【翻译工具】COC日语译名对照表（神话篇）

[kiwiキウイ]

神格		神祇
日语		译名
アイホート		埃霍特
アザトース		阿撒托斯
アトラック＝ナチァ		阿特拉克-纳克亚
アブホース		阿布霍斯
イグ		伊格
イゴーロナク		伊戈罗纳克
イタクァ		伊塔库亚
イブ＝ツトゥル		伊波-兹特尔
ウボ＝サスラ		乌波-萨斯拉
ガタノソア		加塔诺托亚
クトゥグァ		克图格亚
クトゥルフ（大いなるクトゥルフ）		克苏鲁（伟大的克苏鲁）
グラーキ		格拉基
黄衣の王、ハスターの化身		黄衣之王，哈斯塔之化身
シアエガ		赛伊格亚
シュド・メル		修德·梅尔
シュブ＝ニグラス		莎布-尼古拉丝
ゾス＝オムモグ		佐斯-奥摩格
ダオロス		道罗斯
チャウグナー・フォーン		夏乌戈纳尔·法格恩
ツァトゥグア		撒托古亚
トゥールスチャ		图尔兹查
ニャルラトテップ		奈亚拉托提普
ニョグタ		尼约格萨
ノーデンス		诺登斯
バースト		芭丝特
ハスター、名状し難きもの		不可名状者哈斯塔
ヨグ＝ソトース		犹格-索托斯
深きものの交雑種		混种深潜者
ラーン＝テゴス		兰-提格斯

[kiwiキウイ]

日语		译名
下級の外なる神々		低等蕃神（*外神）
ヒュプノス		修普诺斯（*旧神）
クァチル・ウタウス		夸切·乌陶斯（*旧日支配者）
ツアール		札尔（*旧日支配者）
偉大なる種族（新）		未来伟大种族（*独立种族）
ガグ		古革巨人（*独立种族）
月棲獣		月兽（*独立种族）
ザイクロトルからの怪物		塞克洛托尔星怪（*独立种族）