距離上次更新preplay後，已過了逾百日的空白。
這陣子我數度刪掉重譯，卻沒有一次讓我完全滿意。或許沒有期限的話，我永遠都不會滿意。
況且，儘管翻譯這最後一話沒有成為我整個生活的重心，卻還是真的綁架了我近乎所有的空閒時光。乘車與課堂的空檔盯著原文加註解，假日就變成鍵盤前的地縛靈刪改著譯文。當思緒整個卡死時，為了不被舊譯文框住，就毀掉重弄。結果因為疲勞與僵化，更常陷入同樣的障礙。
或許，我只是不想為自己的譯文負責。
也或許，在我心底有某個聲音希望這一切不要結束。
無論如何能肯定的是，對於能否正確傳達原文的猜疑，已然變成壓在我心頭的大石頭。
儘管有幾次機會掙脫出這個惡循環，但這個我心裡念想著的故事，終究還是讓我回到同樣的工作。
昨天應人邀約爬山，一路從九度山走到高野山，許久不曾在山林間放空，感覺自己放下了很多現在看來可笑的煩惱。也發現自己忘記了初心。「日日初心」是我過去師傅的教誨，而初心只要記得不忘，讓自己在迷茫時能想起來、讓自己找回方向就夠了。但我卻過分執著目的，擔心能否傳達完全，結果卻導致自己陷入字字懷疑的泥沼中。
最開始，我只是想介紹一部我很喜歡的replay，想讓其他人也看看，一次成功到讓人嚮往的跑團體驗。
沒錯，我最喜歡這個故事了。喜歡裏頭的角色，就連先前認定是世界觀破壞者的阿隆索都是令人喜愛的趣味存在。這個讓我在看完故事後帶著笑容入睡，開心期盼次卷問世的作品。是的，一切是這麼開始的。
而我要譯完它，在我又掉回先前的爛泥坑之前。
況且，我也再次痛感自己中文能力的流失，再拖下去一切只會更糟。為了譯文品質、為了保重眼睛、為了生活、也為了備團，我決定強制進入日更模式。我沒辦法一次放上全部，因為部分譯文我仍抱持疑慮。但我需要一個明確的進程。確保自己前進下去。不管好還是不好，狼群的故事已經告一個段落，所以我也要讓這一切有個明確的收尾。
因此接下來的每一天，我都會更新１個場景。我會期待每一次的更新。
