-
《奈亚拉托提普的面具》是一个洛夫克拉夫特式的恐怖与神秘故事。序章开始于1921年，一支秘鲁探险队给一段几年之后才生根发芽的友谊建立了故事背景。战役主体开始于1925年，从美国开始，然后前往海外的英国，埃及，肯尼亚，西澳大利亚与中国。调查员们需要去完成一位去世的朋友与共事者的遗愿，这使得他们与信奉异星神祗的形式各异的邪教产生了碰撞。在寻找倒霉的卡莱尔探险队的命运答案的途中，调查员们揭开了秘密，以及一个关乎世界存亡的可怕计划。
以下是碎碎念：
新版面具的翻译在18年底就开始了，在历时三年半鸽与不鸽的叠加态中我们总算还是完成了这本650多页的战役的翻译工作。
由于之前并没有接手过工作量大到需要多人合作才能完成的项目的统筹工作，我们在进度管理方面产生了较大的预期偏差，中间也遇到了无数次参与者莫名失联，无奈联系了其他人顶替，然而不久后顶替者又再度失联的灵异状况，进度在很长一段时间里处于毫无进展的状态，本来乐观估计一年多就能收尾的项目被硬生生地拖到了第三年。面具这部作品的翻译过程对我个人来说几乎已经成了一堂生动的项目管理实践课程。
到了2021年春节，和我们同期并行的快车项目完工了，于是我立下flag，无论如何都要在一年内把面具赶出来。转眼一年之期到了，现在的情况也是处于鸽了但又没完全鸽的状态，事实上当下的文字工作已经完成，但是最后一章（上海篇）和附录的排版还在进行中，于是今天就强行拔旗，把完成的部分预先放出来罢。
感谢中文化团队的朋友们，以及所有在翻译项目中提供过帮助的小伙伴们，没有你们我绝无可能搞定这么厚的一本玩意！
那么，希望各位守秘人和调查员们都能在游戏的过程中体会到周游1920年代的全球各个大洲顺便拯救世界（或者在世界毁灭的边缘挣扎）的乐趣吧。
20220309更新：增加了中国篇绝大多数内容（handout尚不完整）和附录内容。
20220419更新：完整版version1.0放出
20220525更新：增加玩家展示版地图包
下载链接：奈亚拉托提普的面具v1.0.zip (https://pan.baidu.com/s/1cxvqEMuUzdxsFl80cPhm0w)
提取码：aot1
论坛水友[枫の物语]自制人物关系图：【模组工具】奈亚拉托提普的面具 人物关系图 (http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=132304.0)
-
顶一个，排版美工非常精美
-
支持一个（排版非常好，这年头好的排版真难找……）
-
2022年完工撒花✿✿ヽ(°▽°)ノ✿✿各位翻译辛苦了！！！
/me 拍掌
-
以我的带战役速度，可以达成带完一章翻译更新一章的永动
不 :em032
-
代发：奈亚拉托提普的面具——澳大利亚篇
译者：Cadmium，Affinity Star
链接：坚果云 (https://www.jianguoyun.com/p/DXhBOsMQ5q3DBxiYlskB)
-
考古考古，话说大佬还在翻译吗 :em006
-
考古考古，话说大佬还在翻译吗 :em006
进度目前主要欠缺英国篇，其他都多少…
-
当前进度（截止2020/05/05）
章节 进度
引言 完成
秘鲁 完成
战役开端+美国 完成
英格兰（主线） 10/72
英格兰（支线） 28/36
埃及（上） 完成
埃及（下） 完成
肯尼亚（主线） 12/45
肯尼亚（支线） 完成
澳大利亚（上） 完成
澳大利亚（下） 完成
上海（上） 完成
上海（下） 完成
大结局 完成
附录A：出行方式 完成
附录B：咒语 完成
附录C：神话典籍 完成
附录D：特殊物品 完成
-
各位辛苦啦
-
看起来快完工了的样子 :em006
-
大佬们加油啊！ :em001 :em001 :em001
-
路過一定支持
-
看起来指日可待啊，辛苦了辛苦了
-
进度很快！辛苦了
-
眼看着就要完成了
-
太强了
-
期待期待
如何可以幫手？ :em007 :em007
-
一项伟大的工程眼见就要完成，
话说这里面有疫情宅家的功劳么？ :em006
-
超级期待呀，看着就很精美
-
大佬们加油，期待ing~
-
:em003期待期待 话说那个群查不到了 还有什么别的联系方式看看能不能搭把手帮帮忙
白嫖么 :em032
-
非常期待完成品，大佬门加油！
-
期待成果，顺便一问何时能够放出呢？我到处找奈亚拉托提普的面具上海篇的都找不到，只能期待大佬的成品了
-
期待成果，顺便一问何时能够放出呢？我到处找奈亚拉托提普的面具上海篇的都找不到，只能期待大佬的成品了
翻是早翻完了，没有排版……
-
看起来今年就可以完工了，为大佬打call
-
诶，现在是只差排版了吗
-
期待今年出货
-
进度也忒快了，厉害厉害。
-
隔壁东方列车倒也是同样的排版问题 :em012
-
进度好快，支持一波！谢谢翻译大佬们，辛苦啦！
-
等待，并且心怀希望
-
想问一下有地方能弄到没翻译过的英文版模组吗？
-
想问一下有地方能弄到没翻译过的英文版模组吗？
整套 (https://www.chaosium.com/masks-of-nyarlathotep-slipcase-set/)
pdf (https://www.chaosium.com/masks-of-nyarlathotep-pdf-1/)
-
大佬，请问展示材料能先放出来吗？秘鲁序章有个遗书是展示材料，尝鲜版里莫得
-
期待大佬的全套翻译
-
问问呀,上海篇开放下载了吗?
-
冒昧问一下有没有可能先放一点出来啊，跑完了序章感觉没法直接接到澳大利亚
-
赞美翻译组 :em028
-
我又来了，赞美翻译的各位大大！简直是我学习英语的动力源泉
-
期待完整版，已经带团带到美国篇了！辛苦了！
-
卑微问问大佬们可不可以求个资源，寒假打算给固桌带但是除了序章美国澳大利亚找不到别的资源，想入正又被代购告知，现在的形势原因实体书不能过关PDF也没有办法买……并不是想要bp的心理有机会我一定会补票的！希望大佬可以救救孩子（
-
卑微问问大佬们可不可以求个资源，寒假打算给固桌带但是除了序章美国澳大利亚找不到别的资源，想入正又被代购告知，现在的形势原因实体书不能过关PDF也没有办法买……并不是想要bp的心理有机会我一定会补票的！希望大佬可以救救孩子（
DriveThruRPG购买地址 (https://www.drivethrurpg.com/product/245820/Masks-of-Nyarlathotep--7th-Edition)，只需一个PayPal账号和一张信用卡
-
回来看一眼，完成度。似乎马上就要完成了！超级期待了！
-
大佬们加油！！！排版真的辛苦了！！
-
大佬_(:з」∠)_其余章节什么时候能放出来呢，好期待啊
-
大佬们进行的怎么样了？
-
带完了秘鲁准备带美国了，希望早日看到大佬的其他篇章
-
:em003蹲一个大佬的log
带完了秘鲁准备带美国了，希望早日看到大佬的其他篇章
-
蹲一下大佬的完整版
-
2021/3/26更新进度，尽可能在明年春节前发布完整版，不鸽
-
就蹲上海篇了
-
等出货，加油
-
未校对的版本会不会提前放出来呢 :em029
-
给大佬们打call！！！
-
给大佬们打call！！！
-
哇塞！太强了，加油加油！坐等开团
-
大佬，有没有可能再放出一两章，感觉跑完美国接不上澳大利亚，再过半年说不定pl都忘了（摊），想要英国篇
-
蹲了一年多了，期待大佬加油
-
鸿篇巨制！
-
有美国篇的完整版吗,开完开端准备开美国,发现只有一部分,太难受啦
-
感谢各位译者！
-
2021-07-18更新进度，由于之前的版本存在译名不统一等错误暂时移除了下载链接，待最终排版完成后再放出
-
赞美dalao，坐等翻译好，直接给我的pl带团
-
期待
-
感谢各位译者
-
真心感谢译者的努力，翻译已经都完成了，正在校对，我觉得天坑就快完成了
-
期待！
-
英格兰排版结束，埃及排版开始……
-
女子耳阝
-
美国篇大佬们有没有谁能发一下什么的，秘鲁后面的美国只有一半，害怕pl隔太久忘记剧情了qwq谢谢啦
-
埃及排版按计划完成……
-
感谢各位译者的大力付出！
-
感谢译注排版与校对的付出，期待完整版
-
各位大大辛苦了！期待完整版！
-
更新进度：截止2021/8/31
目前中国章节正在初校对
其他章节均在排版
计划不变，预计春节前放出~
-
感谢大大！
请问还需要帮忙的吗！
-
好耶，大佬万岁！
-
好耶，我又来感谢啦！期待~~~
-
有没有美国的完整版呢各位兄弟朋友们
-
我有英文版的pdf，如果你不介意啃英文我可以发给你。
-
我有英文版的pdf，如果你不介意啃英文我可以发给你。
hahaha我想要 麻烦大佬发这个邮箱3099620095@qq.com可以嘛 感恩戴德 我也来锻炼一下英语能力
-
2021.12.22进度更新
文字工作已经基本全部完成，坐等排版
-
赞美翻译组
-
很期待了！希望能早些见面！！
-
赞美赞美，等了好久啦，超期待！
-
期待期待，感谢大佬们
-
有种世纪工程临近完工的赶脚。
谢谢dalao们的不懈努力！
-
捉一下发现了的虫！
展示材料的秘鲁#1，“在哪里”→“在那里”
“当地邪教”里面：卡里希里的“想法，”
展示材料的秘鲁#3，“我读了菲戈罗亚“→”我读了菲格罗亚“
“剧中人”里面，拉金，“来着“→”来自“
埃利亚斯的通俗战斗数据半值和五分之一值有误。
时间线里面1918年1月11日的“休斯顿医生首次以见到病人身份的罗杰·卡莱尔；“
时间线里面1926年2月11日的“仍为完善“→”仍未完善“。
奈亚化的拉金的天赋：“明察秋毫：在战斗中不会遭到突袭。”错误。
导入#2，出外→外出。后版本→后半本。
-
期待成品，感谢各位大佬
-
捉一下发现了的虫！展示材料的秘鲁#1，“在哪里”→“在那里”
“当地邪教”里面：卡里希里的“想法，”
展示材料的秘鲁#3，“我读了菲戈罗亚“→”我读了菲格罗亚“
“剧中人”里面，拉金，“来着“→”来自“
埃利亚斯的通俗战斗数据半值和五分之一值有误。
时间线里面1918年1月11日的“休斯顿医生首次以见到病人身份的罗杰·卡莱尔；“
时间线里面1926年2月11日的“仍为完善“→”仍未完善“。
奈亚化的拉金的天赋：“明察秋毫：在战斗中不会遭到突袭。”错误。
导入#2，出外→外出。后版本→后半本。
感谢反馈，这些问题将在下个版本修复！
-
各位翻译老师辛苦了！
-
各位老师辛苦了！打开看了一眼，几乎是媲美原战役的精致程度，也太强了！！
-
你们是真正的英雄！
-
感谢各位默默奉献的翻译老师们，面具经过多年时间的翻译鏖战终于步入尾声，我们不会忘记各位付出的汗水和努力。就像埃兰迪斯老师在译者序文中说的那样，这不仅仅是哪一个论坛，哪一个qq群或者哪一个网站的礼物，这件事情可以真正算到是整个中文trpg圈子的大事情，是整个社区的大事情。虎年伊始之际，获悉这么重大的好消息，这比任何物质上的礼物都更加沉重，因为我知道现在我们使用的模组包含了许多人默默地付出，默默地奉献。虽然今年因为学业压力可能不会立刻开展这一场史诗级别的战役模组，但是日后定有机会能够体验到这一作品。最后再一次献上最诚挚的敬意。
-
英雄！！！
-
鸿篇巨制，随喜赞叹。
-
辛苦翻译老师！！
-
里程碑式的翻译巨作, 辛苦各位老师了
-
恭喜翻译组快要完成如此大天坑，感谢你们长久以来的努力
-
开香槟喽！赞美各位大大！
-
赞美各位大佬，大佬们威武啊
-
在看FVTT上已完整的奈亞拉托提普的面具WORLD
配合上來, 看來可以快速開團。
-
辛苦各位翻译大大！
-
原来是鸽和不鸽的叠加态，的确很熟悉呢
-
超棒！！感谢各位翻译大大！！
-
进度汇报：图编正在处理中国篇的地图和handout，全书排版工作已基本完成，但仍需进行一些细节上的调整。大概本月能够出货……
-
再捉一下当前版本的虫（？）。
p13，“一支秘鲁探险队队”，队重复。
p26，“克苏鲁的召唤”，“你可以按照你喜欢任意的方式进行游戏”→“你喜欢的任意方式”
p34，“推测，埃利亚斯记录了所有那些给予过他帮助与支持的人”→“据推测”（？）。
引言的关键NPC部分有“杰克·布拉迪”→“杰克·布雷迪”。
p37，“慢慢长路”→“漫漫长路”。
p48，预设角色卡里面的“阿拉伯语40%(20/8)”→“阿拉伯语40% (20/8)”
p49，“潜行60%(30/12)”同上。
p55，“与3月18日星期五晚7点”→“于3月18日”
p56，“守秘人就可以跳普诺部分”→“跳过”（？）
p57，“他不会主动挑起政争执”→“挑起争执”。
p57，“这包括把它他们燃烧的建筑物里拖出来”→“把他们”。
p59，皮斯科酒而闻名的奢华酒吧（一种由美国调酒师维克多·沃恩·莫里斯发明的鸡尾酒）→“Pisco Sours”这款鸡尾酒是叫皮斯科酸/皮斯科酸酒。
p60，“拉金内的奈亚拉托提普碎片”→“拉金体内的”（？）
p68，“搜集任何及对考古学有用的东西。”，“any items of special archaeological interest”，“及”多余。
p69，“上面贴着着绘画和照片。”
p74，“德·门多萨会等待何时时机逃跑，”→“合适”。
p75，“接下来会发生什么取决于调查员们到目前为止如何是处理拉金和德·门多萨的问题的。”→是如何。
p76，展示材料：秘鲁#3，“He was accompanied by Hernando Ruiz, Diego Garrido, Luis de Mendoza, and Pedro de Velasco—fellow conquistadors who had served with Pizarro.”因为是“conquistadors”所以是说他们都是与皮萨罗一起的征服者们，译成了最后一个是征服者了。
p317，“男孩们鱼行李”→“男孩们与行李”
p331，支线模组：黑猫的“联系”前面有错误字符。
-
第一章的剩余部分！
p82，“成功则可以发现两名卡里希里正在谷底的草丛中行进，离他们大约还有半英里（800米）远。”→“approximately half a mile (800 m) ahead.”，在他们前方约半英里处。
这个主要是“离他们大约还有半英里远”有一种在他们后方的意思在。
p84，“和通道墙壁上的石板排列在一起。”→“lined with the same type of stone slabs that make up the tunnel walls.”，可能是指，“竖井的内部是和构成通道墙壁一样类型的石板。”
p84，“这个房间最初是金字塔的建造者用来制作环绕基座内壁的黄金封印。”→“最初是由”/“是xx用来……的”/“被xx用来……”（？）。另外，原文这里是“work and fashion the gold warding that lines the inner walls surrounding the base”，有个work。
p85，“2英寸（5里面）”，五厘米。
p85，“这个洞里现在充满了一滩酸臭的白色脂肪，这些年来一直从裂缝中滴下。”或许可以补充一个“这是”，“这是这些年来一直从……的”（？）
p87，“就算调查员固执己见，他们也几乎毫无可能让这个邪神重获自由，使用第89页蛆虫之父的数据。”→“In the extremely unlikely event that the investigators persist enough to free the god completely, use the profile for the Father of Maggots on page 89.”这里可能就完全译反了，大概是，“在极小概率下，调查员会坚持释放该邪神，这种情况下，使用第89页蛆虫之父的数据。”
p87，“说如果他能把这么多奇异的黄金带回利马，”→“他们”（这个漏字引发的歧义还蛮好笑的。）以及，这里原文是“more of”，译作更多的黄金可能会更好，因为是叫他们也把黄金封印撬走嘛www
p88，“目的是资助卡莱尔探险队将来的考察活动。”→“资助未来对卡莱尔探险队的调查。”（这个是因为秘鲁篇翻得最早所以产生的问题吗（？）。
p93，神之蠕虫的“格斗 25%”和“攻击 45%”，一个词有两个译法。
（因为今天要开团所以就重读了一遍第一章，发现第一章和之前也有好多改变，比如说油炸调味鱼。再然后就是，我本来很快乐，直到我搜索了一下什么是结节。）
-
p97，“材料上都明报道来自纽约P/R报，”，“都明报道”。
p100，导入#6里面的“中暑的原因可能是因为”，“原因是因为”。
p101，导入#8里面的“探险队成员包括富家公司”“富家公司”→“富家公子。”
p105，“在咆哮的二十年代 的”，多了一个空格。
p109，“如果调查员嫌出租车都太下等话，”，“都太下等话”
p111，“而其他的人7则被”，多了一个7。
p111，“教派的标志对于外行人来说像是某种花朵图案周围围绕着一些支架；”→“At first glance, its symbol might appear to the uninitiated as a set of brackets formed around some sort of flower motif;”“某种花朵图案周围围绕着一对括号”。
p111，“邪教杀手会戴着丑陋可怖的头盔，”→“A cult executioner or assassin wears a hideous headpiece with a dangling red strip protruding from the forehead.”，“头巾/头带”（？），我印象里面后文有译作头巾和头带的。
p116，“她还是积极地跟踪时间”，“跟踪时间”。
p123，“带着教派那令人厌恶的仪式头带”，“戴着”。
p124，“主要的地点和困难如下——守秘人应当按照调查员采取的行动灵活调整。”，“Major locations and hazards are listed below”，hazards可能是指追逐轮的险境？
p136，美国#12，“塞尔科克少尉”和“塞尔柯克中尉”
p486，每轮涉及前面有错误字符。
p393，“但下列电影能为本章提供一些“灵感”。：谜女魔域”，“。：”标点符号。
p402，“会计学检定”，会计。
p412，肯尼亚#1，“出于由于……未能无法……”
第五章的页首都是澳大利亚了。
p490，澳大利亚#2，“大 霉”。
p496，“飞水螅十分难缠”前面有错误字符。
-
赞美翻译庭…！！等待ing！
-
尴尬，现有的面具载不下来，莉莉云那个链接下载持续中断，不知道是不是自己电脑问题
-
想起来我鸽了半年的美国篇……当时我说等模组全文翻译完就继续带来着。
看来接下来有的忙了……
-
附录的神话造物和书籍什么时候能放出来啊，正好需要 :em006
-
蹲一蹲附录
-
等待一下附录（目前在英格兰篇快结束的地方，但不少神话造物和书的信息都在附录里的样子，有点难办
-
大佬们辛苦了！
-
捉个虫
第131页埃利亚斯笔记中“圣玛丽加，火车站应为人名“萨姆·玛瑞加，火车站”
-
感谢，附录放出来了，话说有人知道
米尔斯宅收发货账本中的“红色日记”
是什么东西吗？模组里没找到相关记载
-
感谢，附录放出来了，话说有人知道米尔斯宅收发货账本中的“红色日记”
是什么东西吗？模组里没找到相关记载
印象中应该是指加维根给沙克提的圣甲虫胸针收据，出现在埃及篇
-
好耶！除了赞美之外还能做什么呢！！！ :em010 :em010 :em010
-
感谢大佬的翻译！
-
大佬们辛苦了！无论是模组内容还是翻译质量都很棒！非常非常感谢！！
-
众所周知，“美国人的历史” :em001
在1925年已经24岁的李文成先生，出生时科举制已经被废除了（1905年废除科举制）
十年长了24岁
-
非常感谢翻译组的汉化，支持！
-
捉个虫
在英国米尔斯宅中提到寄往蒙巴萨的人名为“阿赫亚·辛格”在后面肯尼亚章又名“阿哈·辛格”
-
想蹲一个网团，30多岁的老调查员蹲一个开奈亚的kp
-
捉虫
654页神话造物中老邦达人的浮尘，底下的介绍“尽管布达里会解释说它只能用来发现和对抗邪恶。”这里布达里应该是邦达日
-
捉虫
肯尼亚亚章节与"钉子"尼尔森交流中"就像莱尼·波普申预测的那样"应该为"就像是莱纳德·波普申预测的那样"
-
捉虫
肯尼亚亚章节与"钉子"尼尔森交流中"就像莱尼·波普申预测的那样"应该为"就像是莱纳德·波普申预测的那样"
莱尼（Lenny）是莱纳德（Leonard）的昵称…
-
捉一下。
p146，美国#16，“前来问诊”后面少了一个标点？“梦中她听到”他而不是她。“向卡艾尔伸出手”，卡莱尔而不是卡艾尔。
p150，“或者在访问咀咀屋之后尾随她们”，可能是“他们”。
p151，“肖森堡小姐会到调查员的住处去告诉他们与米莉·亚当斯见面的时间地点。”前面多了一个符号。
stalls，可能是指“正厅前座”？
正文里面的“技能”也被红色斜体了。
p157，“警方辖区里。”后面多一个符号。
-
蹲翻译中。。。
-
请问还需要帮手吗
制作展示材料的部分 我还是有一丢丢经验的（
-
请问还需要帮手吗
制作展示材料的部分 我还是有一丢丢经验的（
估计明后天就做完了……
-
很荣幸能参与到这本战役集的汉化工作，本人不才只做了其中小小的贡献，感谢各位翻译排版大佬的付出，祝愿早日成书
-
所以快要出完整版了？
好好好好好，赞美翻译。
-
赞美翻译
-
开香槟咯！
-
20220419更新：完整版version1.0放出
-
从翻译正式开始这都得有五年了吧，我只能说一句牛逼了。
-
哇...辛苦了！
-
恭喜（EVA拍手.gif）
赞美各位译者，超级大坑终于填上了！
-
奇观已建成！
新版《奈亚拉托提普的面具》全翻译
+4SAN值
+5克苏鲁神话
+1MP
奇观所在帖子所有调查员在克苏鲁神话检定上获得一个奖励骰
记得18年9月的时候就看到埃兰大佬放出的秘鲁篇翻译，到现在三年零七个月终于全篇完工，赞美所有参与奇观建设的大能们！
-
赞美翻译组 :em028
-
奇迹已经完成，赞美翻译 :em021
-
翻译组辛苦了，排版很精美！
-
捉虫，
19页“1923年3月13日：杰克逊·布雷迪在
香港与“钉子”尼尔森会面”，“杰克逊·布雷迪”应改为“杰克·布雷迪”
-
非常感谢汉化组！你们的辛勤付出值得赞扬！
-
非常感谢汉化组！你们的辛勤付出值得赞扬！
-
带到一半了，捉两个虫以及一些个人感受
313页纳贾尔店的位置the street of Jackals叫做“胡狼街”，120页以及122页的材料中这里被译作“加卡尔斯街”
325页“ 他听说过在英国的肯尼亚殖民地有一个叫做血舌的
教派”和“这个邪教崇拜一个扭曲畸形的神祗”之间没有分段（来自一个复制粘贴后才发现少一句的人）
340页“ 医生把他们直接介绍给他们他们需要的”应为“ 医生把他们直接介绍给他们需要的”
340页“纳兹尔”Nazir在伊斯兰语境下一般指的是一个机构的负责人，官员，这里或许可以翻译成“院长”或者“长老”，或者解释一下这个名词（我还在想为什么宰海卜会有两个名字，最开始还以为是某种昵称）
356页“ 在祭坛的背面是一个由形状骇人的双人王座”应为“ 在祭坛的背面是一个形状骇人的双人王座”
同页“ 由黏滑的、入胆汁一般绿色的石头”应为“ 由黏滑的、如胆汁一般发绿的石头”
463页的材料不知道是不是图片源的问题，很难看清，尤其是截图给调查员看的时候，需要很大力气才能看清上面的字，如果是图片源的问题辛苦换一下源
另外，很多地图书里给的是kp版本，无法展示给调查员，不知能否把handout里面的地图也翻译一下，handout中的地图是pl版本，没有剧透
再次感谢翻译组的辛勤付出！带团体验非常好
-
带到一半了，捉两个虫以及一些个人感受
313页纳贾尔店的位置the street of Jackals叫做“胡狼街”，120页以及122页的材料中这里被译作“加卡尔斯街”
325页“ 他听说过在英国的肯尼亚殖民地有一个叫做血舌的
教派”和“这个邪教崇拜一个扭曲畸形的神祗”之间没有分段（来自一个复制粘贴后才发现少一句的人）
340页“ 医生把他们直接介绍给他们他们需要的”应为“ 医生把他们直接介绍给他们需要的”
340页“纳兹尔”Nazir在伊斯兰语境下一般指的是一个机构的负责人，官员，这里或许可以翻译成“院长”或者“长老”，或者解释一下这个名词（我还在想为什么宰海卜会有两个名字，最开始还以为是某种昵称）
356页“ 在祭坛的背面是一个由形状骇人的双人王座”应为“ 在祭坛的背面是一个形状骇人的双人王座”
同页“ 由黏滑的、入胆汁一般绿色的石头”应为“ 由黏滑的、如胆汁一般发绿的石头”
463页的材料不知道是不是图片源的问题，很难看清，尤其是截图给调查员看的时候，需要很大力气才能看清上面的字，如果是图片源的问题辛苦换一下源
另外，很多地图书里给的是kp版本，无法展示给调查员，不知能否把handout里面的地图也翻译一下，handout中的地图是pl版本，没有剧透
再次感谢翻译组的辛勤付出！带团体验非常好
其实是有的，玩家展示版地图：https://pan.baidu.com/s/1ETmYzNdppyiKa_NM8wwYWg
提取码：mony
-
哎哟，翻译完了啊。果然我无意中摸过来看看的灵感是正确的。赞美诸位翻译，辛苦了
-
赞美诸神 赞美翻译组 赞美每一个不鸽的人！
-
好耶好耶 我刚开始跑coc（18年）就听说这个模组在汉化了， 终于汉化完了 马上就开它（）
-
想蹲一个网团，30多岁的老调查员蹲一个开奈亚的kp
同蹲，语音团，可以坚持到底，不离不弃！联系方式：dx637254
-
请问这个模组有原文嘛？我下载了v1.0，已经带了一周多的战役了，其中的所有资料都需要手动框选截图，并不能像原版pdf一样直接下载图片资源，有些许痛苦。如果能提供原版资料pdf就太好了~！感谢！
-
请问这个模组有原文嘛？我下载了v1.0，已经带了一周多的战役了，其中的所有资料都需要手动框选截图，并不能像原版pdf一样直接下载图片资源，有些许痛苦。如果能提供原版资料pdf就太好了~！感谢！
麻烦看下私信。
-
请问这个模组有原文嘛？我下载了v1.0，已经带了一周多的战役了，其中的所有资料都需要手动框选截图，并不能像原版pdf一样直接下载图片资源，有些许痛苦。如果能提供原版资料pdf就太好了~！感谢！
麻烦看下私信。
抱歉！我检查了【我的简讯】中的内容，没有任何讯息。。。
邮箱中检查了一番也没有收到信息。
不太清楚能不能在这里直接留下其他联系方式，所以还是先回复一下（瘫） :em003
-
请问这个模组有原文嘛？我下载了v1.0，已经带了一周多的战役了，其中的所有资料都需要手动框选截图，并不能像原版pdf一样直接下载图片资源，有些许痛苦。如果能提供原版资料pdf就太好了~！感谢！
麻烦看下私信。
抱歉！我检查了【我的简讯】中的内容，没有任何讯息。。。
邮箱中检查了一番也没有收到信息。
不太清楚能不能在这里直接留下其他联系方式，所以还是先回复一下（瘫） :em003
那加我qq327278852或者邮箱snwangjq@foxmail.com均可。