1
COC 规则及扩展 / Re: 【翻译占/接坑】克苏鲁 摄政时代
« 最新帖子 由 Seek/Mr/Eaten’s/Name 于 今天17:54:57 »引介与礼节
按当今的标准来说,绅士阶级交往中的规矩异常正式。首先,在公共场合时,你绝不能用名来称呼他人—即使是密友之间也要互称“姓氏+先生 ”或 “ 姓氏+小姐”。只有家庭成员
才可能敢在公开场合如此随意地用名字互相称呼,即便如此,这种称呼方式也仅限于年轻一代。不过,先生们对于亲密的男性友人可能会仅以姓氏来称呼,而女士们在私下里可能会用名来互相称呼。
虽然这样称呼可能显得冷淡而古板,但其目的在于表达尊重,承认并巩固一个人的社会地位。直呼其名便假定了彼此间有着一定的熟悉程度,但双方关系可能并非如此,同时这样也就忽略了对方的头衔和尊称,而这个人就可能是你的上司。这样,即使是已婚夫妇也能以“姓氏+先生”和 “姓氏+夫人"的方式称呼对方,私下里也可如此。比如在《傲慢与偏见》中,班纳特夫人在称呼丈夫时,除了 "班纳特先生"以外从没有用过其他的称呼方式。这也是为什么称呼大多数仆人都直呼其名—并非为了表示友好或熟悉,而是为了强调他们的社会地位低下。
即使你知道某人的正名,还另有一个可能导致不懂社交之人失礼的麻烦。在没有正式介绍的情况下,任何人都不能与他人交谈,你甚至不能劳请他们给你递盐或是指路,更不用说邀请他们跳舞了!如果有第三者将你引介给他,那么你就可以视其为 "认识的人"了。在此之前,他们对你来说根本不存在。
这看起来很愚蠢,但却是为了将非绅士非贵族出身的人拒之门外。只有已经进入上流社会的人替你开门,你才能登堂入室。实际上,这种约束制度的效果并不好。许多贫穷乡绅会与富裕商人联姻,用爵位与认可换取金钱。许多出身名门的绅士与其他暴发户送进同一所学校的男孩成为朋友,从而为他们提供了进入上流社会的机会(引介)。就像前文所提及的那样,绅士阶级在将他们视为僭越者之人拒之门外的斗争中节节败退,这反过来又让他们中的成员更加努力地捍卫自己的地位。
按当今的标准来说,绅士阶级交往中的规矩异常正式。首先,在公共场合时,你绝不能用名来称呼他人—即使是密友之间也要互称“姓氏+先生 ”或 “ 姓氏+小姐”。只有家庭成员
才可能敢在公开场合如此随意地用名字互相称呼,即便如此,这种称呼方式也仅限于年轻一代。不过,先生们对于亲密的男性友人可能会仅以姓氏来称呼,而女士们在私下里可能会用名来互相称呼。
虽然这样称呼可能显得冷淡而古板,但其目的在于表达尊重,承认并巩固一个人的社会地位。直呼其名便假定了彼此间有着一定的熟悉程度,但双方关系可能并非如此,同时这样也就忽略了对方的头衔和尊称,而这个人就可能是你的上司。这样,即使是已婚夫妇也能以“姓氏+先生”和 “姓氏+夫人"的方式称呼对方,私下里也可如此。比如在《傲慢与偏见》中,班纳特夫人在称呼丈夫时,除了 "班纳特先生"以外从没有用过其他的称呼方式。这也是为什么称呼大多数仆人都直呼其名—并非为了表示友好或熟悉,而是为了强调他们的社会地位低下。
即使你知道某人的正名,还另有一个可能导致不懂社交之人失礼的麻烦。在没有正式介绍的情况下,任何人都不能与他人交谈,你甚至不能劳请他们给你递盐或是指路,更不用说邀请他们跳舞了!如果有第三者将你引介给他,那么你就可以视其为 "认识的人"了。在此之前,他们对你来说根本不存在。
这看起来很愚蠢,但却是为了将非绅士非贵族出身的人拒之门外。只有已经进入上流社会的人替你开门,你才能登堂入室。实际上,这种约束制度的效果并不好。许多贫穷乡绅会与富裕商人联姻,用爵位与认可换取金钱。许多出身名门的绅士与其他暴发户送进同一所学校的男孩成为朋友,从而为他们提供了进入上流社会的机会(引介)。就像前文所提及的那样,绅士阶级在将他们视为僭越者之人拒之门外的斗争中节节败退,这反过来又让他们中的成员更加努力地捍卫自己的地位。