翻譯討論

[月夜白雨]

又想到一个词，特装

[柳深龍佐性]

又想到一个词，特装

抱歉忘了說，HP和MP的回復藥水也算是アーティファクト，所以……譯名好麻煩對吧

[柳深龍佐性]

發現第一卷第三話preplay中的國家資源種類「礦石」，在規則書中實際為「礦物」，有所出入。第五話出現時則是和規則書一樣為「礦物」。因此修正第一卷的名詞。

[月夜白雨]

那其实也就是不限种类，人造之物咯。这倒是回归了atifact这个词的本意了。
如果是机战我们可以一言以蔽之特机超级系
这样看来奇物反而更好一些。虽然是wonder item

[柳深龍佐性]

那其实也就是不限种类，人造之物咯。这倒是回归了atifact这个词的本意了。
如果是机战我们可以一言以蔽之特机超级系
这样看来奇物反而更好一些。虽然是wonder item

明明一開始這些東西都跟魔法有關係……我再想想吧，可能就從候補名單中決定。

如果還有哪位路過的人靈光一現，歡迎留下你的點子。

這幾天把重要的場面都草譯完了，最近一次更新大概會是１月中旬吧。雖然我很想全部譯完確定沒問題後再放上來，不過沒有定期更新感覺速度真的有點掉下來。可能會再考慮看看是要定期更新，要不就是二月上旬放上第五話全部。

[杀菌@深坑未填]

呃....奇械？

[柳深龍佐性]

呃....奇械？

奇械：HP回復藥水......

[柳深龍佐性]

原來果園移動了。
目前狀況，所有的目次連結必須重新設置，部分內文的圖片也必須重新設置。


第四話完成至場景五，18個場景全部校對結束後，便會展開更新。期望不會拖到三月。

[柳深龍佐性]

目前進度完成至場景１０。
發現了一些先前閱讀時沒發現的小細節，果然書就是要一看再看，叫人欲罷不能啊。
這一陣子還沒有空去看《戰記》第六卷，不過根據網路消息該集出現的replay角色已經確定不是出自《戰狼記》。這樣也好，狼群的故事說到這裡就行了。

ストリエ上的《戰狼記》已經推進至第二話「歸還」，感覺隱約有種要被超越的危機感。

[柳深龍佐性]

即將進入考試周，暫時停工兩個星期。
 2/10復工。

同樣放上第五話預告：

▼第五話預告
普拉奇亞的突然出兵，令伐爾多利亞陷入絕境。
〈群狼〉團結合一的力量，在兩大強國前也只是螳臂擋車。
在戰場呼嘯翻湧的暴風雨中，復仇鬼與怨敵再次相會。
緊接著是突如其來的「講和」之道。
勇猛的尤利基亞人啊，你已經墮落為家犬了嗎？
年輕的狼王啊，你是會改寫友人凶暴的夢，還是會拋下他呢？
匯聚無數夢想的國家，當向天下揭示的旗印究竟是－－

皇帝聖印RPG replay 第五話
「戰旗」
平定混沌，化為聖印。