純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: 洛拉·寻星 于 2025-04-10, 周四 13:58:51

主题: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 洛拉·寻星 于 2025-04-10, 周四 13:58:51
如题
这个译名不仅奇怪，还和同级的探知（Scrying）撞了名，看着好容易混淆
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: ShiKe 于 2025-04-10, 周四 14:15:33
答案是更名为联系其它飞机。 :em021
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: aslan 于 2025-04-10, 周四 15:10:33
答案是更名为联系其它飞机。
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 渣康的四面骰 于 2025-04-10, 周四 17:03:16
答案是更名为联系其它飞机。 :em020
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: Tekkaman Last 于 2025-04-10, 周四 17:35:23
答案是更名为联系其它飞机。 :em032
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 瘦人术士 于 2025-04-10, 周四 18:10:10
探知是同位面的
异界探知是问其他位面的人，所以是“异界”
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 洛拉·寻星 于 2025-04-10, 周四 18:37:13
引述: 瘦人术士 于 2025-04-10, 周四 18:10:10
探知是同位面的
异界探知是问其他位面的人，所以是“异界”
这两个法术不论是效果还是名字都没有任何联系啊
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 鸽巫不坑不咕 于 2025-04-10, 周四 18:41:25
引述: 洛拉·寻星 于 2025-04-10, 周四 18:37:13
引述: 瘦人术士 于 2025-04-10, 周四 18:10:10
探知是同位面的
异界探知是问其他位面的人，所以是“异界”
这两个法术不论是效果还是名字都没有任何联系啊
所以我建议你叫他连接其他飞机，别异界探知了
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: EternalRider 于 2025-04-10, 周四 22:32:43
你这么一说我才发现异界探知根本没有“探知”，其实是个打电话法术，更接近message和sending。
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 多蒙卡修 于 2025-04-11, 周五 00:31:54
探知听起来比联系高大上一点？ :em021
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 我是超级销售员 于 2025-04-11, 周五 01:04:47
给隔壁机长打电话（？
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 银发三千雪满头 于 2025-04-11, 周五 01:41:44
（借用）异界（的力量）（来）探知？
引述: 异界探知｜Contact Other Plane
你与一名半神，或者一个古老的贤者亡魂，又或是其他异位面的神秘实体建立了精神的连接。
引述: 探知｜Scrying
你能看见和听见一个和你处于同一存在位面上的生物。
其实看描述第一句，效应还是蛮相似的，都是与一个存在建立联系，一个本位面一个异位面，而且本质上都是依靠预言系来获取信息，倒也可以理解 :em006
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 洛拉·寻星 于 2025-04-11, 周五 02:24:02
引述: 银发三千雪满头 于 2025-04-11, 周五 01:41:44
（借用）异界（的力量）（来）探知？
引述: 异界探知｜Contact Other Plane
你与一名半神，或者一个古老的贤者亡魂，又或是其他异位面的神秘实体建立了精神的连接。
引述: 探知｜Scrying
你能看见和听见一个和你处于同一存在位面上的生物。
其实看描述第一句，效应还是蛮相似的，都是与一个存在建立联系，一个本位面一个异位面，而且本质上都是依靠预言系来获取信息，倒也可以理解 :em006
但前者是打电话，后者是摄像头偷窥啊
他们连施法材料和可用职业都不同
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: Sheep01023 于 2025-04-11, 周五 08:50:52
确实，感觉沟通异界更合适一些。
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 鸽洛维亚与谢特拉德 于 2025-04-11, 周五 10:14:17
plane不止有飞机的意思
所以我们应该翻译为“与其他航空器建立通信”
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: polykuma 于 2025-04-12, 周六 10:32:24
前面几楼带的节奏感觉还是不太健康的，这个翻译混淆确实还是有些问题的
【探知scrying】在前朝还是有专门词条的，指创造一个额外的感官/传感器/感应场用来获取信息的预言子学派，Contact Other Plane显然不是此类功能。
但是在前朝版本里该法术译名就已经叫异界探知了，然后没人主动提出修改就一直用下来了
既然5e2024的翻译已经把summon和conjure这些译名都规范化了，我觉得修订一个译名并不是什么坏事
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: 東風 于 2025-04-12, 周六 12:18:26
我是支持改的。
每次搜索探知会出现多个结果（

搜复原术出复原术和次等复原术是可以接受的，他们毕竟都属于同种法术
但是异界探知和探知完全不搭嘎
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: TheN 于 2025-04-12, 周六 12:52:34
支持改成联络异界。
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: goqy 于 2025-04-14, 周一 10:02:24
支持改成异界联讯
主题: Re: Contact Other Plane为什么叫异界探知？
作者: paro 于 2025-04-14, 周一 13:56:53
异界探知其实是对标通神术和问道自然的