作者 主题: 【MHH】法术翻译  (阅读 8034 次)

副标题: 共9个法术

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
【MHH】法术翻译
« 于: 2017-03-30, 周四 13:52:18 »
狩猎怪物法术

以下的法术给予魔物猎人们一把对抗他们猎物的致命刀刃。这些法术中,有些可以使用魔物残骸(这些东西可以从P.24的【采集残骸(Harvest Parts)】专长中获取)做为可选材料材料成分。


引用
【变化】削弱抗力(Diminish Resistance)

等级:吟游诗人/歌者 2、牧师/先知/战斗祭司 2、审判者 2、魔战士 2、催眠师 2、异能者 2、术士/法师/奥能师 2、女巫 2
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、材料/法器
范围:中距 (100呎+10呎/等级)
目标:一个生物
持续:1轮/等级
豁免:强韧,通过则无效
抗力:有

你削弱一个生物的一种能量抗力,是哪种则由你选择:强酸寒冷电击火焰音波。该名生物对这种能量的抗力减少5(最少为0)。在施法者等级3之后每5个施法者等级,此法术减少该生物的能量抗力额外多5点,最大到18等时的20点

原文
剧透 -   :
You weaken a creature’s resistance against one energy type you select: acid, cold, electricity, fire, or sonic. The creature’s resistance to that energy type decreases by 5 (minimum 0). This spell reduces the creature’s resistance by an additional 5 for every 5 caster levels beyond 3rd, to a maximum of 20 at 18th level.
引用
【防护】守护知识(guarding Knowledge)

等级:鍊金术师/调查员 3、吟游诗人/歌者 3、牧师/先知/战斗祭司 3、审判者 2、秘学士 3、异能者 3、术士/法师/奥能师 3
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、材料/法器 (见下)
范围:个人
目标:自己
持续:1分钟/等级 (D)

当你在施展此法术时,选择一个特定的怪物(像选择红龙,而不是龙)以及一个该怪物的特殊攻击,此特殊攻击是要你用知识检定,或其他方式成功辨识出来的,例如鸡蛇兽(cockatrice)的石化灵光(petrification)能力,或是蜘蛛集群(spider swarm)的毒素(poison)。你在由你所选择的特殊攻击,于豁免检定上获得+4洞察加值。此加值并不会在其他怪物的同名能力类法术能力,来自职业等级或是装备所得到的特殊攻击上生效。如果你将一个从同种怪物身上获得的战利品做为可选材料成分,此加值增加至6

原文
剧透 -   :
Upon casting this spell, choose a specific variety of monster (red dragon rather than dragon) and one of its special attacks that you have successfully identified with a Knowledge check or otherwise researched, such as a cockatrice’s petrification ability or a spider swarm’s poison. You gain a +4 insight bonus on saving throws against the selected special attack. The bonus does not apply to saves against other monsters’ abilities of the same name, spell-like abilities, or special attacks derived from class levels or equipment. If you use a trophy from a monster of the exact same variety as an optional material component, the bonus increases to +6.

引用
【变化】狩猎大师之矛(huntmaster’s Spear)

等级:反圣武士 1、血脉狂怒者 2、德鲁伊 2、游侠/猎人 1 、审判者 2、魔战士 2、秘学士 2、圣武士 1、萨满 2
施放时间:10分钟
成分:语言、姿势、材料/法器 (见下)
范围:接触
目标:被碰触的非魔法矛(spear)
持续:24小时 或 直至发散
豁免:意志,通过则无效 (无害、物体)
抗力:有 (无害、物体)

从游侠的宿敌列表中选择一个生物种类(以及子类,如果有)。当你施展此法术时,受术的矛会因为毁灭性的力量而嗡嗡作响,并在对抗所选择生物的种类时视为+1矛

你可以解消此法术以用此矛造成一种特别强大的攻击。此矛的重击威胁范围变成18-20,并且重击倍率变成x3。如果你的这次攻击是冲锋动作的一部分,那你进行此次冲锋时在你的基础速度上获得+30呎的增强加值。如果你在此次攻击中将此矛投掷出去,此矛的射程增量增加为80呎。如果你对一个精制品的矛施展此法术,那么在对抗所选择的生物种类时会获得破敌特殊能力,而且无论生物是什么种类,此矛都会自动无视任何伤害减免(除了DR/─)。当此次攻击结束后,此矛会被一股爆炸性的能量所完全摧毁。

除了你之外的任何生物,此矛对他们来说就是一般的矛。在此法术生效期间,你只能拥有一根狩猎大师之矛。如果你重复施放此法术,任何先前由此法术所获得的东西立刻结束。如果你使用你所选择之生物种类的残骸做为此法术的额外材料成分,你可以将施法时间缩短为一轮

原文
剧透 -   :
Choose one creature type (and subtype, if applicable) from the ranger’s favored enemy list. When you cast this spell, the targeted spear hums with destructive energy and functions as a +1 spear against creatures of the selected type.

You can discharge this spell in order to make an especially powerful attack with the spear. The spear’s critical range becomes 18–20 and its critical multiplier becomes ×3. If you make this attack as part of a charge action, you gain an enhancement bonus of +30 feet to your base speed while performing the charge. If you throw the spear as part of this attack, its range increment increases to 80 feet. If you cast this spell on a masterwork spear, it also gains the bane special ability against the selected creature type and automatically bypasses any damage reduction (except DR/—) regardless of the creature’s type. After resolving the attack, the spear is completely destroyed in a burst of energy.

Any creature other than you treats the spear as a normal weapon of its type. You can have only one huntmaster’s spear in effect at a time. If you cast the spell again, any previous instance of the spell immediately ends. If you expend a monster trophy of the type selected as an optional material component for this spell, you reduce the casting time to 1 round.

引用
【防护】防护天生武器(protection From Natural Attacks)

等级:鍊金术师/调查员 3、德鲁伊 4、游侠/猎人 2、异能者 4、萨满 4、唤魂师 3、召唤师 3
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、材料/法器 (一片蜥蜴的鳞片)
范围:接触
目标:被碰触的生物
持续:1分钟/等级
豁免:强韧,通过则无效 (无害)
抗力:有 (无害)

当你在施展此法术时,请从下表中选择一种天生武器:咬、爪抓、抵撞、蹄、螯夹、挥击、针刺、集群、尾扫、指爪、触手或翼击。在此法术持续时间内,受术者对所选择的天生武器,于所有攻击上获得DR5/─

原文
剧透 -   :
Upon casting this spell, select one type of natural attack from the following: bite, claw, gore, hoof, pincers, slam, sting, swarm, tail slap, talon, tentacle, or wing. For the duration of the spell, the target gains DR 5/— against all attacks from natural weapons of the selected type.
引用
【变化】作恶体味(repugnant Taste)[毒素]

等级:鍊金术师/调查员 3、吟游诗人/歌者 3、德鲁伊 4、游侠/猎人 3、催眠师 3、萨满 4、女巫 4
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、材料/法器 (芥菜种子)
范围:接触
目标:被碰触的生物
持续:10分钟/等级
豁免:强韧,通过则无效 (无害)
抗力:有 (无害)

目标生物开始流出大量肮脏的液体,大多数的活物都对它反感。如果一个生物噬咬或是使用活吞能力对受影响的生物造成伤害,它必须通过一个强韧豁免检定,否则会反胃直到他下一轮结束为止。在一个生物因为此法术而反胃之后,随后对此法术每一次豁免失败,会获得恶心状态直至它下一轮结束为止。

原文
剧透 -   :
The target creature begins sweating a foul liquid that makes it repugnant to most living creatures. When a creature deals damage to the affected creature with a bite attack or the swallow whole ability, it must succeed at a Fortitude saving throw or become nauseated until the end of its next turn. After a creature has become nauseated by this spell, each subsequent failed saving throw against the spell instead gives it the sickened condition until the end of its next turn
引用
【塑能】揭露光华(revealing Light)[光亮]

等级:吟游诗人/歌者 1、牧师/先知/战斗祭司 2、审判者 2、通灵者 1、异能者 2、术士/法师/奥能师  2
施放时间:标准动作
成分:语言、材料/法器 (一面镜子)
范围:接触
目标:被碰触的物体
持续:10分钟/等级
豁免:无
抗力:无

被碰触的物体放射出一阵闪烁的光芒(按照光亮术(light)),使半径20呎内的影子不断的闪动。生物在此区域时,隐匿技能会丧失所有种族加值,同时,这光也会压制任何因视觉伪装给予隐匿的加值(像是伪装网(camouflage netting)UE或是盗贼天赋伪装(camouflage))。这道变幻莫测的光也会妨碍心灵幻觉子学派相关之法术与效果,给予此区域内的生物在对抗这些效果的豁免检定上+2加值

原文
剧透 -   :
The touched object emits a shimmering light (as per light) that causes shadows to shift constantly in a 20-foot radius. Creatures lose any racial bonus on Stealth checks while in the area, and the light suppresses any bonuses on Stealth checks granted by visual camouflage (such as from camouflage nettingUE or the camouflage rogue talentAPG). The unpredictable light patterns also interfere with spells and effects of the pattern subschool, granting all creatures in the area a +2 bonus on saves against such effects.

引用
【咒法】(创造)油腻之墙(slick Walls)

等级:吟游诗人/歌者 2、魔战士 2、术士/法师/奥能师 2、召唤师 2
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、材料 (一瓶油)
范围:近距 (25呎+5呎/2等级)
区域:以空间中的一点为圆心,半径30呎弥漫
持续:1分钟/等级 (D)
豁免:无
抗力:无

你将法术区域内的墙壁与天花板涂满了一种油腻的物质。在受影响的表面,所有攀爬检定的DC增加你施法者等级的两倍(最大+20)。生物在攀爬时,不能再受影响的表面上取10,即使它有攀爬速度或其它可以令它正常取10的能力也不行。此法术对魔法墙或是表面不起效果,像是造坑术(create pit)APG造出的洞的墙面。

原文
剧透 -   :
You coat all walls and ceilings within the spell’s area with a slick substance. The DC of all Climb checks for the affected surfaces increases by twice your caster level (maximum +20). Creatures cannot take 10 on Climb checks while scaling the affected surfaces, even if they have a climb speed or other ability that would normally allow taking 10. This spell has no effect on magical walls or surfaces, such as the sides of a hole created with create pitAPG.

引用
【变化】凝实大地(Solidify Earth)[土]

等级:牧师/先知/战斗祭司 2、德鲁伊/猎人 2、萨满 2、术士/法师/奥能师 2
施放时间:标准动作
成分:语言、姿势、材料/法器
范围:近距 (25呎+5呎/2等级)
区域:每等级至多两个10呎立方体 (S)
持续:1分钟/等级
豁免:反射,通过则无效 (见下)
抗力:无

此区域内的岩石、泥土与其他种类的土壤变得更为紧密结实。掘地(Burrowing)的生物(包含那些使用潜地能力(earth glide)的)将视此区域为困难地形。任何生物在回合开始时,在此受影响区域进行掘地会被纠缠1轮(反射,通过则无效)震颤感知(Tremorsense)以及类似的感知能力于此区域内无效。有着掌控大地(earth mastery)这特殊能力的生物(像是土元素),只要该生物与他的目标都接触被此法术所影响的区域时,将加值翻倍加于攻击骰与伤害骰

原文
剧透 -   :
Stone, dirt, and other types of earth within the area become more tightly packed. Burrowing creature (including those using earth glide) treat the area as difficult terrain. Any creature that begins its turn burrowing in the affected area becomes entangled for 1 round (Reflex negates). Tremorsense and similar senses are ineffective within the affected area. Creatures with the earth mastery special ability (such as earth elementals) double their bonus on attack and damage rolls so long as both they and their targets are touching the area affected by this spell.

引用
【幻术】(五官幻觉)沉寂心灵(telepathic Silence)

等级:通灵者 4、催眠师 4、秘学士 4、异能者 4、唤魂师 4
施放时间:1轮
成分:语言、姿势
范围:长距 (400呎+40呎/等级)
区域:以空间中的一点为圆心,半径60呎弥漫
持续:1轮/等级 (D)
豁免:无
抗力:无

在此区域内的生物无法传送或接收到心灵讯息,并且任何人在此区域内施展含有思维成分的法术,必须要通过一个专注检定(DC=20+两倍此法术的环位,此DC包括因为施展含有思维成分法术所应该要增加的DC)否则失去此法术。此外,在此区域内的生物,他们的思想无法被感知思维(Thoughtsense)侦测思想(detect thought)或类似的效果所侦测、定位以及读取。沉寂心灵并不妨碍法术瞄准生物的心灵,或不依赖沟通的法术,像是心灵戳刺(mind thrust)OA

原文
剧透 -   :
Creatures within the area cannot send or receive telepathic messages, and anyone in the area casting a spell with a thought component must succeed at a concentration check (DC = 20 + twice the spell’s level; this includes the increased concentration DC for casting spells with a thought component) or lose the spell. Furthermore, the thoughts of creatures within the area cannot be detected, located, or read with thought sense, detect thoughts, or similar effects. Telepathic silence does not hinder spells that target a creature’s mind or that do not rely on communication, such as mind thrustOA.
« 上次编辑: 2019-12-17, 周二 04:30:05 由 黎白羽 »

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【MHH】法术翻译(P.30-31)
« 回帖 #1 于: 2017-04-02, 周日 21:01:05 »
完成,顶上去