翻译者、皇帝之年与哲人王

[狮鹫电力]

噢噢，见到了十分珍奇的场面呐

我现在慌死了
本来想着反正没几个人来看随便BB点东西
这下要斟酌发言了

那就删帖跑路吧，你现在这等于是在许多个版面都发了一个站队宣言，而且甚至可能会说“在座的各位都是辣鸡”

确实，要不就跑路吧

听劝.jpg

[Cookie饼干]

我支持翻译哲人王的大独裁政策，你们可以打我了

说到底爱好者翻译生态就是这么回事，总是有一个译者得拍板。如果这个拍板者的决定过于逆天，那大家自然会让他滚。某种意义上哲人王真的有可能存在，而且还是民主选举的。
这个道理扩大到社群管理者之类，小到一个固桌，也都是一样的，因为爱好者圈子就是不存在一个真正的强权呀， 君权民赋最正统的一集。

原教旨哲人王（指不加冒号的哲人王）理论有趣的地方在于他构建了一个人性悖论，如果这个拍板者的决定过于逆天——那他从一开始就不“哲”，他也不能是“王”了，他只是“人”。
这就是为什么我们能自由自在的说出哲人王独裁这种本该看似对立但是无比真实的话来。
其实我更喜欢用僭主这个词代代替“皇帝”这个称呼，因为君权啊、皇帝啊是形容君主制，君主无论是君主专政还是君主立宪都一样，本质上关系是没有变化的嘛。

[银发三千雪满头]

2.由于流传较广的某个汉化组的错译，以数个字之差让争议人物完全没有了争议，该人物被在中文社区内风评“拨乱反正”花费了数年之久，一时间成为一个梗，哪怕至今已有一个年代之久，至今仍有爱好者常常对此展开争论。

是月计吗？
我比较好奇这个错译是什么，听上去很有意思

[Cookie饼干]

是月计吗？
我比较好奇这个错译是什么，听上去很有意思

不是，我不知道会不会吵起来我把详情折叠一下

劇透 -   :

是上古卷轴5的乌弗瑞克·暴风斗篷，人设是做事有颇多争议、反抗外来统治的地方民族枭雄
而原文是一封机密的政治档案，大概是这个“傀儡政府的实际统治者”曾经在对方没有组织针对表面政府的叛军之前，而且在不知内情的情况下偷偷利用他做了一些谍报工作，并且在他发现自己被当作间谍彻底闹掰后，这个外来统治者对他的评价是“虽然对方态度不合作但依旧是潜在的可以拉拢成为间谍的对象”
汉化组翻译成了“已经拉拢成成为了间谍”，
这样一个评价有着争议的角色彻底变成了卖国贼

[银发三千雪满头]

不是，我不知道会不会吵起来我把详情折叠一下

劇透 -   :

是上古卷轴5的乌弗瑞克·暴风斗篷，人设是做事有颇多争议、反抗外来统治的地方民族枭雄
而原文是一封机密的政治档案，大概是这个“傀儡政府的实际统治者”曾经在对方没有组织针对表面政府的叛军之前，而且在不知内情的情况下偷偷利用他做了一些谍报工作，并且在他发现自己被当作间谍彻底闹掰后，这个外来统治者对他的评价是“虽然对方态度不合作但依旧是潜在的可以拉拢成为间谍的对象”
汉化组翻译成了“已经拉拢成成为了间谍”，
这样一个评价有着争议的角色彻底变成了卖国贼

我嘞个顶级省略