此为转载，感谢su姐姐的翻译，由于统一译名的原因，转载文将原文的科沃沙改成了科瓦萨。
传送门“我简直无法想象移居到别的地方去——我也不会这么做。我是一个好人，一个忠诚的丈夫，一个充满爱心的父亲和一个有责任感的市民。我所做的一切都有目的——目的就是保护科瓦萨安全。这份工作并不迷人，但是却跟其它工作一样重要。如果你想惹麻烦，我建议你最好去马格尼玛或者凯尔曼加。这样你可以免去许多重体力劳动的惩罚，也省得我不用去写一大堆书面文件。”
——忒维冈特•贝雷斯坎队长，科瓦萨守卫，于南岸要塞
“我为什么住在这里？为什么住在血誓谷这边最为刻板、保守、压抑的城市里？答案很简单，伙计。有暗夜军团在空中扑腾，有修罗骑士在街上乱跑，还有科瓦萨守卫队夹在他们中间左右为难，没人知道谁拥有哪些事物的管辖权。你只需要知道什么时候应该藏起来什么时候该贿赂就行了。那么，你究竟想不想买这把魔法匕首？”
——寇布•“鸟舌”•米瓦，于天蓝公社的栅栏边
科瓦萨（Korvosa）
跟其他城市的居民一样，比起政治、历史或者宏观经济，科瓦萨居民更担心他们的日常生活。但是科瓦萨依旧有一些细微的特点使其及其居民显出与众不同的差别来。下面的概述只能算是作为一个科瓦萨居民应该知道的起步知识。
在科瓦萨最繁华的时期，也就是在阿罗登还没有死亡之前，在建立马格尼玛的分裂主义者还没有离开之前，科瓦萨的人口达到了顶峰：23000人。之后的混乱使其差不多失去了1万人口，但是在过去的一个世纪中大约又恢复了5千左右。而快速收缩和缓慢重建的结果，就是科瓦萨的许多富裕地区依旧人口稀疏。不过从其建筑的数量和覆盖的区域来看，科瓦萨毫无疑问是一个真正的大都市。
将科瓦萨人口稀疏的富裕地区与过度拥挤的老科瓦萨一分为二的，正是该城市最大最醒目的鸿沟：巨大的海湾将富裕、掌握权力的精英上层与极端贫困的底层居民隔得远远的。而社会阶层之间的鸿沟同样也为城市的发展染上了不同的颜色，导致一些地区拥有非常独特的特征。
居住在科瓦萨的人通常都很尊重和欣赏对于财富、权力或者知识的自负炫耀。他们认为自信与能力是一个人最大的资产，他们会毫不客气地嘲笑或者刁难那些显露弱小、犹豫或者无力的人。科瓦萨人会轻易地对他人下结论，却需要很长时间才会原谅和宽恕别人。
除去权力之外，科瓦萨人热爱可预见性。科瓦萨人喜欢让生活充满规律，他们为自己制定严格的计划方案，以便自己亦步亦趋地执行。打乱一个科瓦萨人的日常生活轨迹可能会糟蹋掉他的一整天，而且通常会使他很生气。在这一极端上，科瓦萨非常严格地强制执行着一切法律（比起其他非邪恶的政府来说，科瓦萨的法律惩罚要严厉得多）并且奖励那些按照规则行事的人。不过科瓦萨也承认每个人遵守的规则并不相同，他们有各种补充法规包括承认副税形式的非暴力犯罪和官方允许城里唯一的盗贼工会的运行。
根据许可证修订案，科瓦萨禁止商人、劳动者或者贸易者组成工会。所以城里的大部分工人都是自营者或者给教授他们的师傅当下手。整个城市都依赖于这些传统的家庭产业和让他们有利可图的熟练工人，所以城市自然也有整整一大卷关于保护劳动者权利的法律法规。感谢科瓦萨人的促使，城里的商人们都过得很好。
城市区划科瓦萨城骄傲地在每一幢建筑、每一座高塔和每一个屋顶上都继承了切利亚克斯的传统。作为瓦里西亚最古老的人类定居点（虽然凯尔曼加经常挑战这一说法），科瓦萨认为自己是位于不法地区中的文明之王座。感谢科瓦萨的存在和其人民的流动扩散，才让瓦里西亚变成了一个相对安全能够住人的地方。
科瓦萨坐落在征服者海湾（Conqueror's Bay）的尽头，杰盖尔河（Jeggare River）的入海口。城市本身位于河流两个急转弯形成的土地上，包括恩德林岛（Endrin Isle）（在入海口将河流一分为二）以及位于杰盖尔河岸上几个偏远地区。它占据着两个丘陵：恩德林岛上的驻军山（Garrison Hill）和本土上的要塞山（Citadel Hill）。圣阿莉卡海峡（Narrows of Saint Alika）将恩德林岛与海岸分割开来。
科瓦萨成被划分为七个主城区，许多城区又被划分成更多的小城区。
东岸区（East Shore）：唯一位于杰盖尔河另一侧的城区。东岸区居住着一些与城市军队有着紧密联系的贵族家庭，同时也是挣扎求生的索马奈克萨斯学院（Theumanexus College）的所在地。
灰区（Gray）：与科瓦萨其他城区不同，灰区的居民通常都独善其身，乖巧听话。当然啦，因为灰区的大部分居民都已经死掉了。住在灰区的活物都属于法拉丝玛的神殿，并且他们都住在神殿中。
高区（Heights）：位于要塞山顶上的高区能够俯瞰整个城市，因而这里的居民都高高在上——不管是比喻性的还是实质性的。几乎科瓦萨所有的掌权者都住在高区，包括君王家。
中地区（Midland）：大部分人想到科瓦萨时，他们联想出来的都是开放而友好的中地区。因为这里是科瓦萨守卫队和暗夜军团的总部所在地，所以中地区拥有全城最少的地痞团伙和帮派斗殴事件——虽然盗贼工会在这个城区也异常活跃，这都要感谢这里数量高得不成比例的商人、商店和其他商业及金融活动。
北角区（North Point）：建立城市的切利亚克斯人后裔最初就选择了主岸（Mainshore）地区作为他们在大陆上的定居点，也就是科瓦萨西北角的位置。该小区居住着许多非贵族家庭，但他们都是科瓦萨最古老的家庭。整个北角区涵盖了城市了整个北面，拥有科瓦萨市政权力的中心（市政厅）、市法院（朗埃克大楼，Longacre）和阿巴达银行（Bank of Abadar）。
老科瓦萨（Old Korvosa）：如同其名字所示，老科瓦萨是旧城区。它涵盖了整座恩德林岛，而岛上大部分都被驻军山占据。驻军山顶上是石墙的科瓦萨要塞（Fort Korvosa），岛的西北角则被气势恢宏的黑色大理石阿科纳宫殿（Palace Arkona）所占据。
南岸区（South Shore）：作为最年轻的城区，南岸区成为科瓦萨一部分的历史之有四分之一个世纪。这里坐落着万神殿（Pantheon of Many），这个巨大的神殿中几乎供奉着所有阿维斯坦（Avistan）地区崇拜的常见神祗。南岸区的主要居民是城里暴发户，他们希望在这里能够摆脱其他城区里的那种压迫局促感。
重要地点五大地标为科瓦萨勾勒出独特鲜明的天际线：古老而且巨大的科瓦萨城堡，台柱长城（Pillar Wall），门柱（Gatefood），以及庞大无比的巨塔（Great Tower）和历史还不到50年的召唤堂（Hall of Summoning）。除去这些地表，城市里也有几处独特地方值得一提。
大学院（Acadamae）：笼罩在神秘之中的校园被30英尺高的围墙紧紧包围，但是这也几乎不能挡住伟大的召唤堂。不管是游客和居民，任何人都不可能无视大学院的存在。由于大部分跟学院没关系的人都不可能知道里面究竟发生着什么样的事情，所以从这里滋生出了各种各样的（有时候甚至非常可笑的）谣言。
科瓦萨城堡（Castle Korvosa）：作为城市的核心，科瓦萨城堡耸立在高区。在过去的三个世纪中，许多文臣、总管和君主都居住在这里。除去相对一致的新切利亚克斯风格之外，城堡的主塔和各种建筑都可以说是胡乱地挤在一起。
木瓦板（the Shingles）：在城市拥挤地区的大部分房顶上都能看见永久或者半永久的房子、通道和窝棚。这些位于房顶上的社区和它们之间的通道被统称为木瓦板。
地下室（the Vaults）：大部分城市都有下水道系统，有些地方甚至能够声称脚下有一座地下城。但是没有多少地方的地下管道系统能够像科瓦萨的“地下室”这样复杂。如今的科瓦萨至少站在两个文明的残骸之上，并且在设计中就已经与它们融合在了一起。
军队三种不同武装力量管辖和保护着科瓦萨：科瓦萨守卫队、尖钉修罗骑士团和暗夜军团。每股力量都着重于不同的地区，与君主统治之间的关系也各不相同。
科瓦萨守卫队的第一忠诚对象是科瓦萨城本身，其次是政府，然后是阿巴达神殿。他们与城市领袖以及阿巴达的大司祭关系密切，主要负责维持城里的秩序，他们的工作最类似于警察，但是在城市受到外部威胁之际他们会转变为军事组织。
暗夜军团不会回应科瓦萨国王的召集，但是他们会听从科瓦萨城堡总管的命令。这些骑乘鹫马的海军陆战队保卫着科瓦萨的天空和水域，从空中和水陆两方面支援科瓦萨守卫队的工作。
修罗骑士团是热衷律法的狂热分子，他们只秉承源自切利亚克斯观点的严格秩序和他们自己不屈的荣誉感。跟大部分修罗骑士团一样，尖钉骑士团相信他们自己是高于道德的，他们会为了建立公正的秩序而不惜一切代价。
地下组织天蓝公社是科瓦萨的盗贼工会，它监视、控制或者影响着城中任何足以引起人们注意的非法活动。十几个团伙在科瓦萨的街道、地下室或者木瓦板上活动，但是他们大部分多少都跟天蓝公社有牵连（否则他们一般都活不长）。一些忽隐忽现的流言声称某个贵族家族正是这盗贼工会的幕后黑手。
科瓦萨的历史冲突、痛苦和分裂可以概括科瓦萨的历史。刚建立时，它是位于危险野蛮土地边缘的孤岛要塞，但是随着时间的推移，它演变成了繁荣而充满活力的贸易中心。从鲜血四溅的建立到目前的动荡，几个不同的时期能够概括科瓦萨的全部历史。
在城市建立之前，如今科瓦萨所在之地曾经是休盎提人的圣地，虽然大部分人都已经遗忘了原因。他们只知道位于河口丘陵上的巨大金字塔一直有人不惜代价地看守着，并且从来没有人进去过。几百年来，科瓦萨从未有人打破过这个诺言。
4407 AR，大元帅贾克席翁•科瓦萨（Jakthion Korvosa）拯救了一队被困在敌对岛屿上而遭到遗弃的切利亚克斯海军陆战队，然后修建了科瓦萨要塞。这个要塞成为了一个防御性极强的据点，也成为了该地区定居者、开拓者、猎捕者和探险者的贸易中转站。在一次休昂提侵略攻击中，大部分建筑都葬身火海（该次事件被称作“全城大火”），但是之后源自切利亚克斯的黄金和贸易者却加强了定居点的防御并且使其居民开始逐渐地移居到了大陆上。
4502 AR，一次对某个非常显赫的科瓦萨贵族家庭进行的糟糕侮辱直接引发了“表亲战争”（Cousins' War）。这场战争使得科瓦萨担任了军事前哨的角色——同时也让更多的切利亚克斯贵族移居这里——科瓦萨从定居点升级成为了真正的殖民地。接下来是一段极端繁荣的时期，科瓦萨的规模也稳定地增加着。
但是科瓦萨的繁荣在4606 AR轰然倒塌，阿罗登的意外死亡导致切利亚克斯帝国拉开了内战的序幕。甚至连一句话都没有得到就被故乡彻底抛弃的科瓦萨坚强地挺过了这段黑暗的时期。如今，城市再度繁荣昌盛，这一切都归功于（或者有时候应该说，全怪罪于）自立为王的王家。
科瓦萨的居民建筑、公共设施和政治让一个城市能够居住（或者难以容忍，看情况而定），但是生活在一个地方的居民真正造就一个城市。
科瓦萨的君主通常不比那些先于他的文臣更有权力，他必须跟君主制基础的严格政府实体分享权力。当前统治的整个城市的国王艾欧德雷德二世总是不断地受到仲裁人、文臣和贵族还有城市里最有政治权力的群体的监督。仲裁人不是单纯的法官，他们不仅在法庭上判定被告是否有罪，同样也有立法监督权。没有人知道23位文臣或者他们的手下究竟都在干些什么，但是大部分科瓦萨人都怀疑市政厅的全部作用就是浪费时间和花费居民的钱财。最后，两个重叠的分类基本概括了科瓦萨的望族阶层：5个最有权势的家族拥有“大家族”这样令人垂涎的头衔，这些家族的成员在城市中都享有特权，21个贵族家族形成了“码头家族”，他们可以在城里的一个或者多个码头上收取泊船费。
重要的科瓦萨人下面是科瓦萨中最为人所知的名字，不管是因为他们充满荣誉还是令人讨厌。
政府科瓦萨的政府被分为三部分。仲裁人作为法官将判定刑事案件，处理民事纠纷。文臣负责管理城市的日常官僚机构。而君主本人是科瓦萨的外交官与维护者。
克蕾希达•克罗夫特（Cressida Kroft）：科瓦萨守卫队的现任指挥官，大元帅克蕾希达•克罗夫特是个脾气温和的女人，她公开表示鼓励冒险者和佣兵们帮助守卫队保护城市的做法使得上流社会对她有些不公正的批判。
艾欧德雷德•阿拉巴斯提二世（Eodred Arabasti II）：科瓦萨国王的挥霍无度让他曾经做过的许多伟大工作都黯淡了许多。
伊蕾奥莎•阿拉巴斯提（Ileosa Arabasti）：作为科瓦萨的王后，伊蕾奥莎的年龄只有她丈夫的三分之一。谣言称她其实非常蔑视科瓦萨，她勾引国王跟她结婚的目的只是为了增加她自己的财富。
加瑞克•坦恩（Garrick Tann）：通常被称作“科瓦萨最招人讨厌的家伙”，加瑞克•坦恩是商务文臣，负责监督全城的征税事务。
罗莉亚•裴雷内（Lolia Perenne）：她曾经是阿巴达的司祭，现在则是法规文臣，罗莉亚•裴雷内主要致力于维护度量衡——她的工作时间大部分都耗费在搜寻作假的秤、被削过的硬币以及其他商人与顾客试图欺诈对方的手段上。
马库斯•萨拉希努斯•恩德林（Marcus Thalassinus Endrin）：指挥官恩德林是暗夜军团的现任领袖，他是个非常重视传统和荣誉的男人，有时这种性格让他无法看清究竟什么对于他的职业生涯来说才是最好的选择。
尼奥兰杜斯•凯尔波波里斯（Neolandus Kalepopolis）：作为科瓦萨城堡的总管，尼奥兰杜斯•凯尔波波里斯负责防御城堡本身，他也被看作是城里第二有权力的个人，仅次于国王艾欧德雷德二世。
西弗斯•“骨爪”•迪伍利（Severs "Boneclaw" DiVri）:他是尖钉骑士团可怕而且神秘的指挥官，迪伍利团长如同巍峨的山脉一样高大，他一般很少会离开在武雷德要塞的岗位。
塞尔•贾（Syl Gar）：如果说加瑞克•坦恩是科瓦萨最招人讨厌的官员，那么支出文臣塞尔•贾就是最受人欢迎的了——他的责任是监督城市税收都用在了适当且有效的公共事业上。
赛诺维亚•赞德洪（Zenobia Zenderholm）：人称“绞刑法官”，赛诺维亚是科瓦萨的高级仲裁人。科瓦萨的罪犯们光是听到她的名字都会理所当然地感觉到害怕。
突出的市民不管是城里高尚的望族阶层，还是市场上的杂耍人、商人和罪犯，许多科瓦萨居民也都非常有名。
黑杰克（Blackjack）：他是城里最为人敬爱与最受人唾弃的英雄之一，黑杰克是一个符号，一种象征——他是一个蒙面的英雄，数百年来都为科瓦萨最受压迫的人们战斗着。
包勒（Boule）：科瓦萨盗贼工会——天蓝公社的社长。大部分人都害怕包勒，没有多少人真正尊敬他。
达布•塔托（Darb Tuttle）：阿巴达神殿的银行总长。达布•塔托是科瓦萨最为强力的牧师之一。
迪瓦戈•巴瓦西（Devargo Barvassi）：一些人称他为“蜘蛛之王”，迪瓦戈运营着鳗鱼之巅（Eel's End），这是一系列被用作妓院、毒窟和赌场的船只。
葛洛里奥•阿科纳（Glorio Arkona）：科瓦萨最有实力的贵族家族之一的家长，传说葛洛里奥与科瓦萨地下的大部分——如果不是所有的话——犯罪活动都有牵连。
凯派拉•迪贝尔（Keppira d'Bear）:法拉丝玛大教堂的主教，在凯派拉的管理下，整个灰区出现不死生物的几率总是非常低。
皮尔兹•斯瓦斯特尔（Pilts Swastel）：皮尔兹拥有和经营着老科瓦萨的“典型坏蛋”（Exemplary Execrables），这里上演迎合变态口味和在道德上存疑的娱乐节目。
萨碧娜•梅林（Sabina Merrin）：伊蕾奥莎王后的贴身侍卫有着许多谣言，不仅仅关于她跟王后其实是秘密情人的说法，但是没有人可以否认这个威风凛凛的女人对王家的不二忠心。
托弗•奥内洛斯（Toff Ornelos）：大学院是瓦里西亚地区最有声望的魔法学校，而作为校长，托弗则是该地区最受尊敬也是最为强大的法师之一。
文卡罗•奥瑞西尼（Vencarlo Orisini）：著名的战士学校奥瑞西尼学院的主人，文卡罗在公开场合直言不讳地表达对科瓦萨政府的不屑已经为他带来了好几次麻烦。
贫民窟
全景
