行跳跃技能投骰，目标数为10，你得成功了才能站着。”
- 牧师弗兰克：“我要攻击这只地精。”
- 浪客约翰：“我投出了9，但我有一项+2的敏捷调整值，所以是11。”
- GM：“行，那你还站着。”
- 牧师弗兰克：“我要攻击这只地精。”
忍者突击（老派风格）The Ninja Jump (Old Style)
咱们切入这个战斗当中的例子。
- GM：“你们站在10英尺高的窗台上，下面的地精正在准备攻击牧师弗兰克。”
- 浪客约翰：“我拔出剑来，剑刃朝下，从窗台一跃而下，利用身体的自重和坠落来将剑刃深深刺入地精的背部，藉此造成大量额外伤害。”
- GM：“当真？”
- 浪客约翰：“是。”
- 牧师弗兰克：“妈的，又来了。”
- GM：【决定给约翰进行一次命中投骰，成功会让其造成额外伤害，但失败会带来某种不良结果。】“你从窗台上一跃而下，投骰命中。”
- 浪客约翰：“我投出了2。”
- GM：“行，你跳下窗台的时候被剑绊了下，你把地精撞倒在地，但你自己也没有站稳，双方都倒在了地上。此外，你没准在摔到地精身上时弄伤了自己，再次进行攻击投骰。”
- 浪客约翰：“我投出了15。”
- GM：“你捅了自己的腿，投伤害。”
- 牧师弗兰克：“投高点哦。”
- 浪客约翰：“去你妈，弗兰克——我投出了2。”
- GM：“那么2点伤害，你没有受到任何坠落伤害，因为地精拦住了坠落。你和对方都躺在地上，弗兰克还拿着硬头锤，完全被刚才的事情搞懵了。”
- 牧师弗兰克：“我要趁地精还躺在地上时用硬头锤狠狠地宰了它。”
- GM：“投命中。”
- 浪客约翰：“我没懂，我怎么就倒地上了。”
- GM：“你投出了2，作为结果挺糟糕的，所以你被剑绊倒摔在地上，如果你当时击中了则是会造成双倍伤害。”
- 浪客约翰：“书上哪里这么写了？”
- GM：“没写，我现编的。弗兰克，投命中。”
神秘麋鹿脑袋（现代风格）The Mysterious Moose Head (Modern Style)
- 浪客约翰：“我们打开这扇门，房间里面有啥动静？”
- GM：“没有怪物，有一张桌子、一把椅子，墙上还挂了个麋鹿脑袋。”
- 浪客约翰：“我搜查这个房间，我的搜查技能是+5，投出了19，所以是24。”
- GM：“投得不错，你发现了麋鹿脑袋可以滑到一旁，后面是一个秘密面板。”
神秘麋鹿脑袋（老派风格）The Mysterious Moose Head (Old Style)
- 浪客约翰：“我们打开这扇门，房间里面有啥动静？”
- GM：“没有怪物，有一张桌子、一把椅子，墙上还挂了个麋鹿脑袋。”
- 浪客约翰：“我检查天花板和地板——大家都先别进去，如果天花板和地板上什么都没有，那就用那根10英尺的杆子推下地板，然后我再小心翼翼地踏进去。”
- GM：“什么都没有，你进房间了。”
- 浪客约翰：“我搜查房间。”
- GM：“你要搜查什么？”
- 浪客约翰：“我用眼睛盯着桌子和椅子，看看是否有不同寻常的地方，然后用手在上面摸索，看看是否有奇怪的地方。”
- GM：“啥都没有。”
- 浪客约翰：“麋鹿的眼睛有没有跟着我或是有其他动静？”
- GM：“没有。”
- 浪客约翰：“我要搜查麋鹿的头。”
- GM：“如何搜查？”
- 浪客约翰：“我扭动双角，然后看嘴巴里面，再看看是否会滑向一边……”
- GM：“在你检查是否会滑向一边时，它稍稍往侧边挪动了点。”
- 浪客约翰：“我再多滑一点。”
- GM：“后面是一个秘密隔间。”
开过的一个3R团里有一模一样的场景。我当时判的是用敏捷代替力量进行一次攻击检定，成功可以将坠落伤害变成对目标的附加伤害，失败会因为没有卸力缓冲受到额外坠落伤害。不过和倒霉的约翰不同的是，我那个PC成功了 :em021。
- GM：“你们站在10英尺高的窗台上，下面的地精正在准备攻击牧师弗兰克。”
- 浪客约翰：“我拔出剑来，剑刃朝下，从窗台一跃而下，利用身体的自重和坠落来将剑刃深深刺入地精的背部，藉此造成大量额外伤害。”