作者 主题: 翻譯討論  (阅读 199338 次)

副标题: 【replay與雜誌】名詞、語句等吐槽兼意見(&雜談)

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #170 于: 2016-04-14, 周四 17:49:05 »
更新誓約場景1。本來想連場景8一起放上。但還沒有校對完成,就照進度輪到三天後。下一個場景「雪山攻防戰」相當兩極,事關巴恩,這一整話話我也想盡力譯到最好。


身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #171 于: 2016-04-17, 周日 19:46:35 »
更新場景8:雪山攻防戰。

replay除了戲劇娛樂性,還兼具規則教學的意義。第三卷也是一樣,除了介紹構造物破壞、魔境等內容之外,還包括《進階之力》的新道途:投影體(地球人)。現在計入所有擴展的話能夠扮演的投影體有地球人、妖精、精靈以及神明,而地球人便是第一個投影體類別的道途。當初看到阿隆索確實是很不喜歡,投影其他異界生物無傷大雅,可投影高科技產物卻真的會有很大的違和感。感覺系統上就是想滿足這幾年的異世界穿越風潮。雖然能理解GM的宣傳&玩家體驗意圖,當初個人還是覺得對這故事造成了不好的影響。但也許是戲份不多,現在回過頭來看沒那麼厭煩了。

另外,有些人可能會知道阿隆索.吉哈諾這個名字,羅西南特也是線索。請知道的人在會心一笑之餘還別透露,讓其他人繼續看下去吧 :)

今年度變得比去年度要忙4倍(真的不誇張),可以預見我將常常沒辦法遵守3天一次的步調更新,特別是來到重要場景時。不管怎麼樣,我還是會盡力而為,並且一定會在今年完結這個系列。


忘了圖,剛剛補上。
« 上次编辑: 2016-04-17, 周日 20:03:10 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #172 于: 2016-04-20, 周三 18:05:38 »
昨天通勤時用手機看了ストリエ上的連載更新,《ファルドリア戦狼記》已進入第三話〈群狼〉中盤,《かけだし君主の魔王修業》也更新到第二話後半,本傳第一卷的《グランクレスト戦記 1 虹の魔女シルーカ》也剛好來到主角提歐顯現出戰旗的部分。本傳和戰狼記不必多說,我一直都很推薦。但我沒想到魔王修業還挺有趣的,人氣竟然也比前兩者還要高。

魔王修業一書的起頭方式我不是很喜歡,儘管replay作為引導入門的讀物,做卡之類階段的教學不可省,但本書最開始從現實的企劃決定、選擇玩家、解說玩家現實中的身分工作嗜好、描述「准玩家」的反應(因為還沒開始),感覺就是為了拉攏狂熱粉絲的無關篇幅,令本書在一開始就顯得相當拖沓。然後在角色背景的部分,又出現常見的角色天賦異稟成長過程備受歧視啦、同樣理由造成反社會性格啦等此類設定,個人閱讀經驗中這通常都是新人寫手的地雷套路。老實說我若不是先得知了網路上的好評,我可能很快就棄追了。我得說前面非常無趣

故事的步調從兩名開場的PC遇到辛首焦學山賊團(就是「新手教學」チュートリアル,場內角色就這麼自稱)開始。新手教學的戰鬥遭遇固然重要,但這麼讓人超遊的安排是什麼爛計畫(這還是玩家之一的田中天在GM備團時向他提議的,想必他搗蛋的怪病又發作了)。接著由於兩名PC沒錢所以接了委託去消滅哥布林。當PC消滅魔物後成為小村莊的君主就開始邁入建國--本來GM預定是這樣的。

然而卻因為身為主角的女君主善良純粹的個性,迫使GM賦予來襲的哥布林人格,使之NPC化,演變成PC主從去拯救因新出現的強大投影體人面蠍尾獅盤據棲地而不得不出外覓食的溫馴魔物們。最後PC們和眾魔物一起擊敗人面蠍尾獅,淨化了過剩的混沌。而之後女君主決定留在當地保護這些魔物。並以一名NPC的話結束這一節「魔物們的王嗎?聽起來簡直就像……魔王。」

然後故事就開始變有趣了。

截至目前為止劇情還沒有什麼出色的點,畢竟第一卷都還未結束(我一直告訴自己要有耐心)。但裡頭的NPC卻相當有特色。姑且先介紹一下PC。

主角艾爾莎(PC1)是個心思純粹到不可思議的好女孩,純粹可以說就是她最大的武器,她用她的純粹收服了自己的魔法師養兄(PC2)、原本敵意滿滿的邪紋使大姊(PC3)、孤苦伶仃的邪紋使(投影體?)小女孩和一群魔物。

PC2是背景中二的天賦魔法師,因為小時候被艾爾莎收服了,所以凡事都站在支持她的立場行動,就是個照顧妹妹的大哥哥。玩家是此系統的製作者矢野俊策,被拉進來的原因就是他比誰都懂這規則,甚至GM。是用來安定GM團力的救援戰力。玩家是誰不重要,這裡我只是想吐槽本書前頭的版面浪費和GM的考量。

PC3也是個背景中二的反社會傢伙,然後遇到艾爾莎,沒三兩下就被收服了。簡單說就是奸險的人類都該死,但艾爾莎例外。

PC4是田中天扮演的妖精投影體--提爾納諾的肥貓騎士喵斯洛特。喵斯洛特、喵法隆、喵瑟王……田中天你作為玩家還真是……說實話真的是蠻惡搞的,但個性上相當有趣,是個不計形象的肥滿貓妖精「卡路里就是正義。」

NPC是主要亮點,好比說疼愛小女孩的雪人、能催生玉米的邪紋使、不照故事書念台詞就沒信心的蘿莉僞吸血鬼(這角色我相當喜歡,真的叫人印象深刻)……這些充滿特色的NPC賦予了故事趣味與生命力。這個故事給我一種童話般的氛圍。

總之PC們以魔境中的小村子為據點,決定開始整頓整片魔境,連結各個魔物村落,設立引水設施和浴場、生產糧食、利用混沌特性和社群專精提高工藝和生產力,本故事利用事件任務的方式,令PC們邂逅不同族群的魔物,並營造出一步步發展國力的體驗。我得說這真的比GM一開始預想的要有趣多了。隨著繼續發展下去,除了魔物社群內部的問題,想必之後還得面臨外部國家的磨擦和野心,聖印教會的威脅還有潘朵拉的陰謀,故事應該會越來越有趣。

雖然這第一集前頭讓我讀得相當厭煩,但至少現在的內容讓我有耐心等下去了。視後續連載內容再決定是否該入手。
« 上次编辑: 2016-04-20, 周三 18:42:18 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #173 于: 2016-04-20, 周三 18:28:40 »
另外在看本傳的《戰記》中,希露卡看到提歐因為守護人民的高貴信念昇華出戰旗時,心想著「この人は始祖君主(ファーストロード)と同じなんだ」

我第一個想法是「咦,原作的漢字表記不是『始祖皇帝』嗎?」然後我就利用空檔找了手邊有的資料(電子書和實體規則書)

結果要不是沒有,就是都表記成「始祖君主」,我完全沒有頭緒我當初為什麼會這麼譯,可能是我看了一些非官方的replay,才會導致這樣的錯誤。總之我在這裡向被我誤導的各位致歉,我會立刻開始進行所有文章的修改。


已改正完畢,真的非常抱歉。
« 上次编辑: 2016-04-20, 周三 18:38:19 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #174 于: 2016-05-03, 周二 18:00:29 »
更新第三話場景9。
前一陣子差點被日常的忙碌給殺死。進入黃金周才又活了過來。接下來估計也會忙得昏天暗地,這系列大概只能不定期更新了 :em005

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #175 于: 2016-05-03, 周二 21:12:02 »
前一陣子官方釋出了第14篇官方模組《傾城の妖狐》
這是個吐槽滿點的劇本。因為太蠢了甚至讓忙碌一番終於可以看這模組的我感到憤怒,所以我花時間把詳細打上來。希望不要有人照本宣科導致不好的跑團體驗。

劇情大綱如下:
引用
一位王國的賢君在迎娶了貌美的王妃後性格丕變,開始順應王妃之意施行暴政,名聲也因此一落千丈。
鄰國的君主(PC3的父親)前往與之會談卻遭到殺害,被奪取了聖印。此一事件造成該國與周邊諸勢力的關係出現極大的裂痕。也導致PC3決意開始備戰。

王國在倒行逆施中之所以尚能維持運作,皆由於真身為投影體.白面金毛九尾狐的王妃之控制人心的力量。而王妃也在該國周邊地域以「狩獵惡魔」的名義對邪紋使和投影體展開撲殺,藉此收集更多的混沌核,以增加自己了力量。

被狩獵惡魔行動盯上的邪紋使PC4為了保護際遇相同的人們組建了傭兵團與之對抗,卻因為懸殊的力量差距絕望不已。這時聽到了PC3對抗王國準備舉兵的消息,遂率隊前往與之會合。

身為國王契約魔法師的PC2與諸部將檯面上只能忍氣吞聲,但在越發荒誕的國政與白熱化的狩獵惡魔行動下,考量到魔法師協會將該國視為問題出兵毀滅的可能性,眾臣達成協議,決定借重PC3的力量來整頓祖國。秘密安排PC2趁夜離開王都。

後來,與九尾狐有著宿緣,長年追擊而跟著被投影來的PC1與操縱國王的王妃展開戰鬥。但卻在王妃壓倒性的力量之下敗走,只能逃亡。而王妃認為PC1一定會回來找她,所以也不再深追,自信地打算等對手自己出現。這時恰巧遇上了想趁亂逃離的PC2,兩人合作脫出了王都,最後前往投靠父王被殺,國土也被奪去大半的PC3。

在即將抵達PC3的國家前,PC1和PC2遭遇了奉王妃之命前來暗殺他們的刺客。這時PC3和PC4剛好為了與他國交涉等理由,碰巧遭遇了這場戰鬥。打倒刺客後眾PC成功會合。

以PC3為盟主,眾人組織起反抗同盟。
眾人開始收集情報:
推測國王應該是被王妃操控。然後也知道王妃是來自異界的妖怪白面金毛九尾狐。
然後九尾狐是因為吸收了PC3父親的聖印(轉成混沌)大幅增強了,所以才能輕易擊敗PC1。
然後所有的將兵都被王妃的力量控制失去思考,無法說服只能用武力擊潰(無法避免戰爭)。

同盟軍在會戰中擊潰被王妃精神力量控制,由國王領軍的王國部隊。國王下達撤退命令後就逃回王都,氣急敗壞的王妃憤而奪走了國王的聖印。衝入王都的眾PC見到了清醒過來的國王,瀕死的國王將王國與餘下的聖印之力託付與PC們後死去。最終眾人在王宮內現出真身的白面金毛九尾狐展開決戰。擊敗九尾狐後,在人民的歡呼下收場。沒了。



接下來就是吐槽。

引用
劇本中提到奪取邪紋使和投影體混沌核的狩獵行動,而PC4是個邪紋使為了保護同類,於是組織起傭兵團。

狩獵行動、組建傭兵團……邪紋使和投影體是有這麼多這麼常見嗎?一個領地內的數量就可以多到來組傭兵團。這裡不是魔境,是在正常國家的領土內啊(像阿爾圖克那樣領內有魔境那就沒話說啦)。明明吞個混沌核沒搞好就會死人啊。然後這裡一個傭兵團的人數究竟多少我不清楚,但若比「隊」的規模要來的大些的話,至少至少也要數十人吧?雖然邪紋使和投影體不一定都長於戰鬥,也不一定都像《戰記》中的亞文和艾依榭拉那樣高強。但戰鬥型的邪紋使一個人就可以抵幾十個人甚至百來人。

我是不知道這王國的軍力如何,但一個傭兵團的邪紋使&投影體部隊,那可不是一般鬆散軍隊挑得了的。既然在搞狩獵惡魔行動,那就可以合理認為王國的部隊裡沒有邪紋使和投影體(畢竟應該都被王妃吃掉了),後續團戰的資料中也確實沒有邪紋使敵兵,甚至還是民兵小隊(比LV1步兵還弱)。你們到底是在怕什麼?王國軍在數據上多半都只是民兵耶。

然後契約魔法師的PC2對王妃束手無策是怎樣?你應該在問題剛發生時就插手干預。當君主接連犯下無腦行動時就應該通報魔法師協會了,還可以讓這事情滾這麼久。若不是極度無腦的愚忠,不然就是個無比無能的畢業生。你真的是在學院受過高度專業訓練的知識份子?最基礎的赤之教養學部到底有沒有合格?你真的來自那世界最強勢力的魔法師協會?最根本的問題,你身為能察覺混沌的魔法師居然沒發現王妃本人就是混沌的團塊?

接著劇情上提到PC1和PC2在即將抵達PC3國家時遇上王妃派來的刺客「王妃有命,不能讓你們活著逃掉!」這……既然這麼積極那一開始何必老神在在蠻不在乎地放PC1逃離?善變的女人心?還是因為PC2也逃走的關係?可劇本讀起來九尾狐根本也沒把PC2放在眼裡。所以兩名PC遇上瘋子或是王妃的死忠追隨者?


然後PC們會合後的情報收集……是在收集什麼鬼!
引用
推測國王應該是被王妃操控。然後也知道王妃是來自異界的妖怪白面金毛九尾狐。
這還用說!然後王妃的身分只要聽PC1說就知道了,還需要用判定收集嗎?
引用
然後九尾狐是因為吸收了PC3父親的聖印(轉成混沌)大幅增強了,所以才能輕易擊敗PC1。
這不意外,也只要PC們聊一下就能知道的事,為什麼要用判定收集?
引用
然後所有的將兵都被王妃的力量控制失去思考,無法說服只能用武力擊潰(無法避免戰爭)。
看起來是硬要安排無可避免的戰爭,但既然全軍將士都被操控,那前面的會議場景又說眾部將敢怒不敢言,明顯有思考能力。到底是怎樣,只有士兵被操控?那率隊的軍官都腦袋好好的?那軍隊該怎麼指揮?還是根本不需要軍官?到底是不是全軍都被洗腦?

然後會戰開始後國王還能下達撤退命令……他不是被控制了嗎?為什麼還有能判斷該撤退的思考能力?到底有沒有被控制啊?

然後PC們在王宮遇上清醒的國王,國王把剩下的聖印之力贈與PC們……看的出來這麼做是想安排一個臨時讓PC升級的橋段並提升PC的合法性兼感性,但是--聖印只能憑本人的意志轉讓,或是在君主死亡後再化為混沌核消散前吸收掉。性命還在下要奪取還真完全沒聽說過。況且聖印不是可以分割的東西。力量雖然可以用從屬聖印的形式分出去,但卻不是被完全拿走,因為隨時都可以收回來(這部分不是那麼明確,但就我的理解和根據聖印的封建制度推斷應是如此)。最合理的推斷是九尾狐在國王尚在洗腦之下命令國王將聖印轉讓給她。但這顯然說不通。聖印直結於擁有者的意志,被洗腦毫無自我意志的的狀態下我很懷疑能做到轉讓。而若是以從屬聖印的形式也說不通,聖印本身和混沌相斥,不可能轉給投影體,除非轉出去時將從屬聖印打碎變回混沌。但這又回到剛剛的問題,不是以自我意志做決定是不可能賜與他人從屬聖印的。

然後不管怎麼樣,王妃居然沒有把全部的聖印奪走。台詞中講的國王已經毫無用處了想殺掉他一樣。一時心血來潮?善變的女人心?但人還沒死聖印就奪走大半。我很想問是怎麼只奪走大半?也想問是怎麼再不殺死對方又無法讓對方真心轉讓下拿走?

這作者有好好讀過《戰記》和規則書內的相關設定嗎?


接著是決戰,前面就壓倒性贏不了的九尾狐,眾人居然能在她吸收國王大半聖印力量更加提升後,憑著國王僅存殘渣的贈與就擊敗她?也沒找出什麼特別方法和事件道具,邏輯上完全說不通,cheat是吧!

最後的收尾,就是人民歡呼「PC3大人萬歲!」,就收了。

沒有後續發展和冒險引鉤,沒有NPC關係,沒有PC的扮演和結局建議,什麼都沒有。

你們TMD到底有沒有審過啊(╯‵皿′)╯︵┴─┴

垃圾一樣的模組。

« 上次编辑: 2016-05-05, 周四 17:01:33 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #176 于: 2016-05-05, 周四 14:44:18 »
感覺譯文中的角色對話沒有靈魂……看來又得整個系列全部重看過。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 月夜白雨

  • 萝莉控绅士
  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 2795
  • 苹果币: 10
Re: 翻譯討論
« 回帖 #177 于: 2016-05-05, 周四 16:47:05 »
引用
被狩獵惡魔行動盯上的邪紋使PC3為了保護際遇相同的人們組建了傭兵團與之對抗,卻因為懸殊的力量差距絕望不已。這時聽到了PC3對抗王國準備舉兵的消息,遂率隊前往與之會合。

邪紋使是PC4吧
« 上次编辑: 2016-05-05, 周四 16:52:39 由 月夜白雨 »
我月夜白雨只想安静地过图书馆长的生活。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #178 于: 2016-05-05, 周四 17:01:09 »
引用
被狩獵惡魔行動盯上的邪紋使PC3為了保護際遇相同的人們組建了傭兵團與之對抗,卻因為懸殊的力量差距絕望不已。這時聽到了PC3對抗王國準備舉兵的消息,遂率隊前往與之會合。

邪紋使是PC4吧
確實沒錯,感謝抓bug。

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 翻譯討論
« 回帖 #179 于: 2016-05-13, 周五 20:34:00 »
更新場景10:探索。
女子力向上的一回。



這裡說明一下各種睡眠休息的分別:
引用
假寐:角色在任何地方睡眠與休息達2小時以上,便視為進行過假寐。HP回復[【力量基本值】÷2]點,MP回復[【精神基本值】÷2]點。

充足的睡眠:角色用睡袋、帳篷或雙層以上的毛毯睡眠與休息達6小時以上,便視為進行過充足的睡眠。HP回復【力量基本值】點,MP回復【精神基本值】點。

舒適的睡眠:角色利用床鋪或良好的寢具,在得以確保私密性的環境中深沉地休息與睡眠達8小時以上,便視為進行過舒適的睡眠。HP回復[【力量基本值】×2]點,MP回復[【精神基本值】×2]點。



追加更新:誓約場景2。
« 上次编辑: 2016-05-13, 周五 21:16:35 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。