純美蘋果園

跑團活動區 => 千界树中庭 => 網團活動區 => 无尽回廊 => 主题作者是: 白药君 于 2022-11-07, 周一 21:41:55

主题: 【备份】【译文】愤怒GM博客-玩家备忘录#1-采取行动 Memo to the Players #1-Taking Action【2021】
作者: 白药君 于 2022-11-07, 周一 21:41:55
(http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?action=dlattach;topic=97577.0;attach=94999;image)
(http://45.79.87.129/bbs/index.php?action=dlattach;topic=97577.0;attach=94999;image)

——《Memo to the Players #1: Taking Action》——
（玩家备忘录#1-采取行动）

引用
前言

制作方：Scott "The Angry GM" Rehm

翻译：白药君

译注：注意里面很多内容都是针对面团环境，从D&D等传统d20冒险TRPG游戏的角度出发而得到的见解。如果觉得里面哪些字眼和用语充斥着傲慢与偏见，看着让人气得太阳穴忍不住突突直跳——那你的感觉并没错，作者就是故意希望实现这样的效果。在此建议各位同好理性批判，则其善者而从之。从里面拿走对自己有价值的部分，再来毫不留情地痛骂觉得不爽的地方。

原文链接：→【点击此处跳转原文】← (https://theangrygm.com/memo-to-the-players-1/)
主题: Re: 【备份】【译文】愤怒GM博客-玩家备忘录#1-采取行动 Memo to the Players #1-Taking Action【2021】
作者: 白药君 于 2022-11-07, 周一 21:42:38
玩家备忘录#1：采取行动 Memo to the Players #1: Taking Action
2021年8月25日

这是我有史以来第一次给玩家们留的备忘录，具体而言，是指你们的玩家。我这是从自己繁忙的生活中抽空出来帮你们干活，教你的玩家怎样正确地玩D&D——不是说规则和机制，不，我要教他们怎样在游戏中干点实事：采取行动、刻画角色、社交互动、探索荒野、地城求生等各种废话。

下面是给你玩家的一个简要备忘录，真的很短，不到1000字的短篇，平均阅读时间不到5分钟。让你的玩家来读，看着这些垃圾成长上那么一点点，而且要和他们一起读，这样你才会懂里面说的啥。

但是，没那么垃圾的玩家也需要一个没那么垃圾的GM，所以这里也给你留了一份备忘录。毕竟，如果你不能正确地主持游戏，那我刚才给你玩家的建议就屁用没有。另一份备忘录会告诉你，要让我的建议奏效，得做哪些幕后工作。

如果你是一个玩家，而且想要一个没那么垃圾的游戏，请和自己的玩家同伴与GM分享这篇东西。如果你的GM不想读，和我吱一声，我这就去把他们做掉。

你既可以将备忘录作为单独的PDF下载，也可以看下文。


给玩家的备忘录：采取行动 Memo to the Players Re: Taking Action
你人就在这，而且在玩桌面角色扮演游戏。游戏主持人正在喋喋不休地讲着黑暗的地城房间和刺鼻的霉臭，这时——完蛋，他刚刚在说啥？——“你要怎么办？”所有人都在看着你，现在是时候行动了。

这就是《龙与地下城》这类TTRPG的玩法：GM描述状况，你告诉GM自己的角色要做什么，然后GM决定结果，这通常是让你投一些骰子，GM再告诉你发生了什么，然后又轮到你。

但是怎样选择最佳的行动？如何告诉GM你要做什么？


一听，二想 Listen First, Think Second
良好的行动要从良好的倾听开始——我认真的。很多玩家一到了“宝箱”“食人魔”或“镶有宝石的神像”这样的词后就听不下去了，他们会想：“哈，我肯定得要抓住和/或干掉这个”，然后着眼于下一步行动，乃至于错过接下来的重要细节。别这么干，听好，这样可以减少以下情况的可能性：迎头撞上某些愚蠢的危害，或是GM因为需要重复刚才的话而大为光火。

一旦你知道现在发生了什么事，想想自己的角色目标——别低头去看人物卡，不要想着决定去做什么，而是问问自己：“我现在这时究竟要去完成什么？”

然后，想想要怎么实现这点：你要怎样杀死食人魔？怎样打开上锁的箱子？怎样抢在盟友前面夺得神像？怎样说服城市守卫只是给个警告后放你一马？什么样的行动才能实现这点？

最后，想想你有什么工具和资源来实现这一点。尽管工具和设备，训练与天赋都能有所作用，但也不要忽视周遭的世界，食人魔是在某道裂谷的边缘吗？箱子附近是否有被丢弃的金属棒？这个守卫是不是年轻又紧张？


三四五才是开口 Talk Third, Fourth, and Fifth
现在告诉GM自己想实现什么，如何去实现，以及要用什么工具和信息去加以实现。

“我想用自己的长剑去刺死那只食人魔。”
“我想用那根铁撬弄掉锁头打开箱子。”
“我想威胁警卫来把他吓跑：我们的人数是他的四倍。”

练习一下：“我要用X通过Y来实现Z”。这永远不会让你失望。

这就是你采取行动的方法，下次我会告诉你怎样刻画角色。


额外提示 Bonus Tips


给游戏主持人的备忘录：采取行动 Memo to the Game Master Re: Taking Action
你想要自己的玩家能清晰、简明、果断地采取行动吗？如果你不是在YouTube上做D&D表演的专业配音演员——或者并不梦想成为这样的家伙——那么我想答案会是响亮的“是”。行，你要去让这一切得以实现，你要去训练大家采取正确的行动，并且在对方采取错误行动时狠狠地揍他们。

不是字面上的意思，出于法律原因，我建议你别真的去揍玩家。


别去填空 Don’t Fill in the Blanks
如果不强迫玩家每次都要说“我要用X通过Y来实现Z”，那对方就学不会。对方漏了哪些地方就让他们自己去填上。如果玩家说：“我想要攻击这只食人魔。”你就回答：“噢是吗？用什么？”如果玩家说：“我开锁。”或是“我撬锁。”那你就回答：“用什么？就靠手？”如果玩家说：“我和守卫交涉。”你就回答：“怎么来？论点是？还是说你只是非常、非常努力地说‘请’吗？”如果玩家们都脱口而出：“我们穿过这扇门。”你就回答：“行？那谁先过去？武器装备好了？什么武器？下一个轮到谁？”诸如此类。如果你不去教，对方就学不会。


别让玩家们加戏 Don’t Make the Players Do More
玩家们只有一项任务：简明扼要地告诉你，他们试图去完成什么，尝试如何去完成，以及要用什么工具和资源去完成，就这样。别让他们去编复杂的描述性散文，也别让他们装成自己的角色那样谈吐，更不要因为乏味的演出而给这些乏味的演员任何额外好处。别给优势，别给额外的经验值，什么都别给。


阻止玩家们加戏 Stop the Players from Doing More
有些玩家不需要你去鼓励，他们会对每一项行动都加上长到要命的表演：花哨描述、糟糕口音、内心独白，这些都浮于表面。像这样的表演性扮演对于YouTube内容而言很好，但对于以团队为基础的游戏而言糟糕透顶——这些游戏着眼于冒险者通过与彼此和世界的互动来克服挑战。上面这种只是一系列演说，而不是互动扮演。赶紧拦住，打断那些表演狂，问他们在做什么，怎么做，用什么去做，然后就此打住。如果玩家觉得这束手束脚，那就让他们去开一个Twitch频道（译注：直播平台）和Patreon（译注：打赏/募资平台），然后告诉对方愤怒GM表示“祝他$%&的好运”


奖励互动 Reward Interaction
藉由优先奖励互动和团队协作来让玩家去思考自己的盟友和世界。倘若玩家利用当前环境去解决问题，倘若对方利用自己发现的信息来克服挑战，倘若对方寻求同心协力的方式，那就可以予以鼓励，而且要确保大家能意识到这一点。告诉大家，因为利用了守卫的恐惧作为软肋，所以DC减少了；因为使用了断裂的铁棒作为临时撬棍，所以得到了优势。


不要回答关于规则的问题 Don’t Answer Questions About the Rules
如果有玩家在问你规则，那他们肯定别有用心，你一定要将其挖出来才行。在清楚地知道需要裁定的内容之前，永远不要作出裁定。要问：“你为什么想要知道这点？”“你想实现什么内容？”“你的目标是什么？”“你在想什么？”继续提问，直到能从玩家的口中撬出一个行动声明——或是类似的东西，然后在此基础上进行裁定。让玩家付诸努力去获得关于规则的答案，无论这个问题看起来多么无辜或是直接了当皆是如此。我们的目标是让玩家思考这个世界，而不是游戏规则本身。


赢得玩家的信任 Earn Your Players’ Trust
玩家必须要去信任你，不是要公平，不是要客观，不是要知道规则，而是必须相信你会和他们一同努力，他们必须相信当自己要完成某些内容时，你会努力使之实现，但这并不意味着你总会放他们一马；可以告诉玩家某些事情无从实现，但这并不意味着要告诉对方所有答案；可以告诉大家必须想出一些办法或是找出世界上的某种资源。你只是要让玩家把你自己当成是能接触到的最佳一手信息来源。

总是要给玩家留出疑问的好处。如果有什么事没有说出来或是遭到遗忘——如果有什么事情没那么清楚——那都以最好的方向去假定玩家。别当那种“中招了吧”的GM。如果PC身处敌对地区——即使大家忘了说，你也忘了问——也要假定他们已经准备好要去战斗。如果玩家没发现会有借机攻击，别笑嘻嘻地用攻击投骰去打脸，而是要予以警告。

除非有很好的理由——这个理由得要他妈的够好，真的好到爆炸上天的那种才行，否则一定要告诉玩家赌注、风险、代价和后果。而且一旦说明了风险所在，一定要给玩家留下退出的机会。

练习这句话：“如果你干了X，就会有Y的风险，你能接受吗？”让这句话成为你的口头禅。

如果有玩家打算去做不可能的事情，告诉对方这无从实现，说：“这不可能。”更上一层楼就是说：“这不可能，但你的目标是什么？也许有实现的方法。”别只是说：“你失败了”，或者更糟糕：“投骰，你败了！哈！”

这就是让玩家正确采取行动的方法，下周，我会告诉你让大家刻画角色的真正方法。
主题: Re: 【备份】【译文】愤怒GM博客-玩家备忘录#1-采取行动 Memo to the Players #1-Taking Action【2021】
作者: 白药君 于 2022-11-07, 周一 21:42:48
楼层分割线，此楼后可回复
主题: Re: 【备份】【译文】愤怒GM博客-玩家备忘录#1-采取行动 Memo to the Players #1-Taking Action【2021】
作者: 白药君 于 2022-11-07, 周一 21:42:57
挑了一篇能最为赤裸裸地体现愤怒GM观点和方法论的博文，相对他的其他作品而言阅读起来没那么累，与此同时有些论点就显得更为扎眼了。