純美蘋果園
跑團活動區 => 網團活動區 => 蓝鹰堡 => 主题作者是: zghzgh1779 于 2017-06-11, 周日 01:23:43
-
其父之女
作者： D.G. Laderoute
译者：变幻海灵(zghzgh1779)
转载请注明译名表及译者
原文链接：https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2017/5/17/her-fathers-daughter/ (https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2017/5/17/her-fathers-daughter/)
帝国大道的某处……
当鹤氏族的马车吱吱呀呀地驶过大道寺练岛身边时，护卫车队的他正瞥着大路两侧繁花盛开的花丛。越过役牛厚重的蹄子、吱吱呀呀的四轮马车、马车上高高堆积的谷物袋子，他眼神敏锐、双耳竖起，试着察觉他刚刚见过的一切——
练岛向一侧重重一滚，那支本来应该正中他面门的箭，就狠狠插进了谷垛里面。他翻身立起，拔出自己的两镰枪，大喝道：“伏兵！备战！”
身着破烂农夫装束的暴民从花丛中涌出。练岛立刻发现自己被卷入到白刃交加的境地，面前是两个——不，三个挥舞着农具砍向他的暴民。练岛发疯般地把他们的攻击打开，然后试图回击，两镰枪抡出一个带着尘土、热汗、决意和慌乱的弧——
银练闪过，一支薙刀的刀锋斩落了一个土匪，随后又是一个，都是从喉划过。练岛用力剖开第三个家伙的肚子，这才有闲暇扭头看上一眼——那个身影身披暗色羽织，斗笠帽檐低垂、覆过头脸，从练岛身侧冲了过去，羽织猎猎飞舞。那个身披斗篷的武士——练岛依稀记得那是另一位车队的护卫——步履丝毫不停，薙刀轻轻一挥就斩杀一名敌军。几步踏过，又是一人倒地。一个接着一个。
回到车队旁，卫兵们劈斩着来袭的伏兵，坚守阵线，尝试把敌人击退。练岛握着枪，紧紧追着斗篷武士向车队前部冲去，心想决不能让他的恩人落入单打独斗的窘况。他及时追上，正好看见斗篷武士和挥舞双刃的削瘦人影对峙。那人右手握着武士刀，左手一把胁差，土褐色的和服上没有任何家纹或其他纹章——这是个浪人；而且很可能就是这伙土匪的头目。
练岛冲上前去，试图帮助斗篷武士——那可能也是个浪人？被金银雇佣来保护车队的佣兵？但是滴着鲜血的薙刀一横，拦住了练岛的路。与此同时，斗笠下女子的声音响起，质问着土匪头目：“这支车队依律驶在帝国大道上。你怎敢袭击我们？”
浪人举起了他的大小。“这些人，他们全家，都在挨饿。车上这些粮食，更应该填饱他们的肚子，而不是送进皇帝的税衙。所以，他们只是不得已。”
“但这不是你有资格决定的事。也不能给你们今天犯下的罪有丝毫开脱。等待你们的只有以死谢罪。”
“人终有一死。”浪人回答，并摆好了架势。练岛知道那架势叫做“二天”，是龙氏族最喜好的双刀架势。练岛再次试图上前，决定帮斗篷武士除掉这没有丝毫荣耀的畜生——再一次，染血的薙刀一摆，阻止了练岛。这一次，薙刀的主人回过了头。
斗笠下回望着他的脸，如白瓷般熠熠生辉，雪色的头发衬出令人窒息的美貌。练岛立刻认出了她，震惊地大退一步。
她是道寺莹，鹤氏族的奉行，他的主君、他的主人。练岛立刻想要躬下身去，但萤却摇了摇头。“止步，武士，然后后退。我对你的援手表示感谢，但这件事我将自己解决。”
“当——当然，道寺大人，如您所愿。”
他挺直身子，仍然想要和他的奉行并肩而立——即使有她的命令，而他本人也仍惊愕万分。毫无疑问她身处车队已经有些时日，却把自己裹在旅行者的伪装下。但……为何？有什么理由能让她屈尊纡贵亲手解决这个浪人杂种，这个在“天秩”中远远低于她、甚至和一条野狗并无二致的家伙？
但练岛并没有资格发问，他只是后退一步。
萤转身面向浪人，举起了手中薙刀。浪人鞠躬行礼，萤鞠躬还礼。战场沉寂了一瞬，随后浪人如同跃动火舌一般射向萤。萤跳向一旁，手中更长一筹的薙刀反抽回去，逼迫浪人半途收势。但浪人立刻重整旗鼓，闯进刀锋划出的弧。毫厘之间，萤避过了武士刀的刀锋，手臂上却被浪人的胁差划出一道浅伤。
练岛屏住呼吸，下意识地迈进一步——
止步，我的武士。
练岛在求战欲的刀刃上摇摆：去援助他的奉行，还是服从她的命令？
紧咬住牙，他遵从了萤的命令。
浪人一记接一记猛击，但萤好似流水一样，不断移动着避开了所有攻势。然而，练岛渐渐因他的奉行无法占据主动而感到绝望……直到突然地，她化身成火之轮、化身成沸腾的熔炉，却以气之轮的轻盈灵动驾驭着烈火。练岛忽然意识到，萤始终在引导着她的敌人，诱出他最强的攻击，看破他的步伐和移动，这一切仅仅需要几个呼吸的时间——就是刚刚那漫长得好像几柱香的一瞬。
浪人向后退去，拼命试图抵挡回旋的薙刀。忽然，他发现一个破绽，立刻冲上前去——可惜，这是萤虚晃一招，让浪人架势不稳、步履蹒跚。萤的薙刀猛砍进他的肩膀，横拉到另一边的锁骨。浪人向后踉跄，鲜血奔涌而出，微张着嘴试图呼吸，空气却再也到不了他的肺部了。
鹤家奉行没有犹豫，薙刀一挥，讨取了他的首级。
练岛等待着他的奉行返回休息，但她只是低头凝视着倒下的敌人。是因为他没有看到的某处，受了比手臂更严重的伤吗？他走向萤，说道，“道寺大人，我期冀为您服务，您是否需要——”
“不，”她回答道，把血迹从薙刀上振落，随后瞥了一眼自己的伤口，“和十霜户老师学习时，我受过比这严重得多的伤。”她看回车队，然后转向了练岛。“剩下的土匪正在逃跑。收好浪人的武器，大道寺，以备真正的主人索取它们。然后，让我们回到车队的岗位上，等着它重新前往御父居城。”
练岛鞠躬。“是，道寺大人。”
他没有资格发问。然而，在接下来的旅程中，练岛必须像他的奉行从未离开一步那样加倍努力。
————————————————————
她姐妹在皇居中的寓所，令人目眩神迷。萤看到其下的花园在这个时节无可挑剔，从粉色苔藓处伸展开来的海棠花，与紫藤的深紫与奶白色相映成趣。第一朵玫瑰即将绽放，深红与浅黄构成完美的对比。
这座花园能和城中鹤氏族使馆所在的治世区的同类相提并论——但也确实只是相提并论。玫瑰之间有细微的错配，绝大多数武士都无法发现那里的颜色有些许不均衡。在道寺宫的幻景园，这样的不完美从不会被容忍。但那是整个帝国花园的典范，只会被模仿，从不会被匹敌，即使是在这座皇城之中……
道寺宫。萤触碰着窗棂，眼中不再是花园，而是那鹤氏族古老的权力宝座，坐落在日神海边的峭壁上，白石和无尚荣光所铸的宫殿。海浪时刻轻拍着石基，回响着永恒而激荡的涛声——
在那座山崖上，她的母亲把她掷入海中……那些浪潮，把她淹没带走……因为她的父亲，道寺册目，驱使着她去面对这——
萤心绪变化，手指紧紧抓住窗棂。道寺册目，顽固地攫着氏族奉行的头衔，即使他已经拥有了翡翠奉行的头衔——皇帝的私人奉行，帝国军团的指挥者，以及许多资深法官的领导者。只有在他的义兄弟垣田十霜户和垣田由的催促下，册目才不情愿地把鹤家奉行之位让渡给她。可垣田册目，却在这个帝国最需要翡翠奉行的时候，死了。
碰撞声从背后传来，萤向身后瞥去。在两扇相得益彰的障子门前，道寺静惠一边按着她那只叫文夫的猫，一边无奈地看着被文夫拍到桌子上的卷轴。倚着她的长杖，静惠把卷轴放回原位，然后飞快地扶起一旁文夫刚刚撞倒的插花。萤忍不住笑了。下从来自香料与丝绸群岛的柚木制成的抛光地板，上到挂在墙上的一套相称的水墨画，静惠的房间完美无瑕，连一支不和谐的花都不会出现。
静惠的藤杖轻点，一瘸一拐地走到了窗边，和萤并肩而立。“您在看什么，道寺大人？”
萤含糊其辞。“为什么这么问？当然是花园，在太阳女神下熠熠生辉的花园。”她假装在非难，继续说道，“你没必要这么正式地叫我‘大人’，姐妹。在没有外人的时候别这样。”
“如果礼仪是鹤家侍臣骨子里刻下的东西，那在这座受人尊敬的宫殿中更应如此。无论如何……那就是您在窗外看到的一切吗？”
萤的笑容淡去，回头看向窗外，但这次她的目光掠过了花园，越过宫墙，越过宫墙外都城那些错乱的屋顶，看向遥远的长利平原那片广袤的金色。当然，她看不见和狮氏族持续的冲突中鹤氏族人流淌的鲜血，但她知道那些鲜血正在流淌，在暮春的阳光下渐渐干涸。
萤想着简单地回答“没错，就这些”，但她最终摇了摇头。“不。我看到的是帝国的动乱。”
“一次土匪的袭击，即使离帝国的都城如此之近，也很难算作‘帝国的动乱’。”
萤轻触着和服的袖子，感受着在绣着白色仙鹤的灰蓝丝绸下，紧紧绑着的绷带。一个濑分家族的修验者希望劳烦水之神加速她的伤口愈合，但她拒绝了。就像她曾告诉那个想在同浪人的战斗中支援她的大道寺武士的那样，在和垣田十霜户老师——她的叔叔、她不服老的师范——的练习中她受过比这更严重的伤，也仅仅是用绷带绑好罢了。
那浪人。那个沦为罪犯、并迎来死亡的男人。
在她心中久久不散。
萤无法阻止自己理解他的情感，至少部分地理解了他。三年前，一次毁灭性的海啸摧毁了鹤氏族的海岸线，毁掉了氏族最富饶的土地。没人知道何时这些土地才能重新耕种，更不知何时才能恢复她所知的盛况。她的子民忍饥挨饿，但她无计可施。
静惠皱眉。“您正陷入困惑之中。”
“领导土匪的浪人并非完全丧失荣誉，他只是为了让他的追随者和他们的家里人填饱肚子。所以我允许他像个武士那样战死沙场，而非像个寻常盗匪一样被处决。”
“好吧，您要详细跟我说说这件事。作为一个帝国宫廷里的说书人，我总需要新故事去说的。这个故事不止能取悦宫廷中人，更能传播你的美名。”
“说书人。”萤摇了摇头，说道。“无论如何，我承认一次土匪袭击完全不能预示帝国有什么灾难。但是如果那些‘土匪’其实只是普通农民，只是想填饱肚子呢……”她再次轻触伤口。“何况饥荒不是我们面对的唯一困难。我们和狮氏族对乱暴都的争夺拖延日久。我必须到那里去，自己评估情况。在北方，龙氏族需要我们的帮助，来解决日益增长的异端教派，但我们能给他们的帮助却很少。在南方，蟹氏族在匠墙上艰难维持，但我们能给他们的帮助同样很少。而每一天，蝎氏族攫取帝国宫廷的努力就愈发见到成效……”
萤让自己停下。“除此之外，”她继续说道，“总有让帝国痛苦不堪的问题，不是吗？或许我只是还没适应鹤家奉行的位置。”
萤的薙刀挥完名为“一击之薙刀”的形的最后一部分，停住，恢复残心的架势。一旁站在樱花树下的垣田十霜户点了点头，刚刚张嘴想要说些什么，道寺册目就打断了他。
“很不错，我的女儿。”
萤鞠躬行礼。“谢谢，父亲大人。”
“不要谢我，”册目说道，脸如石雕般毫无表情，“‘很不错’不过是通往‘完美’之路的落脚处——短暂休息的地方，绝不是重点。你，萤，看起来已经把落脚处当成你自己的家了。总有一天，你会领导我们的氏族。如果你领导得仅仅是‘很不错’，那你就注定失败了。”
那是……一年半以前的事情了？仅仅几个月前，册目就卸去了鹤家奉行之位，让萤接替他的地位。从那以后，她从未听到他评论过她的领导如何，甚至连一句“还不错”都没有说过。
现在他却死了。
静惠倚着她的藤杖。“请恕我无礼，”她说，“我同意，您刚刚踏上这个地位的确是一个问题。您到达此地的旅程，诚然令人兴奋，但首先——您为什么和一支车队一起旅行，而不是和您理应有的随行护卫在一起？尤其，隐姓埋名又是为了什么？”
“感谢那伙土匪，现在并不怎么隐姓埋名了。”萤轻蔑地摆了摆手，说道，“我只是想谨慎地抵达御父居城，在夸耀和祝贺把我淹没之前，能让我有些许时间尽可能地了解我父亲逝世的情况。”
“大胆，或者说鲁莽的举动。父亲绝对不会做这样的事。这也是我怀疑你目的的理由。”
萤只是看着窗外。
“好吧，”静惠继续，“你肯定会毫不留心地一头栽进翡翠法官们和他们的调查。翡翠奉行的死可不是一件小事。”
“或许，但那根本不重要对吗？除了接受官方早准备好的理由之外，我没有任何选择。”
静惠嗤之以鼻，动手调整起窗边另一束插花。“除此之外，确实还有一些‘不那么官方’的理由；其中一个就在你面前。毕竟，一个说书人最重要的技能就是聆听。”
“很好。这个不那么官方的理由说什么？”
“册目的死还是一个彻头彻尾的谜团。他似乎就是……就是死了。当然，就是这让造谣者五花八门的理由冒出头来。”
“比如说？”
“有人说仅仅是命运让他是时候回归业力轮回了。其他人的猜测则更加……险恶。”
萤眯起了眼睛。“这不是讲你的故事的时候，静惠。戏剧夸张不是必要的。”
静惠笑了笑，重新仔细地整理插花。“恐怕有些东西是根深蒂固的。无论如何，有些人猜测他的死既不是自然的，也不是意外，而现在翡翠奉行的位置正向觊觎它的人招手。”
“如果这就是法官们的发现，那就必须血债血偿。”
“我们的兄弟尤其愿意去讨。”
萤叹息。“确实。毫无疑问，桑男君不认为有必要等法官们的调查。他已经以氏族的名义宣示了血债。”
静惠重新倚着藤杖。“册目大人是他的——我们的——父亲。我认为家族荣誉驱使着他的愤怒。”她抬起头来，“我是否能认为你也一样？”
萤扭头转向窗户。“道寺册目，翡翠奉行的死，的确是严肃的事。他的死是帝国的极大损失。如果能够证明他被谋杀，那就必须用足够的血来偿。因此宣战也不无可能。”
她低头看向花园。“然而道寺册目，我们父亲的死……”她顿了一顿，盯着被木槿花环绕的锦鲤池，“或许只是正义姗姗来迟罢了。”
很长一段沉默后，静惠方才说道，“我们母亲的死，到头来说是她自己的选择——”
“一个她本不应该被迫使去做的选择。”萤厉声说道，转过身来，“父亲自己同样在峭壁上推了她一把——”
门上柔和的轻敲打断了她。静惠费解地看了萤一眼，随后一瘸一拐地走向障子门。她开了门，看到一个仆人立刻鞠躬、移到一边，让另一个人进门。
当萤意识到新来人是谁时，呼吸不禁一窒。场柞嘉智子，翡翠帝国的皇帝顾问——
——全帝国最美的女人。
艰难地抑制住笑着冲过去，紧紧拥住嘉智子的冲动，萤只是鞠躬行礼。静惠也鞠躬行礼，但躬身更低，和为皇帝本人提供建议的女人相比，相称于静惠的地位。
“场柞嘉智子殿，”萤说道，“真是意外之喜。因为何事，我们能有令人尊敬的皇帝顾问亲自造访的荣幸？”
嘉智子，一身深红和深黑衣服衬托出无比魅力，鞠躬还礼。“我怎能不来向光荣的鹤氏族奉行造访帝都表示敬意？”顿了一顿，为了向静惠的插花表达敬意，她让自己的手指轻扫过一支栀子——它的花语是“秘密之恋”。“然而，有一件显著违反礼仪的事，我必须代表帝国宫廷前来道歉。我们没有收到任何您前往御父居城的消息，即使是您已经抵达后也没有。”
“这不是值得在意的事。”萤说。
嘉智子的眼睛在环绕它们的面具下闪闪发光，小面具让她瓷器般精致的五官尽数暴露在外，“这是荒唐之事。请放心，未来恰当的改进措施将被执行，而您将获得和一族奉行相称的待遇。”
嘉智子每个动作都深思熟虑、精心策划，即使是在她说话时。从她行走时，令她双腿近乎诱惑般若隐若现的和服开缝，到她微微抬起的，令肩膀恰到好处地暴露出来的下巴，场柞嘉智子充满了诱惑——让你以为自己能更深入了解她的诱惑。
萤瞥了她的姐妹一眼。“静惠桑，请恕我冒昧，能否允许我们使用你的房间一小会儿？”
“当然，道寺大人。这正好让我有享受落日前的花园的机会。文夫，别打扰我们的客人。”
猫眨着眼睛看着静惠，然后把一支毛笔拍到了地上。
静惠叹了一口气，鞠躬，走出了房间，在她身后关上了门。
————————————————————
在静惠走后，萤和嘉智子之间彬彬有礼的气氛保持了一会儿，然后同时爆发出温暖的笑。嘉智子走上前来，把萤的手握在手心，张开嘴想要说些什么。在她说出口前，萤就把她拉近，想要亲吻她……
一点迷思让她犹豫了。她的丈夫，现在正在前往静香都，去尽可能调查最近一次海盗的袭击，以及海盗的头目赖朝。萤让自己停下，仅仅是注视着嘉智子黑色的双眼。
寂静的时光匆匆而逝。我的心，萤心想……毫无疑问，嘉智子可以听到它在跳动，如此迅疾。终于，嘉智子打破了这份寂静。
“所以，萤，你潜入城中的真正目的是什么？”嘉智子故意做了个夸张的怀疑表情，“你难道是在躲我吗？”
“当然不是。我只是希望有些自己的时间，赶在躲不开的庆典像绸缎一样把我裹得喘不过来气之前。”
嘉智子松开了萤的手。“那你为什么要那么做？”
这次轮到萤恶作剧了。她露出了一个腼腆的笑容：“好吧，与其说我要躲开你，我更想和你度过一段宁静的时光。”
嘉智子的面具后面，眉毛抬高了。“这肯定办得到。事实上，你今晚必须接受我的邀请。我从终旅之城得到了一些上好清酒，能让像鹤家家主这么挑剔的人也感到嫉妒。”
“我很期待。”
又是一会儿过去，嘉智子后退一步，她的表情变得更加郑重了。“虽然你潜进御父居城仅仅是为了见我的说法让我很高兴，但这也不是你如此不必要地谨慎的原因，不是吗？我认为你希望通过隐姓埋名——即使短短一段时间——来获得一些优势，调查册目大人之死的某些未被掩饰的真相的优势。”
“我的计划很明显……或许不是个好计划。”
“恰恰相反。如果你没有在大道上卷入和土匪的糟糕战斗的话，你大概已经侥幸成功了。”
萤给了嘉智子，这个以“秘密的女主人”闻名的女人，一个啼笑皆非的表情。“真的？”
“一时之内。我最终会知道这座城市发生的一切，但终究不可能立刻知道。”嘉智子的语气变得沉重，“册目大人……萤，我向你表示最深重的哀悼。他是个伟大的人，是帝国荣耀和忠诚的卫士。他会被铭记的。”
萤想要表现得——想要试图去——极度悲伤，但她最终只能扭头看向宫殿旁的屋顶。“他会被铭记的。”她最终说道。
嘉智子的眼睛因萤平淡的语气而眯了起来。“我并不是没有见过和父母关系不好的子女。但容我冒昧地说一句，册目大人死了，萤。我不想看到你对他的恨比他的生命更长久，至少别长的太久。”
萤看向一张静惠的水墨画，画的是夕阳下的层峦。“我不否认我的怨恨，但不仅仅是怨恨。他的死带来的氛围……令人窒息。”
“啊……没错。我知道翡翠法官们在推进他们的调查。或许你的秘密潜入确实有些益处，你听到了什么我不知道的事吗？”
萤把目光转向文夫，它正趴在它刚刚弄出的一滩墨迹旁边。这可不像场柞嘉智子，萤在想也许嘉智子事实上在担忧她漏掉了什么事……或者，嘉智子也许正在担心一些本不该被发现的事情正在被发现。不过这可是嘉智子，完全无法想象她不知道翡翠法官们到现在已经发现的东西。
……有些人猜测他的死既不是自然的，也不是意外，而现在翡翠奉行的位置正向觊觎它的人招手。
嘉智子的兄弟，羽目津，诸素絽家的大名，那位毒药大师，足以让一个人简单地“就是死了”。尽管他和嘉智子间已不剩什么情谊，但他们毫无疑问地都忠于他们的氏族。
……而每一天，蝎氏族攫取帝国宫廷的努力就愈发见到成效……
萤从猫身上抬起目光，看到嘉智子正在看着她。
“不，”萤最终说道。“我未曾听说什么，除了一些零散的流言蜚语。就像所有人一样，我只能等待翡翠法官们结束他们的调查。”
一阵寂静。随后，嘉智子点了点头。“当然。在此期间，你会一直留在首都吗？”
“暂时是这样。我需要准备葬礼。我考虑过在道寺宫举办葬礼，但我想这里，御父居城，是更合适的场合。”
“确实更加合适。如果有什么事我能帮上忙的话，就只管说。”
萤双手握住嘉智子的手。“谢谢。这对我来说很重要。”
嘉智子把另一只手放在了萤的双手上。“虽然现在我更想留下，但恐怕我有些宫廷事宜要处理。我很期待今晚再见。”
萤只想和嘉智子多待一会儿，但她只是点点头。“当然。”
“到那时，我会派一名随从和你细说。”嘉智子握住萤的双手。又一阵子过去，她松开双手，转向了门的防线。她和萤互相鞠躬行礼，然后离开了。
好一会儿，萤除了盯着门以外，什么都没有做。
最终，她回身走到了窗边。花园中的光与影随着太阳女神的移动而变幻，好像现在这是个截然不同的地方。又一次，她的目光越过了花园，投向了地平线。稻田，休耕地和荒芜……在长利平原流淌的鲜血……冲击着匠墙的黑暗力量……异端和暴乱……
如果绿岩大陆确实是翡翠帝国，那么这翡翠已经有了瑕疵——小小的裂痕将会变长，变深，变得能让整个翡翠帝国化作碎片和微尘。
附：译名表
Emperor's road：帝国大道
Daidoji：大道寺家族，鹤氏族的家族之一
Crane Clan：鹤氏族，高等氏族之一
Daidoji Nerishma：大道寺练岛，鹤氏族武士
niten：二天（译注：应出自二天一流）
Dragon Clan：龙氏族，高等氏族之一
Doji：道寺家族，鹤氏族的家族之一，鹤氏族奉行皆出自此家族
Doji Hotaru：道寺萤，鹤氏族奉行，取代了旧世界线Doji Hoturi的地位（译注：性转好棒！百合好棒！FFG大法好，天灭AEG！）
Champion：奉行（译注：这个译名考虑了很久，旧wiki给出的释义是“To take another's place”，翻译为“代言人”或“代理人”似乎更符合原意，因此暂决定译名为“奉行”）
Champion of the Crane Clan：鹤氏族奉行，鹤氏族的领导者
Kakita Toshimoko：垣田十霜户，鹤氏族决斗学院的师范。在旧世界线，道寺册目死后由十霜户接任翡翠奉行的职位
Kakita：垣田家族，鹤氏族的家族之一
Otosan Uchi：御父居城，翡翠帝国的首都；在旧世界线，毁于“御父居城的陷落”这一事件
Imperial Palace：皇宫
the Chisei District of Otosan Uchi：治世区，御父居城的一个城区，由鹤氏族掌控
the Fantastic Gardens of Kyūden Doji：道寺宫的幻景园，绿岩大陆最著名的花园，原本是女神道寺夫人Lady Doji的私人花园
Kyūden Doji：道寺宫，鹤氏族的都城
Sea of the Sun Goddess：日神海，太阳女神之海
Doji Satsume：道寺册目，前任鹤氏族奉行，以及前任翡翠奉行
Emerald Champion：翡翠奉行，帝国奉行职位之一；皇帝本人的奉行（代言人），掌握着帝国的军队和法官团体
Kakita Yoshi：垣田由，垣田十霜户的兄弟，前任皇帝顾问
Doji Shizue：道寺静惠，道寺萤的姐妹，鹤氏族侍臣，跛足（译注：旧世界线命运坎坷，不知新世界线能不能逆天改命……）
Fumio：道寺静惠的猫，普通的猫
Islands of Spice and Silk：香料与丝绸群岛
Lady Sun：太阳女神
Osari Plains：长利平原
Lion Clan：狮氏族，高等氏族之一
Seppun：濑分家族，帝国家族之一（译注：直译的话就是接吻家族233）
Toshi Ranbo：乱暴都，全名Toshi Ranbo wo Shien Shite Reigisaho，礼仪幕下乱暴都；这座城市是狮氏族建立用作进攻鹤氏族的据点，这个奇怪的名字是在讽刺鹤氏族“在礼仪背后尽是暴力”（译注：希望有人能给一个更好的译名）
Dragon：龙氏族，高等氏族之一
Crab：蟹氏族，高等氏族之一
Scorpion：蝎氏族，高等氏族之一
Carpenter Wall：匠墙，又名Kaiu Wall或Kaiu Miracle，翡翠帝国南方边界的长城，把绿岩大陆和阴影之地隔离开来
kata：形，剑道、古流剑术用语
Emerald Magistrates：翡翠法官
Doji Kuwanan：道寺桑男，道寺萤和道寺静惠的兄弟，旧世界线他在Doji Hoturi死后接任了鹤氏族奉行之位
Bayushi Kachiko：场柞嘉智子，蝎氏族的无冕之王，帝国最美的女人
Imperial Advisor：皇帝顾问
Bayushi：场柞家族，蝎氏族的家族之一，蝎氏族奉行皆出自此家族
Shizuka Toshi：鹤氏族的都市之一，道寺学院位于此地（译注：求更好的译名，尤其是academy怎么翻译，本来想翻译成“学宫”，但还有“剑术academy”这种东西……）
Yoritomo：赖朝家族，螳螂氏族的家族之一
Ryokō Owari Toshi：终旅之城，旅行终止之都市
Shosuro Hametsu：诸素絽羽目津，诸素絽家大名，嘉智子的兄弟
Shosuro：诸素絽家族，蝎氏族的家族之一
Rokugan：绿岩大陆，取“翡翠之地”之意，故事发生的主要地区（译注：与灼砂传奇Legend of the Burning Sands发生在同一片大陆上，可能与七海7th Sea世界相同，但可能性不高）
-
附图
-
翻译了那么多…
/me 害怕
-
卧槽，这这这这……百合无限好啊 :em003
话说似乎看起来还有下文？