翻譯討論

[柳深龍佐性]

全卷譯畢——我要帶著這個難以言喻的心情入睡，感想就先不寫了。

[柳深龍佐性]

開始大修譯文寫感想。一周後再見。

[杀菌@深坑未填]

全卷譯畢——我要帶著這個難以言喻的心情入睡，感想就先不寫了。

辛苦了。

[月夜白雨]

開始大修譯文寫感想。一周後再見。

辛苦拉，赞一个先

[柳深龍佐性]

讓各位等了，因為諸事繁忙，途中又因為試著以英雄旅程分析故事使得內容不斷膨脹，在整理和刪減取捨中花去不少時間。以下便是沉澱過後，我對《伐爾多利亞戰狼記》第三卷的分析與感想。

先來分析故事。
我先前提過坎伯神話學的「英雄旅程」概念，這個故事原型被認為是人類文化的共同記憶，可能自人類組成社群，圍著篝火講述故事時就已經開始。
這個故事原型的普遍歷程，是英雄接到歷險的召喚，在導師幫助下自平凡世界跨越門檻，克服門檻守衛，進入非凡世界冒險。在旅途試煉中邂逅盟友和敵人，一路進逼到洞穴的最深處，在歷經苦難折磨後得到獎賞，帶著寶藏靈藥踏上回歸之路，治癒世界。 這個故事型態中每個元素都只是原型，可以重複出現、重疊、順序也沒有一定。幾乎所有人類傳承的故事都看得到影子。

而《伐爾多利亞戰狼記》也處處能發現這集體潛意識的痕跡。

在這次苦耐折磨的階段，雷格納姆經歷了心之危機。這種危機，在坎伯神話學中代表英雄心靈陰暗的時刻。可以是英雄漸漸消失的武裝，也可以是愛情戲中既期待又害怕受傷害的處境。而在愛情故事裡，這種危機往往就在感情戲或與摯愛分離的場景中。

希絲過去的作為，令雷格納姆等人獲得羅蘭與芙拉姆兩名盟友。在盟友的援助下，英雄向難關發起挑戰，進入深淵面臨「最大恐懼的時刻」。
雷格納姆是失去希絲。
希絲是失去能待在雷格納姆身邊的自己。
巴恩是復仇路上不得不做個了結的朱奧。
安則是失去自己的存在價值，要去面對徹底失敗後的第一場戰役。

然而，由於英雄勇敢地對抗死亡與恐懼，所以他們得到「獎賞」。

其中之一，便是營火聚會。在歷劫歸來後，英雄圍坐在篝火旁（或類似的事物），一起回顧最近發生的大事。這是逃過死劫後暫時放鬆的時刻，也是追憶過往或懷舊的機會。藉由這個回憶或交心的恬靜片段，觀眾也得以更了解故事的角色。〈篝火下的傾訴〉這一段便是該元素的具體實踐。當然〈兩人的誓約〉也是。

而至高折磨之後也是安排情愛場面的好時機。因為在遭遇緊要關頭前，英雄都稱不上是真正的英雄。唯有他們展現犧牲的精神後才真正擁有被愛的資格。無論是希絲獻身誘敵，還是雷格納姆隻身潛入救援都是。

在「獎賞」這一階段，英雄贏得他尋覓的東西，也經歷深切的自我認知過程。
雷格納姆得到希絲的愛，也直面自己對希絲的需要。

而作為「獎賞」的另一種變形，這個階段又被稱作「掌握寶劍」。英雄將在跨越苦難試煉後脫胎換骨，得到新的力量。
以雷格納姆為例，便是重新湊齊的〈群狼〉。

而獲得寶藏後，英雄就得踏上回歸之路。在本故事裡，便是讓伐爾多利亞回到和平。然而在達成這一目標前，英雄必須接受最後的考驗階段「復甦」，在此一階段英雄必須再度面臨苦難折磨，確定英雄是否真的學到教訓、有所成長。其中常見的呈現形式便是與敵人的最終對決。

而決戰不僅是第二次苦難折磨，也讓雷格納姆去面對敗給陰影、化為陰影本身的另一名英雄——拜巴洛斯。某種意義上，他也是擋在「未來」前的門檻守衛。

同時這也是神話傳說和戲劇中百用不膩、永不落伍的題材：年輕人挑戰長輩。這部分我先留到在後面雷格納姆的部分再繼續談。

在復甦的階段中，英雄會在不同的層面經歷高潮——心智、情緒、肉體，或是抉擇的高潮或現實中的對決。
英雄將會瀕臨死亡或真的死亡，然後復活。
面對手執魔劍，以混沌災害摧毀整片戰場的拜巴洛斯，雷格納姆眾人幾近覆滅。眾人透支一切力量，偕同〈群狼〉全力之下才好不容易打敗他。

然而在復甦階段的最後，就像戰士為了不將殺戮後的死亡帶回部落必須洗去血汙那樣，作為淨化，英雄需要犧牲或放下。本作中的體現，便是巴恩的離去。

而「復甦」 也會呈現出英雄的改變。象徵著英雄的舊自我死去、以新的自我復活。
巴爾多林德一幕，雷格納姆脫離過去那不成熟的冒險少年形象，以堂堂王者的姿態去會見大工房同盟盟主。之後還揮別過去在感情上的軟弱，向希絲求婚。
雷格納姆不僅將和平帶回伐爾多利亞，為〈群狼〉的歷史寫下榮耀的一頁， 也帶著愛情的寶藏回到平穩的生活。並以婚禮（許多故事愛用的方式）收尾，以嶄新生活的希望照亮即將迎接的未來，治癒了這個留有戰爭爪痕的世界。
故事最後以交代眾人後續的尾聲作結，果斷地將故事結束。讓跟隨英雄旅程迴圈的觀眾到此罷手。
當然英雄的旅程還會繼續下去，但故事就到此擱筆，餘留給讀者自由想像後續。
故事就此落幕，一如眾多傳統的英雄故事那樣。

讓人在闔上書頁時，感到心滿意足。

或許正是因為這個故事符合潛藏在人類心底的盼望，所以才會如此讓我心醉嚮往。
但若不是那些角色淋漓盡致的表現，就算再怎麼符合這個故事進程，也是無法打動人心的。
所以接著就讓我繼續來談談對每個角色的感想吧！

首先來談雷格納姆吧！

決戰前，他不僅收復所有國土，爵位凌駕准子爵的父親，還以盟主的身分統合周邊諸國，最後還繼承了先父的劍。
雷格納姆終究超越了自己的目標——父親，以王者之姿赴決戰之約。而最後，他也真的超越了拜巴洛斯。去直面拜巴洛斯所不敢面對的可能性「未來」。

他不再是那個懵懵懂懂，沒有自我信念的少年。
在最後決戰他與拜巴洛斯交錯的劍刃和言語中，他堅定地闡述心中的答案。連上第二卷萌生的信念「目的：擁抱無數的夢想，予以實現」，做為一名君主，作為一個人，雷格納姆的夢想便是那些還未實現，等著人們去抓住的「未來」。

而前面我提過雷格納姆與拜巴洛斯的衝突，是戲劇的經典戲碼之一：年輕人挑戰長輩。
雷格納姆與拜巴洛斯。
這兩個性格相似的人，卻因為對「未來」的看法不同，以致做法天差地別。
拜巴洛斯說過，雷格納姆就像年輕時的他。還對人民抱有天真的幻想。
由此我們可以依稀知道，拜巴洛斯曾經和雷格納姆一樣。但他失敗了。代價是賠上他的友人。
而害怕喪失的他，心確實已經老了。
長者會以自己的經驗和力量，打壓後來趕上的年輕一輩。
這種衝突，是知道陰影的可怕、妥善武裝的舊自我，去對抗不成熟、急於成形的新自我。而只有克服陰影，令舊自我死亡或讓位。新自我才有誕生的空間。
故事中，面對這個因為失敗經驗化為令人生畏的陰影、阻擋年輕英雄去路的老英雄。 雷格納姆不僅是武藝，精神上也勝過了拜巴洛斯。他跨越拜巴洛斯，選擇去面對帝王所不願面對的恐懼。

而相較第一卷中身穿宮廷禮服卻迷惘不安的樣子，成長後的他已經篤定地知道自己該做什麼、該選擇什麼。想必無論今後會有什麼樣的未來等著他，他都能作為無愧於世的王者，和所有人一起，守護這整個世代吧？

另外互為對比的雷格納姆和拜巴洛斯，一個身旁有著互相扶持的夥伴、家人、盟友和人民；另一邊君臨頂點卻始終孤獨一人。究竟哪一個才是王者真正該有樣貌，故事中沒有提及，若按照馬基維利所言甚至可能是後者。但我曾經提過，我發現其實雷格納姆的名字的就是答案。至於這個秘密就容我賣個關子，將這個驚喜留給其他讀者自己去發現吧。

再來輪到希絲。
希絲這個角色真的非常搶眼。隨著故事進展，在第二卷卷末希絲甚至迅速竄升為女主角。不僅是戲份，感情層面也做了不少呈現。

在第二卷卷末收復貝魯凱與阿姆爾時，雷格納姆不僅創造出戰旗，還率領盟國聯軍，令眾位君主追隨其後。
當場景來到地上的遊廊，希絲在規律的廊柱間望見了宵星，彷彿雷格納姆是個她只能遙望而無法企及的存在。不管是無心還是有意，地上規律陳列的廊柱與閃耀天際的宵星分別象徵著兩人。
那時希絲意識到，兩人同樣身為君主，卻有著如此懸殊的差距，宛若雲泥之別。
當下，她內心應該是很悵惘的。甚至充滿了苦澀的哀傷。

然而，可能是自我表現也可能是GM提示，她卻發現主星旁的伴星，意識到那顆伴星正是她自己。
她們兩人，同樣是為這幽暗世界帶來光明的群星之一。
雖然不若雷格納姆耀眼，但她確實在他身旁，也必須是。因此她決定了自己的天命，而這大大的影響故事的走向。

若沒有這一段劇情，可能不會有第三卷為雷格納姆斷後的演出。也就不會有後來加速的感情戲。

而〈暗之胎動〉的救出戰中，希絲的判定一路失敗到剩下最後一個信念，靠著戰旗效果重擲出CRITICAL，實在不可思議，簡直就像是因為雷格納姆才保住了自我。
我只能說骰子女神一定很喜歡看戲，戲劇化到讓我不禁懷疑角色的天命真的影響著故事。

而透過希絲這樣理解雷格納姆的角色與拜巴洛斯對談，不但深化了兩名王者的對比，也賦予了劇情深度，給了讀者認識拜巴洛斯的切入口。劇中各種精湛的演出和發言，作為女主角，希絲實在當之無愧。

接著是安。
安這個角色給我的感覺就像是潤滑劑一樣，《皇帝聖印RPG》作為戰國RPG，一旦牽扯到軍情、內政、外交等劇情，若沒有魔法師都將難以進行下去。即使沒有魔法師PC，NPC的魔法師想必也是不可或缺的。而作為角色間的緩衝，若沒有安她那特有的幽默演出，另外三人——特別是巴恩——將很難和其他人連繫在一塊兒。

另外值得一談的便是關於安的感情世界。在故事前段部分隱約有著傾向雷格納姆的徵兆，然而最後卻不然。安確實被年輕的王所吸引。然而那是否是男女之情卻不得而知。但可以肯定的是，安的確願意追隨作為王者的雷格納姆。
本作中，相對年長的她一直處在軍師的立場，笑望著希絲的反應，十足是個隔岸觀火的成熟大姊姊。實際上她又是怎麼想的呢？

其實田中天在第三卷即將發售前的完結紀念採訪中提到，當初在設計最後一話的劇本時，有徵詢過安的玩家有沒有意願加入女主角寶座爭奪戰時，玩家表示「本來我的角色感覺就很容易死，要是在那方面強出頭肯定真的會死的」，因此最後還是以希絲為中心構築劇情。

也許是因為玩家見證希絲在第二卷末的表現，所以才選擇讓安自行退出。也有可能，是安對巴恩那樣貫徹自我的生存方式動了心。

其實後者並不是無跡可循。

雖然故事前段安對巴恩一直有著隔閡，除了對一心復仇的他感到悲哀，在心理上也隱隱提防著他。
但在第二卷後，安對巴恩多了一層若有所失的理解。

「這樣啊，這個人心裡有著不能踏入的部分」。在那裏，沒有我說三道四的餘地。

在第6話中提到，安會去探望戍守邊境要塞的巴恩。
而兩人終於在最後一話脫離微妙的對抗關係，變成能交心漫談的友人。
在篝火下的宴會中，她接過巴恩喝過的酒，代表她其實已經能接受這個人了。

然而那些表現都僅止於一種淡淡的情懷。

但直到故事尾聲，望著離意已決的巴恩，原先那個性格輕挑、鮮少動搖的魔法師，最後道出的抱怨中卻挾帶著洶湧的感情。原來，她也只是個有著豐富情感的普通女子。

安：……你這是何苦呢，復仇不是都已經結束了嘛。

我在翻譯這段時，其實是很猶豫的。
因為從原文單純的語句和標點，我解讀出兩種心情。一種是壓抑已久潰堤而出 ，另一種便是終於察覺到卻為時已晚的慕情。
只憑著文字，我無法肯定。我想了非常久，非常久。雖然慚愧，但這部分可以說是先前拖延逾百日的要因之一。
最後，我決定譯成現在這樣的形式。

她是真心想要他留下。但她也很清楚她們之間是不會有結果的。況且這樣的結局才是巴恩所希望的。
因此輕輕地揮手送別，或許就是她最大的堅強了。
最後道別時，安又用回最初她調皮地替巴恩取的稱呼。那個只有她會這麼叫的稱謂，只屬於她的「尤利基亞的勇者先生」。

對此，我都不知道該說是感動還是感慨了……繼續來談巴恩吧。

巴恩是這個故事能一直回到嚴肅場面的要角。
自第二卷的回憶場景賦予了巴恩背景深度後，巴恩便作為異於其他PC的存在，再也無法曲從玩家。
無論是無懼被混沌奔流吞沒的風險，執意留在坍塌的洞穴中與朱奧戰鬥到最後一刻，還是故事中所有令人動容的台詞。巴恩毫無疑問是這個故事中我印象最深的角色。

巴恩的離去雖然令人惋惜，但仔細一想，我認為這是不可避免的。

巴恩知道自己是個怪物，為了復仇，他吸收了全族人的血肉，是同胞們的怨恨形塑了現在的他。
當傑法斯的威脅消失後，人們的日子將回到平穩。即便在這亂世中仍會需要武力，但他卻是遠超出單純武力之上的存在。他身上的怒與恨，以及曾經帶給人們的恐懼將會成為下個時代的負擔。
以怨念鑄成的他，是不能存在於和平之中的。在夥伴們贏得的未來中，不應該再留下更多恐懼。
因此，最後他為了讓自己是人的樣貌留在伙伴心中，為了戰友們的未來，才選擇自己離去。

而且這劇情還是因為玩家的扮演使然。在決戰中雷格納姆這麼對拜巴洛斯說過：

這個世界，可是屬於我們這些還活著動著的人啊拜巴洛斯！
世界本來就是這樣！有著形形色色的人，懷抱著各式各樣的夢想走下去！

我覺得正是雷格納姆的這些話，讓巴恩下了決心。

因為狼群還要繼續前進下去，然而死者再卻也無法前進了。
復仇既然已經結束，死者唯有離去。巴恩知道，身為只會破壞的死者，為了狼群的未來，自己非離開不可。
因此我既沒有覺得這是刻意而為的悲劇，也沒有生氣，只是感覺……有點能理解了。

另外，文中有些東西只藏在語感裡。下面這句話就是一個例子。

巴恩：雷格納姆。能活在你的戰旗下 ，真的很愜意。然而也是時候了。

原文並沒有明確寫出「活在你的戰旗下 」，若是按文字直譯，就只是「在你的戰旗下」。
我不否認我在翻譯時，在措辭的選擇上動過私心。究竟是該做個公正的翻譯機，還是冒著曲解原意的風險添加自己的見解。
還是說，當故事確實有著這樣的脈絡下，我該毫不猶豫去傳達這層涵義呢？
我苦惱許久。每次重譯都是。
最後，我決定去實行它。
因為，那是我對故事的理解，也是我最大的心願。
那就是巴恩曾經活過，以狼群一員的身分和夥伴一起活過。

而在最後道別之時，那個身為怨念與憤怒的集合體，總是想著報仇和戰鬥的巴恩，居然關心起別人的健康。
當我看到那段時簡直……這代表巴恩那滿是戾氣的心，在復仇結束後並不是空的。不知何時，他那顆心已被偷偷注入了溫柔。讓這個死者在最後的最後，以一個人性的存在復活了。劇情在最後不僅給了巴恩全新的目標，也救贖了巴恩和身為讀者的我。就像最後的旁白說的那樣，巴恩也從此不朽地活在讀者的記憶中。

最後是總評。

第三卷演技絕讚，無論是角色在絕望情勢下自暴自棄的無謀，民族滅絕的淒涼心境，愛情戲後的羞澀反應，或是敵我王者之間氣度衝撞的對白……我不敢置信這是一般玩家完成的演出，這根本是精心修飾後才有可能呈現出的文學劇情。

與之相較，在那之前我所看過的RPG扮演猶如瓦礫。

GM田中天也著實厲害，居然順著希絲假扮替身救主被擄的演出，安排讓她被敵營魔法師侵蝕心志、洗去信念，讓角色得以一層層地卸下家臣、父命的立場包袱，終能讓希絲以一名女性的身分來面對雷格納姆，最後竟然演變成愛情歡喜大結局。

巴恩為了祭奠同胞帶著拜巴洛斯的屍骸離去時，眾人既沒攔阻也沒有慰留，因為他們理解他，因此只有表達感謝與友誼，而安小小地揮手送別透露角色間微妙的關係變化……他們若不是入戲，就是非常愛演。

然而我覺得這個團有些可惜的地方，便是儘管故事中有著許多頗具魅力的NPC，卻只有拉度獲得有足夠的發揮舞台。儘管是因為與普拉奇亞的政治角力之故才讓拉度登場的機會增多，然而想必還是因為GM有所取捨。畢竟TRPG得以PC為中心進行故事的創作。若是小說的話，想必就能更全面的刻畫每個角色。當然，以PC為中心不代表就是要優遇他們。而是要將聚光燈打在PC們身上，以他們的行動為敘事中心。不過那也要玩家投入扮演才行。

這個故事因為玩家的扮演出現多次高潮，故事進入尾聲時卻很平淡，平淡到讓我感到有些難過，因為平淡代表冒險即將落幕，而平淡才是冒險故事最普遍的結局。
畢竟，人生不就是這樣嗎？高潮終將歸於平淡，而隨著平凡的日子一天天過去，有一天，祭典又會開始的。

就像人的一生。

而我也完成了人生一個重要的約定。
感謝那些願意忍受我粗糙的文筆，觀看這個故事到最後的人，你們就是我翻譯這部replay的初衷。沒有這個初衷我是走不到這一刻的，謝謝你們！

最後僅以我當初看完全系列的感言作結，這也是我衷心的希望。

願這群狼都能獲得幸福——

[柳深龍佐性]

隱約覺得有什麼事沒完成，睡不著之下就起來把自己的文章重看一次。結果發現確實缺漏了一部份。
其實就是個挺個人的延伸感想。
就在這裡另外補上，不插進前文裡了。

劇透 -   :

故事中提到的問題，若混沌真的因皇帝聖印消滅後，君主是否就應該消失，我覺得答案是肯定的。
就像那些我們所熟知的神話所隱示的，英雄只是自諸神手中接過命運，在人類能自立前替人們披荊斬棘，引領人前行的先驅。當過渡期的階段性任務結束後，人們就該把寄放在英雄肩上的責任和命運收回、並肩扛起。

過度仰賴英雄的人們會將權柄硬塞給某人，期望繼續有英雄替自己領路引導、排除障礙，然而這麼做終將因遇人不淑或英雄的腐化，催生出獨裁壓榨的寄生階級，而後就像一直以來發生的那樣，階級會被打破，然後自願地被重塑，群眾會自己將拯救他們的英雄簇擁上能奴役他們的王座，或強迫地推上斷頭台。

因為正如拜巴洛斯所說的，很多人並不想自己做決定。

當文明陷入困境，寄望天才與英雄是條捷徑，卻也是條回頭路。眾神的時代早已遠去，英雄的時代也當結束。只有當人們願意自己扛下責任，為自己的選擇承擔後果，以更有勇氣的姿態，而非推出英雄或待罪羔羊來面對命運時，平等才會真的來臨。屆時，每個人都會是自己的英雄。

然而為了辨明後果，作出無悔的選擇，人必須懂得思考。
就像民主必須根植於深厚的教育，否則只會重演納粹為世界帶來的慘劇。
所以絕對不要放棄思考。
因為，思考的知性才是人類歷史的鎖鑰、中心和終向。
生命花了幾十億年的時間才演化出思考的知性，要不要使用它、想用它來做些什麼，就全看我們自己了。

[月夜白雨]

巴恩！！！！那个名字，那可是大魔王的名字啊！！！！

咳咳。恭喜完结感言，辛勤劳动见证于心，感激无语言表。好的故事需要有好的人来说，才能成为传说。

咳咳。虽然是传统的英雄战记，但英雄的故事永远不会过时，其实也是寄托了人们对于英雄的向往。
这个世界需要英雄（咦，为什么这么耳熟
因为缺乏，所以向往。
作为trpg来说规则只是一个模组（没有看过规则全部无法做出更多评价），pc们根据规则做出的选择才是整个故事的脉络和骨骼。由此来看规则设计方面就留下了足够的扮演接口，加上pc们足够会心在意的选择，骰子恰到好处的配合，书写人就足够烹饪出一道奇妙的英雄史诗了。
而聚光灯为英雄，这也是英雄故事和冒险故事的区别之所。
所以。什么时候你来打开聚光灯呢

[柳深龍佐性]

巴恩！！！！那个名字，那可是大魔王的名字啊！！！！

咳咳。恭喜完结感言，辛勤劳动见证于心，感激无语言表。好的故事需要有好的人来说，才能成为传说。

咳咳。虽然是传统的英雄战记，但英雄的故事永远不会过时，其实也是寄托了人们对于英雄的向往。
这个世界需要英雄（咦，为什么这么耳熟
因为缺乏，所以向往。
作为trpg来说规则只是一个模组（没有看过规则全部无法做出更多评价），pc们根据规则做出的选择才是整个故事的脉络和骨骼。由此来看规则设计方面就留下了足够的扮演接口，加上pc们足够会心在意的选择，骰子恰到好处的配合，书写人就足够烹饪出一道奇妙的英雄史诗了。
而聚光灯为英雄，这也是英雄故事和冒险故事的区别之所。
所以。什么时候你来打开聚光灯呢

感謝月夜一直以來的捧場。
現在我確實已經有了幾個點子，但仍在構思相關背景和NPC，所以在我準備好當掌燈人之前，我會向先前提過的那樣先選譯一些雜誌的介紹內容，繼續翻譯基礎規則，然後帶範例模組尋找合適的玩家。最後才會有原創戰役。敬請期待吧！

[柳深龍佐性]

更新【阿托拉丹紀行】　第四回：投影體
之所以先譯這個部分，是因為這篇文章很大程度地擴充了Organon，擺脫了最初規則裡那種「咱們就是要做艦娘」的討厭形象，讓我印象深刻。而後續的擴展書籍也充實了許多兵器以外的Organon特技，讓這個道途型態變成一個充滿運用彈性的引人賣點。後續像中村やにお的《かけだし君主の魔王修業》裡也出現了昭和家電三種神器的Organon。

文中的歐文斯等角色出自柳田真坂樹所著的《グランクレスト・リプレイ ノートリアス 霧覆う魔境の島》。我只看過官方公開的第一話。基本上第一話的戰鬥挺新穎的，用上了地形限制和迎擊兵器。不過因為好像沒有做完就斷了。所以我也沒打算去看完它。（book-off找不到書白看啊……）

至於文中短劇的歐文斯是NPC的村長。果然哪個男人都年輕過……我是覺得，這個故事很切實地表現出阿托拉丹的居民與未知混沌接觸後的影響。是個值得參考的篇章。

[柳深龍佐性]

關於《伐爾多利亞戰狼記》有一件很重要的事我忘記提，該系列第三卷出版於於２０１４年１１月，實際收錄還要更早。當時原作《戰記》的內容最多只到第三卷，而田中天和玩家們結團時甚至可能還只出版到第二卷。因此巴爾多林德還沒有出現後續劇情那樣的巨變，

當《戰狼記》第二卷雷格納姆組成〈群狼〉時正值五月，時間點為《戰記》第四卷，那時巴爾多林德拒絕了哈盧烏西亞的聯姻提案，對勢力圈內不願從屬也不願合作的斯達克半島下達最後通牒，仍無正面回應下，為殺雞儆猴加速同盟的團結，巴爾多林德於六月上旬揮兵殲滅斯達克半島，以毒氣戰取下難攻不落的要塞，隨後將之委派與北方大國諾德作為其進出南洋的出入口，斯達克半島淪為供應奴隸的殖民地。

當我看到原作關鍵的轉折期時我相當困惑，不知道雷格納姆他們會怎麼做。若〈群狼〉知道巴爾多林德已經變成那樣，雷格納姆他們絕對不會加入大工房同盟，更別提什麼選帝侯了。而當克萊傑家族失去大公爵位的聖印後，拜巴洛斯絕對不可能放掉這個好機會繼續從屬巴爾多林德。而巴爾多林德也不可能放任傑法斯在同盟的勢力圈內擴張添亂，馬上就會揮兵殲滅他們，畢竟《戰狼記》的拜巴洛斯如此強大，大概真的只能靠巴爾多林德騎士團或曉之牙才能扳倒他。

因此世界線已經離散，所以《戰狼記》已經是和本傳分道揚鑣的平行作品，也就不用煩惱這些問題了。