純美蘋果園
跑團活動區 => 網團活動區 => 睡霞林地 => 主题作者是: ZzNoah 于 2023-03-14, 周二 10:05:08
-
设备：MacBook Air (M1, 2020)；Windows 设备外加副屏
机器翻译：DeepL Free API (https://www.deepl.com/pro-api)、ChatGPT、彩云小译 (https://fanyi.caiyunapp.com/#/)
CAT：OmegaT (https://omegat.org/)、SmartCat.com (http://SmartCat.com)
辅助翻译软件：Bob 商店版 (https://bobtranslate.com/)
文本编辑器：Visual Studio Code (https://code.visualstudio.com/)、Typora (https://typora.io/)
PDF 阅读器：Edge、Skim (https://skim-app.sourceforge.io/)
排版规范：Markdown (https://www.markdown.xyz/getting-started/)
设备
不一定要用 MBA。我觉得键盘、高分屏、舒适桌椅算是非常重要。如果不用便携设备，最好配个副屏。
机器翻译
DeepL Free API 和 ChatGPT 的预翻译水平各有所长，而 彩云小译 的优点则是免费、量大。
DeepL Free API不支持 CAT，非得订阅 DeepL Pro API 才行，后者定量付费倒不算昂贵，只是支付方式实在恼人。
CAT
OmegaT 是我在用的主力 CAT，开源免费。搭配上插件 (http://omegat.org/resources)（.md 插件、彩云小译插件）、词典和自定义设置，能够满足我的一切使用需求。
SmartCat.com 方便在线协作，基本功能也是免费的。缺点是不支持 Markdown 文档，最好先用 Pandoc (https://pandoc.org/) 把 .md 文件转换成 .docx 文件再上传到项目中。这个网站也可以用于承接一些工作。
翻译辅助软件
Bob 是 macOS 独占软件，基本功能是在全局可按组合键触发「划词翻译」和「OCR」。这个软件还支持另一款 macOS 独占软件 PopClip (https://pilotmoon.com/popclip/) 的联动，但此处不作赘述。我搭配了 DeepL Free API 和 ChatGPT（需插件）来使用。Bob 社区版完全免费。
文本编辑器
编辑器建议用 Visual Studio Code（多功能编辑器）和 Typora（.md 编辑器）。不过竞品很多，译者们可以随心选择。
PDF 阅读器
我在 Windows 用 Edge 浏览器查看，在 macOS 用 Skim 查看。
排版规范
我觉得译者们最好学一下 Markdown，这套标记语法非常普适便利。
其他
这边还没提到 OCR，是因为我觉得市面上还不存在很靠谱的 OCR 软件，还需要译者们自行不断摸索。
日历软件也很重要，方便给自己分配工作。
关于翻译
我最着迷的娱乐是玩电子游戏和读书，这两件事情连同翻译工作，都非常眼睛、容易忘时。所以我现在给自己规定每日最多翻译 300 句段（en→cn），尽可能多玩耍、多休息眼睛。
为爱发电是非常好文明，译者也可以从中得到很好的收获——比如自我满足、自译文本、社区联系、添砖加瓦，等等。但试图通过英中翻译来学英语或学汉语，都是不切实际、事倍功半的。在当今的社区翻译工作中，最依赖的是表达能力。而要提高汉语表达能力，最有效的途径应当是阅读高水准文字材料。然而许多亟待翻译的文本（尤其是 TRPG 规则书）却往往谈不上流畅优雅。因而可得暴言：志愿翻译工作对译者的笔译水平本身的锻炼也是非常有限的。所以，开心就好，一定不要期望太多回报，最重要的是让自己感到「值得」，这样才去做。
我觉得翻译领域在不远未来肯定是语言 AI 的天下，到时说不定连译者署名都会沦为一种不必要的惯例。
-
OmegaT 是什么？
OmegaT 是一个 CAT 软件。
CAT——这是猫猫软件吗？不是的！CAT 全称 Computer-Aided Translation（计算机辅助翻译）。
同类软件中最知名的是 Trados，那个可能更专业强大好用。但我还是选择了免费开源多平台的 OmegaT，所以介绍以它为例 。
OmegaT 可以：
- 管理原文&译文
- 在工作区把原文拆成片段
- 自动关联重复内容
- 词汇表
- 机翻对照
- 文本格式映射
- 安装社区插件实现更多功能
- ……
我现在的工作方式
- 打开笔记本电脑
- 用 OmegaT 建立翻译项目，包括导入原文
- 在 OmegaT 的窗口内实现一切翻译操作
- （系统快捷键呼出 Bob 插件来进行简单查阅）
- （不可避免地：打开其他译作来查阅译例；用通讯软件来和其他译者进行沟通；用搜索引擎在互联网上寻找答案）
- 审阅校对、一键导出
工作区会呈现为原文。但你完成每段翻译后，它会把原文折叠。只需点开对应片段，就能对照翻译。
我订阅了 DeepL Free API，接入到 OmegaT 了。它可以一键把待译草稿替换成机翻结果，也可以内置一个悬浮窗口来提供机翻结果。所以就不再需要打开机翻程序了。一键处理的额外好处是，之后随时工作也不太需要联网了。
所以，理论上，有时只需要一个窗口就能完成工作（步骤五除外），也完全不需要来回复制粘贴什么的。
我用 Markdown 来处理文本格式，不需要关心富文本操作。
OmegaT 有很多快捷键，而且我用的是 Macbook（轻便、触摸板便利），就完全不需要使用鼠标了。所以我可以带着笔记本电脑，在餐桌卧室两头跑、到楼下小区晒太阳，也不需要携带外设。
假如没有 OmegaT 的话，我要同时打开原文、译文、机翻网页，需要来回切换窗口、复制粘贴，还是挺依赖鼠标以及平整桌面的。就没法出去晒太阳了。
-
OmegaT对于独立项目足够好了，免费好用开源，linux/mac/windows都能用，也比较好推给没用过CAT的新译者。
（点名批评trados、memoq一系列windows独占的cat）
支持普及md、cat！萌新看了至少不会再用word当翻译工具了！