摩洛克（Moloch）

[靜海聆]

翻譯：空山鳴

摩 洛 克
灰燼公牛

        摩洛克在成為地獄戰將前，負責在天堂大圖書館下方的懲戒寶庫中，維護天堂的熔爐——異端烤箱。身著黑袍的亞空神使和天使們在那裡燒毀不允許存在的，過於邪惡與危險的思想和知識。這位之後會變為天堂最強大的敵人之一的古老亞空神使歷經萬古，一直在抹消神使軍團的陪伴下維護著熔爐的火焰，確保銷毀多元宇宙中最穢邪的秘密。在那一時期，這位正直的神使從未讀過任何禁忌的文字。並不是驕傲和野心讓摩洛克放下了他的職責，也不是什麼好奇心求知慾或零碎的秘密，亦或者是魔法典籍造成的影響。到頭來，摩洛克的隕落是因為他長久以來獲得天堂恩賜的緣由——他的遵從。


        在阿斯莫迪爾斯反叛天堂的幾個小時前，巴爾澤布走進大圖書館利用他的身份強行進入了圖書館的深處，抵達了褻瀆之物銷毀前存放的倉庫。如果他那時要求查看穢邪的文獻或索取邪惡的物品，那裡的亞空神使一定會懷疑其中有詐。但是巴爾澤布僅僅索要了一撮大圖書館中的烈焰。
        由於這一命令中沒有任何的邪惡，所以也並無任何理由拒絕這位天使英雄。但是操控圖書館烈焰的力量是天堂賜予管理人員的特別恩典，無法簡單的轉交給他人，就算是巴爾澤布這樣強大的存在提出要求也不行。這位阿斯莫迪爾斯的勇士雖然憤怒但也無法辯駁，因此退而求其次要求由一位圖書館中的守爐人神使，替他攜帶一股燃燒在古老文頁上的火苗。
        阿斯莫迪爾斯並不喜歡這一結果，但打算利用這一發展取得些許優勢。由於自己是天堂中傳奇般的存在，阿斯莫迪爾斯知道沒有任何亞空神使會忤逆他。他選擇接受這個俘虜，將他拉攏進了自己的陰謀。所以最後不是阿斯莫迪爾斯或巴爾澤布揮舞著褻瀆神明的火焰，而是這位亞空神使自己成了這件超常武器的使用者。阿斯莫迪爾斯將這位前管理員武裝起來，並在戰爭開始後，將他投入了戰場。
        也許只是單純的遵從命令，或是手中的火焰將他腐化，也許這其實是一種對征戰榮光的渴望。不管怎樣，當阿斯莫迪爾斯一聲令下，這位亞空神使便投入了戰鬥——而且格外令人印象深刻的是，還取得了勝利。人們很容易否定他的勝利，將其歸咎於手中揮舞的火焰，然而亞空神使的戰鬥能力和其戰術素養很快被證明不可小覷。不論是面對天界抑或其他敵人，在一場接一場的戰鬥中，他所向披靡。
        可能這位亞空神使一開始並沒有意識到這股烈焰燃燒的是他自己的精華。可能就連阿斯莫迪爾斯一開始也沒有料到。但是阿斯莫迪爾斯很快發現，這位持火者和他手中的烈焰已經融為一體。這個大魔頭利用之前勝利所斬獲的焦黑戰利品，為自己打造了黑色的戰甲，構成一種不斷燃燒的神使形態。他不再僅僅是反叛天堂的普通一員，這位墮落的士兵被拔擢到了領導層，以及隨之而來的，他有了新的名字「摩洛克」。

榮光所起，
皆歸地獄。
——《鑄鐵銘》

化身與界域

        毫無疑問摩洛克是最為好鬥的大魔鬼，稱號便是「地獄戰將」。他的其他稱號，例如「灰燼公牛」和「火焰之神」來自於他的神獸和操縱烈焰的力量。當他以化身出現時，摩洛克的外觀看起來是一套巨大的帶角盔甲，雙手各揮舞著一把巨型武器。他的偏好武器有長鞭「剃刀之森」，帶角的戰斧「燃燒」，一柄火焰固化而成的戰錘「硬朗」，嗜血的長劍「拉米薩恩」和標槍「沃薩迪爾之脊」，任意一把武器都可以在轉瞬間被他製造出來。
        摩洛克的盔甲燃燒著地獄的烈焰。就算這位前亞空神使還有什麼形態存留下來，也早就在遠古就燃燒殆盡了。摩洛克就像許多之前的身份是天使的魔鬼一樣沒有性別，不過在內海地區大部分文化中都將他視作男性。他其實完全不關心信徒怎麼表述他，只要他們獻上恰當的遵從即可。
        摩洛克的徽記是一股火焰燃燒在公牛頭的輪廓中。他的穢邪儀式和慶典都會圍繞一個公牛形或牛頭人形的中空金屬雕像——「摩萊克」(見第70頁邊欄)舉行。
        摩洛克統治著地獄的第六層瑪爾伯格，將這塊拼接成的領土重塑成堅不可摧的堡壘。無數千奇百怪的地獄景觀或煉獄溝壑充斥著瑪爾伯格。有些是常見的煉獄景象，例如燃燒的森林或支離破碎的山脈，但另一些卻富有異星色彩，例如島嶼大小的蝎子在膽汁海洋中起起伏伏或是漂浮著巨大骷髏頭的海灣。這裡大部分是荒野之地，有些從未被人踏足過，也有部分地區作為地獄軍團的訓練場地或用來飼養像鸚哥獸和三頭地獄犬這樣的役獸。其中最危險的地方是那些墮落神明的領地，例如煉獄大公卡喀里諾拉斯和「飛翼馭手」埃里格斯，或者是第三位吸血鬼瑞思文的不死王庭。而分割這些巨大區域的是被不計其數的好戰魔軍團把守的高聳城牆，這是一種摩洛克最喜歡的魔鬼。如果能一覽整個瑪爾伯格會意識到一道道煉獄溝壑組成了一個無限蛛網狀堡壘——巴爾堡——的庭院，而隱藏在堡壘核心深處的便是「麥勒卡特要塞」。摩洛克便是在這座巨大的要塞中指揮著地獄無盡的戰役。無數的魔鬼聚集在這裡，等待跨越位面在數十億個一線戰場中作戰。就算是一些新興的被稱作「雄霸魔」的煉獄公爵——一種負責發動入侵物質位面戰爭的地獄指揮官——也要從麥勒卡特要塞深處領取命令與獎賞。而這種活躍使得摩洛克的堡壘成為整個地獄最重要的樞紐，同時也是最堅不可摧的地點之一。


教義和信徒

        對於摩洛克來說，戰無止境——但並非盲目嗜血的追求，而是要將地獄的秩序散布到整個位面。雖然和他等級相當的大魔鬼可能都有一些通過謊言與操控來進行的魔鬼式陰謀，而摩洛克更喜歡直接依靠力量的效果。不過作為一位戰術大師，地獄戰將也同樣有能力運用一些可能要等上幾個世紀才能開花結果的複雜策略。
        摩洛克非常清楚維持部隊兵源天性和起源的多樣性十分必要，尤其是那些熟悉他準備征服之地的士兵。他的軍隊除了魔鬼還充斥著各種各樣的凡人僕從。後者中包含的並不僅僅是摩洛克的牧師，很有可能整個社群都被納入了這位大魔鬼的僕役之中。摩洛克的追隨者，不論是魔鬼還是凡人，都會尋求弱勢群體——通常是那些位於文明邊界或邊界之外的人——因為他們對大魔鬼一無所知。他們通常會瞄準圖騰崇拜、泛靈論或是先祖崇拜的文化，也可以是那些願意接納火焰精魂的地方。摩洛克的信徒通常會使用他們的力量來解決社群中的問題，可能是避免一次自然災害或擊敗強大的敵人。之後拯救人民的功績便會被歸結於摩洛克或單純的「火神」。一旦他的信仰開始生根發芽，摩洛克的宗教便開始向外散播，他的牧師會將其變為唯一的真神。僅當站穩腳跟之後，摩洛克的祭司才會開始進行這位大魔鬼最愛的野蠻火祭儀式。
        運用這種方式的結果，就是摩洛克的信徒通常都是好戰的部落和野蠻的劫掠者。他的信仰在一個更為文明的土地上很少會有一席之地，除非是在軍事傳統占主導地位的文化中。


神廟和祭壇

        摩洛克幾乎沒有神廟。作為一個軍事信仰，對這位神祇的崇拜通常會在戰場或軍事營地中進行，建造永久建築有些不切實際。少數存在的摩洛克神廟一般會在巨大洞穴、隱秘峽谷中或是用黃銅裝飾的露天營帳中，圍繞一個摩萊克(見邊欄)建造。比較典型的對摩洛克的崇拜方法是，由態度認真的福音傳道者頌揚對信仰的忠貞，服從的美德和為神服務不惜奉獻生命。只有在節日和儀式時才會在信徒面前豎立起摩洛克的形象，比如牛頭圖騰、黃銅公牛神像或類似的雕像。
        在戰爭時期，摩洛克的軍隊會高舉他們神祇的象徽。通常會是一輛裝載有摩萊克或金屬公牛聖像的戰車。如果途徑一些對摩洛克形象飽滿敵意的土地，通常會用布蓋住戰車。這些聖像一般會被設置在軍營的核心處；在戰鬥前，部隊的祭司會召集士兵來這裡進行鞭笞，讓他們進入狂怒狀態的同時賦予他們神祇的祝福。
        在內海，摩洛克信仰最強盛的地區是猛犸象大王之國、林諾姆諸王國和芒吉莽原的山區。不少僱傭兵團，例如烈焰之環和巴克塔爾傭兵團都會在戰鬥之前呼喚摩洛克的名號，許多虔信的地獄騎士也會如此。

摩萊克

        摩洛克最重要的儀式會涉及到一種稱作「摩萊克」獻祭神像。它們通常用金屬製造，部分摩萊克甚至是魔法物品，詳細描述如下。

 摩萊克                 價格 10000金幣
 位置 無  施法者等級 12級   重量 2000磅
 靈光 強烈惑控系和塑能系[邪惡]
        這個雕像會是公牛或是牛頭人形的樣貌。雕像胸部或兩側會有開口通向內部的一個空洞——開口只能從外部打開。這個空洞通常足夠容納一個中型生物，不過更大型的雕像能夠容納更多的生物。如果有生物被放入，一輪之後，雕像內部會爆發出地獄火，對其中所有生物每輪造成6d6點傷害。傷害一半是火焰傷害，另外一半是穢邪傷害，所以無法被針對火焰的抗力抵消。雕像內部的一些管道會放大內部生物的慘叫聲，使其聽起來像是憤怒的公牛在咆哮一般。雕像內的生物可以通過DC30的力量檢定或者對其造成足夠的傷害(硬度15;hp90;免疫火焰傷害)來打破上鎖入口。如果生物在雕像內部死去，所有100呎內的守序邪惡生物獲得持續1小時的祝福術效果。

 製造條件                 花費 5000金幣
 製造奇物，祝福術，燃火術，邪影擊

[靜海聆]

祭司的職責         一些戰士會不惜一切代價尋求勝利，除了征服的榮光別無他求。對於這些戰士來說，摩洛克的信仰就是最佳選擇，畢竟地獄軍團就位列最強行列之中。為了尋求地獄的力量與紀律的具現化，摩洛克最強悍的信徒會試圖模仿他們的神祇，盡一切可能變得強大並獲取榮光。這些勇士很少會去散播摩洛克的信仰，除非能夠促進這位大魔鬼的征服計劃。         戰術與福音並重的摩洛克宗教尋求建立一隻勇於獻身絕對服從的部隊。摩洛克的祭司會通過激情的演講、帶有威脅意義的獻祭與傳統造成的壓力、無情的鞭笞，強迫弱者來讚揚灰燼公牛。在戰爭時期，他們會是狂熱的將軍，用胜利便可带来荣耀的承诺激励他們的部隊投入战斗，用怯懦者點燃獻祭的火焰。擁有大量追隨者的祭司總有機會獲得他們想要的東西，不論是戰利品或是教會的財產。摩洛克從不在乎他的僕從如何放縱自己，只要他們仍舊是稱職的士兵。但是那些沉迷於邪惡行徑並失去鋒芒的人，最終會面對他的怒火。         在大部分摩洛克教派中，戰爭祭司的數量遠高於牧師。其他的武力職業，尤其是野蠻人和血脈狂怒者在信徒中也很常見，不過他們一般會轉去衛道者進階職業(探索者戰役設定集《內海諸神》202頁)。不論是何職業，他們都會選取領導力專長來吸引士兵和侍僧。真正的摩洛克信徒通常都是守序邪惡陣營，不過那些被迫信教的人可以是任何陣營。摩洛克的信徒通常會精進唬騙、馴養動物、威嚇、知識(宗教)和表演(演講)技能。 宗教節日         摩洛克的信徒——尤其是那些貼近自然生活的——會慶祝季節的變遷，懷念偉大的戰役和先烈的豐功偉績。其中一個慶典，通常是在夏至日舉行，包括一次旨在避免摩洛克怒火的恐怖表演。 火焰節：至少每年一次，所有摩洛克的信徒都必須著手進行一次精心準備的獻祭。他們會在一尊叫做摩萊克(見第70頁)的特殊雕像前進行幾個小時的吟唱、遊行、擊鼓和舞蹈來喚起狂野的火焰。雕像通常是中空的，由金屬打造，能夠容納足夠大的火焰。在慶祝達到高潮時，一個智慧類人生物會進入(或強行放入)摩洛克中獻祭。摩洛克的牧師會宣稱在尖叫和火焰中能夠聽到他們神祇的聲音，並依此來解讀來年的神諭。 警句         摩洛克的追隨者鮮有詩意並且直言不諱。 遵從或燃燒：摩洛克的追隨者會征召每一個凡人加入他們主人的墮落大軍。那些不投降或拒絕加入的人在灰燼公牛無情的行伍中沒有一席之地——只會作為引燃軍隊戰火的燃料。 聖典         摩洛克的聖典是《鑄鐵銘》，內容是一系列的格言，通常會銘刻在漆黑的鐵條或護甲之上。《鑄鐵銘》完整的全文如下。         「榮光所起，皆歸地獄。他的稅賦：七中之五。萬千祝福，源自火焰。血肉焚燒，鑄鐵折腰。節節勝利。燒盡怯懦。絕對服從。」

[靜海聆]

與其他宗教的關係         摩洛克的信徒通常會滲透進先祖或自然崇拜的文化之中，他的信仰通常會混合對偉大英雄或火焰力量的崇拜。雖然這種轉化的過程可能會需要幾代人，但是如果勝利依靠展現信仰之力而獲得，那些遭受苦難的人可能會更快地接受這一宗教中日益好戰的那一面。摩洛克知道士氣在追隨者中的重要性，很有可能會提供數個世紀的庇護與繁榮後才會要求更多的信奉證明。         在地獄裡，摩洛克最大的盟友是迪斯帕特和阿斯莫迪爾斯本人。作為黑暗大君最古老的兩位追隨者，迪斯帕特和摩洛克兩位遠古戰友擁有共同的戰鬥經歷與憤恨。迪斯帕特知道在需要時他可以呼喚摩洛克來防守迪斯，但是摩洛克從沒打算從迪斯帕特的兵營和監獄中征召兵員或最新的戰爭機器。對於阿斯莫迪爾斯來說，摩洛克幾乎是絕對服從的，他從未表露出任何異議。因此阿斯莫迪爾斯信任他，命其統帥幾乎全部地獄軍力。摩洛克也是少數願意跟「蠅王」打交道的大魔鬼，也許因為免疫巴爾澤布的釘刺和倒鉤。雖然巴爾澤布曾經位居於摩洛克之上，但是這一等級上的差異已不復存在，現如今摩洛克可能算是有耐心聽取巴爾澤布無休止的嗡嗡謊言的魔鬼之一。         托拉格公開厭惡摩洛克。畢竟這位矮人神祇所關心的戰術、保護和鍛造，看起來全都被摩洛克這個戰爭販子和其邪惡火焰所褻瀆。結果就是托拉格的僕從總是尋找機會擾亂摩洛克的儀式和戰役。相應的，摩洛克也積極尋求托拉格的矮人追隨者和牧師作為他最愛的祭品。         摩洛克在地獄之外所關心的只有潛在的征服目標，但有一個例外。在看似隨機的時間點，全副武裝的信使會攜帶信件從瑪爾伯格前往末日荒原的灰燼熔爐——戰爭天啟騎士祖瑞艾爾的領地。他們之間的關係目前還是一個謎。 法術

        摩洛克的牧師可以將煙火術作為2環法術準備，火焰箭作為3環法術準備。摩洛克的祭司還可以進行下列神秘儀式。

焚燒獻祭
學派 塑能系[邪惡]；等級 6
施法時間 1小時
成分 動作，材料(火，一個智慧生物)，法器(一個表現摩洛克或公牛的顯著徽記或雕像)，次要施法者(至多為主要施法者魅力調整值個)
技能檢定 知識(宗教) DC30,3次成功；威嚇DC30,3次成功
範圍 10呎+10呎/主要施法者的施法者等級
持續時間 見下文
豁免 無；法術抗力 可
反衝 主要施法者受到6d6點火焰傷害並被點燃(《核心規則書》444頁)
失敗 所有範圍內的邪惡生物的力量和體質受到-2減值，意志豁免受到-1減值和AC受到-2減值，持續24小時。
效果 主要施法者進行一個精心準備的公開獻祭燒死一個智慧生物。此獻祭必須通過火焰將祭品燒死，通常會是通過使用火刑架、火焰魔法或是放入摩萊克(見第70頁)導致的結果。不論用什麼方法，祭品的身體會被燒成灰燼並且靈魂會被詛咒入地獄。一個非邪惡施法者如果試圖復活祭品必須成功通過施法者等級檢定(DC=10+主要施法者的施法者等級)才能成功；失敗意味著該施法者1天之內無法再次重試。邪惡施法者可以無需檢定正常復活祭品。
        在祭品死亡後，所有主要施法者範圍的邪惡生物會在攻擊檢定、屬性檢定和豁免檢定上獲得+1士氣加值，持續每施法者等級10分鐘(至多為10分鐘/祭品的生命骰數)。如果祭品擁有混亂或善良子類，所有範圍內的邪惡生物在持續時間內獲得英雄氣概效果。



服從儀典

        下方列出了摩洛克信徒為了獲得崇神儀典專長全部效果所需進行的儀式，以及《內海諸神》中的進階職業傳音者、頌教者和衛道者所能獲得的神恩。

服從儀典(摩洛克)
在向摩洛克禱告時用明火加熱一根鐵條、一把工具或一柄武器。在結束時，用你的手熄滅火焰或是讓火焰在熄滅前灼燒你的血肉(受到1點火焰傷害)。你在對抗火焰效果時的豁免檢定獲得+4褻瀆加值。
傳音者神恩

• 第一神恩 點火者(Sp)：燃火術3次/天，煙火術2次/天 或 狂暴術 1次/天
• 第二神恩 火中傳音(Su)：你可以凝視至少火炬大小的火焰來觀察另外一團相同或更大火焰周遭你視線範圍之內的情況，如同使用了銳耳術/鷹眼術，每天可使用的分鐘數等同於生命骰數。在如此做時，可以從那團火焰中發出你的聲音，可以選擇正常聲音或是噼啪作響的非人音色。每天一次，當你在使用此能力時可以以類法術能力的方式使用群體暗示術，但法術的起始點並非是你而是遠方的那團火焰。
• 第三神恩 火中容顏(Su)：你可以重塑一個營火大小的火焰產生一個強效幻影的效果，每天可以使用的次數等同於魅力調整值。不論你製造的形狀為何都均由火焰構成並且佔據大約5呎立方的空間，即使是更大體積火焰中的一部分也是如此。你可以用一個自由動作中止此效果，並可以選擇讓火焰爆炸，在5呎爆發範圍內造成1d6點火焰傷害。此傷害每專注強效幻影一輪便可以提升1d6點，但至多造成不超過每生命骰數1d6點火焰傷害。讓火焰爆發後會熄滅該火焰。你可以在使用此能力時同時組合使用火中傳音。

頌教者神恩

• 第一神恩 起火者(Sp)：燃火術3次/天，灼熱金屬2次/天 或 火焰箭 1次/天
• 第二神恩 烈焰印記(Su)：在對一個生物使用法術或類法術能力造成火焰傷害時，你可以暫時給那個生物烙下硬幣大小的摩洛克邪徽印記，持續1分鐘。在印記存在的期間內，該生物對抗所有火焰效果時豁免受到-2減值。一個生物可以使用抹消術或移除詛咒來去除此烙印。
• 第三神恩 吸納烈焰(Su)：每天三次，你可以獲得火焰免疫，每日的持續論數至多為你的感知調整值。記錄在此期間你受到的所有火焰傷害。在此效果結束後的1分鐘內，你的身體變得讓人不適的燥熱，直到你用一個標準動作使用一次近戰接觸攻擊讓目標受到等同於此火焰免疫防止的火焰傷害(至多為每生命骰數10點)，並讓目標被點燃(《核心規則書》444頁)。成功的強韌豁免會使傷害減半(DC=10+1/2生命骰數+感知調整值)。如果你在1分鐘結束前沒有接觸其他生物，你會受到所有因為火焰免疫防止的火焰傷害——不論是火焰抗力或火焰免疫都無法減少此傷害。

衛道者神恩

• 第一神恩 火葬劍(Sp)：燃火術3次/天，火焰刀2次/天 或 魅影駒 1次/天
• 第二神恩 火葬儀式(Su)：每天一次，以一個迅捷動作，你可以點燃你15呎內的所有生物(DC=10+1/2生命骰數+魅力調整值，反射過則無效)；他們會燃燒1分鐘或直到火焰被熄滅。他們著火的每一輪，受影響的生物會額外受到每6個生命骰1d6點火焰傷害（至多4d6)。如果在你回合開始時15呎範圍內有正在因為此能力受到傷害的生物，你獲得1輪10點快速痊愈的效果。
• 第三神恩 火葬獻祭(Su)：當你對一個敵人重擊確認時，目標必須成功通過反射豁免檢定(DC=10+基本攻擊加值)否則便會被點燃。在此目標著火時，腐蝕性的煙塵會遮蔽其視野，使其視所有其他生物擁有隱蔽效果。生物在因為此能力著火時被殺死，會立即化作灰燼，不留任何遺骸。
  

專屬召喚列表

        摩洛克的祭司可以使用召喚怪物法術在原本的召喚生物列表之外召喚下列生物。下方這些生物均擁有公牛一般的特征，例如長角或蹄子一般的腳。

    召喚怪物Ⅲ ：幽魂戰甲守衛(總是守序邪惡；《怪物圖鑒4》213頁)

    召喚怪物Ⅵ ： 好戰魔(《怪物圖鑒5》81頁)

    召喚怪物Ⅷ ：托菲特(《怪物圖鑒3》271頁)