作者 主题: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡  (阅读 16121 次)

副标题: 一个人的进度实在是太慢啦

离线 神的六月

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 98
  • 苹果币: 1
【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 于: 2020-02-18, 周二 00:58:47 »
Expedition to Castle Ravenloft
就是你们熟知的斯特拉德和巴洛维亚的那些事。
占个坑。
如果有人想一起翻译的话,可以联系qq1090484014(自己一个人进度好慢 :em032 :em032 :em032
欢迎各位指出错误。
剧透 -   :
链接:https://pan.baidu.com/s/1jVwDqPAJi2bkWSOZGdA_HA
提取码:9azr
进度2020.2.19---第一、二章已翻译完成,部分怪物数据未翻译,未校对
进度2020.10.27---第一、二、三章已翻译完成,大部分怪物数据未翻译,未校对
进度2020.10.29---第一、二、三章已翻译完成,怪物数据已翻译,未校对
« 上次编辑: 2020-10-29, 周四 13:44:13 由 神的六月 »

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #1 于: 2020-02-19, 周三 13:55:04 »
Expedition没有重返的意思吧,这个应该叫探索鸦阁城堡
重返XX是Return to,另一个系列
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 神的六月

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 98
  • 苹果币: 1
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #2 于: 2020-02-19, 周三 22:26:51 »
因为3r的这个模组是重新修改了之前的鸦阁,所以比起探索,重返更有温故知新那味。
加上守仁之前翻译渡鸦骑士的时候也用了重返鸦阁古堡这个译名(我就是从那学来的 :em020 :em020
所以采用了重返古堡而不是探索城堡。

离线 xiananosukida

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #3 于: 2021-01-06, 周三 19:57:41 »
所以目前的进度求问……另外给你打气加油~~

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #4 于: 2021-01-14, 周四 13:03:43 »
BLASPHEME此前的3版翻译就叫亵渎,deathlock不是死了的锁/闸,而是死了的warlock,在5版被翻译成败契者,你可以考虑邪术亡者之类的
3dragon ante是dnd设定里一种大家常玩的牌,三龙牌
the lesser是伊斯马克的外号,在5版的cos里,解释这是因为大家认为他不如他爹牛逼。原本5版cos里翻译的是“不起眼的”,感觉也不太准确,感觉更好的翻译是“差劲儿的”
« 上次编辑: 2021-01-14, 周四 13:19:41 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 神的六月

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 98
  • 苹果币: 1
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #5 于: 2021-01-16, 周六 19:39:33 »
有些翻译不准确是在所难免的,一个人精力有限,希望有更多的人指出错误。
而deathlock是因为已有的翻译就叫死闸,所以没过脑子就用了XD

至于现在的进度,正在翻译城堡部分。

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #6 于: 2021-01-18, 周一 11:20:20 »
对了,deva只在4版被翻译成提婆(4版deva是个不断轮回转世长得也很印度的玩家种族)。3版被翻译成神使。
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 神的六月

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 98
  • 苹果币: 1
Re: 【开坑】【召集人手】重返鸦阁古堡
« 回帖 #7 于: 2021-01-18, 周一 11:28:24 »
对了,deva只在4版被翻译成提婆(4版deva是个不断轮回转世长得也很印度的玩家种族)。3版被翻译成神使。
谢谢