作者 主题: 【已发售】模组《冰风谷:冰霜少女的雾凇》简要介绍  (阅读 77285 次)

副标题: 新的恐怖主题模组

离线 锁姐

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
目录及翻译进度跟踪

    各处山谷里全弥漫着悠悠的昏雾,雾悄然独步上山,好像一个恶灵,寻找安息之处而不可得似的。粘湿而冷酷的寒雾缓缓飘来,显然可见,浪潮起伏,互相追逐,好像险恶的海面上的波涛。雾的密度封闭了车上的灯光,除了几码之内的雾自己的搐动而外,什么也看不见;疲劳的马们所呼出的浊气混进雾里,好像这一切都是由它们造成的。

—《双城记》狄更斯



      Chris Perkins继《施特拉德的诅咒》之后再次为我们带来了一本恐怖主题的模组:《冰风谷:冰霜少女的雾凇》。此次冒险者将来到冰风谷,在寒冬女神欧吕尔带来的恐惧中前行,而来自千帆之城路斯坎的奥法兄弟会也其中推波助澜,寻找寒冬女神的秘密。
    寒冬女神欧吕尔是一名弱等神,相比强大神在物质位面中的化身降临,弱等神在物质位面中是实体存在(如罗斯或菈芮),因此你可以和弱等神握手,往祂头上扔匕首。由此可见这次冒险者们很可能会和欧吕尔来一次面对面的碰撞。而根据Chris的描述,本模组的标题是一个冒险者付出性命才能得到的巨大秘密。



模组特点:

      本模组最重要的也是最特别的就是它的恐怖要素,相比《施特拉德的诅咒》中夜色下推着车的老婆婆,本模组的恐怖要素更加现代,带来了更加戏剧性的剧情走向。本模组注重三个方面:未知隐秘,互相猜忌,孤立无援。玩家们将自己裹在厚厚的衣服之下,在阴暗的冰天雪地之中行走,不知道雪地之下潜藏着什么危险。Chris此次参考了大量恐怖电影,包括《大白鲨》、《异形》、《闪灵》和《怪形》,和H. P. Lovecraft的恐怖小说。其中《怪形》是这本模组的主要灵感来源,电影中孤立无援,敌人潜藏在身边,无从分辨的恐惧感正是这本模组想要提供给玩家们的。
    模组中也强调了大雪之中的猜忌,人人都裹在衣服中,你根本无法看清来人是敌是友,而对方也无从分别,隔着猛烈的风声、厚实的围巾,声音也失去了作用。如同在黑暗森林之中,分不清对面是猎人还是猎物。
    不仅如此,模组中还将出现对经典电影的致敬情节,下面将剧透一段遭遇,请玩家们不要点开看:

剧透 -   :
    大雪几乎与地面平行,刮向你的身体,让你寸步难行。突然你发现有什么东西在雪地下移动,只露出鳍一样的东西破开积雪。它迅速地向你靠近,它来了!

    除了恐惧之外,本模组极大的丰富了冰风谷地域的风土人情。有26个隐藏地点供玩家们探索。并且会出现揭示十镇之间关系的复杂剧情,和许多老面孔跟新面孔。以下为剧透。请玩家们不要点开看:
剧透 -   :
    十镇是冰风谷地区的十个聚居地,人数少的有数百人,多的也只有千人左右。它们主要是靠渔业维持生计,当冬日来临,太阳出现的时间越来越短,湖都冻结的时候,部分城镇就难以维持生计,更不要说有些城镇比其他城镇更容易受到劫掠。不满逐渐滋生,十镇之间暗流涌动。
    而欧吕尔的存在让某些城镇开始转向极端,开始向祂献祭,祈求欧若拉将它们从恐惧,黑暗,寒冷中解放出来。

    而地点的丰富,让本模组剧情的设置有所不同。如同在模组《风暴君王之雷霆》中第三章的沙盒章节一样,本模组也出现了沙盒章节,并且是开放沙盒之后紧跟着单线剧情,之后再是一个沙盒章节,往后依然是一个单线剧情。并且为了避免单调的恐怖氛围会让玩家们感到不满,剧情会常常出现有趣的情节作为调和,让玩家们的情绪松弛有度。以下将给出一段情节剧透,请玩家们不要点开:
剧透 -   :
      在冰风谷有一头鳟鱼,叫做老咬儿(Old Bitey)。它活了很长时候也很难抓到,但最终还是逃不过冰风谷的渔民。它后来被做成了标本挂在了布林山德的北望屋中。一群法师对它施了法,一旦有人接近它,它就会剧烈抽动,有时还会唱歌。
    这个剧情是Chris先看到画,然后才创作的。这头鱼将在本模组的扉页出现。

    本模组也带来了全新的魔法,极其强大的神器,神秘的怪物。其中本模组中的新怪物将是五版模组中最多的。原因主要是因为现在五版对冰雪环境中的怪物依然有较大的空白,本模组将会把这个空白填上。并且可以让玩家们遇见全新的未知的怪物,更好的塑造恐惧感(例如先前剧透中出现的怪物)。这次的新怪物除了将历代的怪物重新加入五版,还将原有的怪物进行了一些有趣的改变。我们可以预见到雪人家族可能要扩大成员了。




个人感想:

      我认为这本模组对完善《风暴君王之雷霆》中冰风谷部分有极大的帮助。尤其是第二章中相比其他两个地点,布林山德本身的特色和周边并没有那么出彩。而这次的新人物,新剧情,更重要的是更多新的冰雪生物对丰富这一章节有巨大的帮助,甚至对第三章的沙盒章节也有巨大的帮助。
    另外我推荐DM和玩家们可以看一看Chris参考的恐怖电影,构建一个视觉体系。对于一个恐怖氛围的模组,有一个相应的视觉体系会让你更容易带入其中,这是我一直注重的一点。甚至可以找《怪形》的剧本看一看,因为这个电影的恐怖氛围和本模组高度契合。
    本周遭遇现在也开始变为冰风谷中的遭遇。其中也会出现模组中可能会出现的人物、地点。翻译会在本篇文章下贴出。
    本模组将会在9月15日于线上线下同步放出。本次的限定版封面十分不错。(我对Ghost of Saltmarsh的限定版封面非常不满,还不如买普通版)大家可以好好期待Chris这次将如何呈现一个偏现代的恐怖故事了。


<a href="https://ibb.co/h1zvqGj"><img src="https://i.ibb.co/h1zvqGj/Yi-Kwc-Xa-Qk-J.png" alt="Yi-Kwc-Xa-Qk-J" border="0"></a> <a href="https://ibb.co/bHsDzWg"><img src="https://i.ibb.co/bHsDzWg/Yi-Kwc-Xa-Qd-I.png" alt="Yi-Kwc-Xa-Qd-I" border="0"></a>
剧透 -   :

虽然没有可能,但是如果想转到其他地方,麻烦和我联系下:)


冰风谷系列遭遇: 《冰风邮件:特快专递》

-第一部分
-第二部分
« 上次编辑: 2020-09-19, 周六 17:49:18 由 锁姐 »
原文放在译者面前,好像狱卒,好像桎梏,好像神话中诱惑男子的妖女,使译者失去自由,听其摆布,受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢,要保持神志清醒,意志坚定,才能自由,才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去,他就照样套用,把英文字换成中国字,而且“大家不都是这样译的吗”?至于字,只要音同,写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种,也难得顾虑到调和配合的问题,这是人之常情,但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文,这是曲解。这种译法其实并不忠实。


“Well,I'll be there。”这一句若照信、达、贴的标准,可以有三个译法:
信:“好了,我会在那里。”(无懈可击的忠实译文。)
信、达:“好了,到时我在那里等你。”(明白晓畅的译文。)
信、达、贴:“就这么说吧,我到时在那里恭候。”


离线 Eric三丹

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2112
  • 苹果币: 3
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #2 于: 2020-06-25, 周四 00:23:00 »
the Frostmaiden其实是欧吕尔的一个特有绰号,前朝的翻译叫“冰霜少女”
【分享】自用DND5E手动人物卡
【分区】5E房规 (施工)
 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

离线 锁姐

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 175
  • 苹果币: 1
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #3 于: 2020-06-25, 周四 00:47:44 »
the Frostmaiden其实是欧吕尔的一个特有绰号,前朝的翻译叫“冰霜少女”
我就知道会有人说,所以最后提了一嘴。再强调一下这只是个人偏好翻译,冰霜少女的雾凇有点摸不着头脑的味道,不喜欢。
原文放在译者面前,好像狱卒,好像桎梏,好像神话中诱惑男子的妖女,使译者失去自由,听其摆布,受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢,要保持神志清醒,意志坚定,才能自由,才能不受骗惑。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去,他就照样套用,把英文字换成中国字,而且“大家不都是这样译的吗”?至于字,只要音同,写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种,也难得顾虑到调和配合的问题,这是人之常情,但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文,这是曲解。这种译法其实并不忠实。


“Well,I'll be there。”这一句若照信、达、贴的标准,可以有三个译法:
信:“好了,我会在那里。”(无懈可击的忠实译文。)
信、达:“好了,到时我在那里等你。”(明白晓畅的译文。)
信、达、贴:“就这么说吧,我到时在那里恭候。”

离线 立直

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 828
  • 苹果币: -1
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #4 于: 2020-06-25, 周四 06:23:14 »
实体存在的女神…总感觉会有PL产生大胆的想法

离线 霜千翎

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5737
  • 苹果币: -2
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #5 于: 2020-06-25, 周四 08:27:08 »
没啥大胆的想法,而且嘛都是化身!都是化身!

离线 冰川诚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 191
  • 苹果币: 0
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #6 于: 2020-06-25, 周四 10:04:43 »
魔晶奈瑟遗产

离线 奖励品

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 1
  • 太多的事情要处理,而又太少的人去行动。
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #7 于: 2020-06-25, 周四 22:50:26 »
小聚落,大雪冰封,期待

离线 The Leaf

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 195
  • 苹果币: 1
  • Nil
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #8 于: 2020-06-26, 周五 04:11:42 »
又是恐怖题材了!真的很期待!另外这次的骰子套装也很漂亮。

但是威世智居然出了白金包套装,果然是圈钱大厂。
“I’m The Leaf, the original one, you might say.”

我希望我的玩家能玩的开心,他们开心,我就开心。 因为,我是我朋友生命的河流!

“风低唤着『回来吧』,我却无家可回。” ~泰菲力

《我的小马驹:马国之尾》角色扮演游戏
《神秘博士》角色扮演游戏

100DICE TRPG专题站

离线 单细胞

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
  • 恭喜你发现了一个翻译苦力!
Re: 9月新模组《冰风谷:寒冬女神的凌霜》简要介绍
« 回帖 #9 于: 2020-06-27, 周六 21:15:48 »
又回十镇了,不知道能不能看见北地五侠