【译文】被遗忘国度中的龙裔

[Fessus化的蛇蛇先生]

劇透 -   :

译文和下附的碎碎念均来自我被迫注销果园账号的朋友，祝他能永久地远离灾难性互联网社交事件。

每当我面对果园的BBCODE编辑器的时候我就会觉得人生一片灰暗
就这样吧能看就行
本人不对翻译质量负责

“你居然是只龙裔....有趣，我回到托瑞尔后总是觉得恍如隔世。”

——一为名为”硫磺“的吸血鬼烟龙

       龙裔，在龙语中被称为Strixiki，在泰曼瑟龙语方言中则是Vayemniri，龙裔是一种龙类生物，来自被长期分离的托瑞尔孪生世界阿贝尔Abeir。奥法之劫Spellplague期间，龙裔自阿贝尔被转移到了托瑞尔。其中绝大部分生活在十五世纪时期的拉孔德Laerakond大陆，而在费伦地区则大部分居住在奉行军国主义的阿贝尔国家泰曼瑟Tymanther。

形象
Description
————————————————————————————
       龙裔正如其名，他们外观好似一头直立行走的龙。龙裔平均身高六英尺二英寸至六英尺八英寸（1.9~2.0公尺），体重比起身高来也不占下风，通常在220磅到320磅（100~150千克）之间。他们脚趾末端有四根利爪状的脚趾，三个在前一个在后。他们的手掌也只有四指。龙裔的脸上生有钝的喙状鼻、浓密的眉毛、脸颊和耳朵上有着爬行动物式的褶边。他们的后脑上生有乱蓬蓬的羽状“头发”，这些头发是由一些细小的角状鳞片组成的。龙裔的瞳色通常为红色或金色。极少数的龙裔生有尾巴，但会被大多同族视为畸形。
       龙裔有着许多龙类生物的特征，例如体表覆鳞的皮肤，强壮的肌肉、使用吐息武器的能力，以及与他们龙类血统对应的吐息武器能量类型与对应的元素能量抗性。由于千百年来的不断杂交融合，龙裔们的鳞片大多呈猩红色、金色、铁锈色、褐色、青铜色和棕色，少部分龙裔的鳞色与真龙类似，白鳞则极为罕见。大多数龙裔的鳞色与他们拥有的血统关系不大。龙裔的鳞片主要集中在前臂、小腿、足部、肩膀和大腿上，他们身体的其余部分覆盖着一种质感细腻的革质皮肤。
       龙裔曾经生有双翼，但这份高贵血统远古时期他们仍处于黑暗时代时就遗失了。不过只要经过适当的训练，那些拥有卓越龙类血脉的个体就可以释放出更多龙类潜能，甚至可以重新生出双翼展翅翱翔。
       和其实是温血动物的龙一样，虽然常常被误会，但他们并不是冷血爬行动物。龙裔的正常体温比大多数类人种族要高得多，按照人类的标准他们摸起来就像是发烧一样。虽然这听上去不太妙，但正因为龙裔体表没有毛发又有一张巨大的嘴巴，所以他们可以很有效率地散去体热，这让龙裔们在寒冷气候中也能觉得舒适，还不怎么像人类那样怕热。

龙族血统
Draconic Ancestry
       尽管龙裔们并不是真的巨龙后裔，但在龙裔氏族传承着不同的龙类血脉，这种血脉让他们呈出了与之对应龙类特征和能力。一些龙裔认为，他们巴哈姆特Bahamut、提亚马特Tiamat和萨迪沃Sardior三柱龙神的后裔。目前已知的龙裔血统大概分为三种：金属龙、色彩龙和较为稀有的宝石龙血统。
       龙裔和其他类人生物都有生殖隔离，但在种族内部的不同血统间可以自由产下后代。

发育
Growth
——————————————————————————————
       小龙裔们和他们龙类亲戚一样从蛋里破壳而出，从出生那一刻就以比其他种族都快得多的速度生长。他们3岁时就可以生长到人类10岁时的程度。在小龙裔们在长出牙齿前会被提供软食，再慢慢地适应普通龙裔的饮食习惯，相对于其他种族来说，他们传统饮食中肉类占比实在是多得多。
       他们的生长速度会在几年内迅速放缓，十二岁时身体便发育成熟。不是所有龙裔都能发育出使用吐息武器的能力，但吐息武器一般都是在龙裔成年前这个发育出来的。
       从心理学的角度，龙裔们十二岁时就身心都达到了成年人的水平，十五岁后才被视为一个合法的成年人。成年后，龙裔的生长周期就与人类保持一致了。

能力
Abilities
———————————————————————————————
       龙裔自龙类血统继承来的力量使他们比典型的人类生物更强壮、更具魅力，龙裔们的身心都十分坚韧，在他们受伤时，其内在的动力会促使他们比在健康状态还具效率，龙裔的自愈能力在类人种族里也是相当卓越的。
       吐息武器——龙裔们最强大的能力之一，龙裔吐息武器的性质因血统而异。他们对这项能力非常自豪，那些没有发育出吐息武器的个体会被认为是血统趋于衰败而遭受歧视。龙裔们天生拥有一种与吐息武器能量类型对应的抗性。
       龙裔还有些额外的能力，大多数龙裔的视力和人类差不多，但也有少部分龙裔拥有黑暗视觉，就像是精灵和精类的那种。有些龙裔可以改变他们吐息武器的能量类型，呼出两种以上的破坏能量。一部分人可以将两种或者更多能量混合一起使出复合型吐息武器来，一些龙裔还掌握了一种以吐息释放自身热情的能力，这种能力可以让那些已经重伤倒地的龙裔重新投入到战斗中。还有一些龙裔生有坚韧的皮肤和可伸缩的利爪。
       没有发育出吐息武器的龙裔另辟巧径，他们可以散发出巨龙样的恐怖气息迫使周围的敌人陷入恐慌。这是一种被称为”骇人威仪dragonfear“的能力。有些龙裔可以同时拥有骇人威仪与吐息武器。
       不同血统赋予了龙裔们他们不同的能力。色彩龙裔天生具有元素抗性，还能短时间内完全免疫与他们血统相对应的元素能量伤害。宝石龙裔拥有心灵感应能力，还能短时间内生出灵能翅膀，让他们可以自由飞翔。金属龙裔可以呼出金属龙独有的吐息武器使敌人瞬间丧失行动能力或者将其吹飞。有些继承先祖强大血脉的个体，还可能显现出与三位龙神类似的超能力。

性格
Personality
————————————————————
       龙裔以对荣誉的追求而被外人熟知，虽然龙裔究竟如何还有待考证。不过龙裔确实对所有生物都投以尊重抱有礼节，哪怕对待敌人也是如此。龙裔将荣誉视为比生命还重要的事物。懦弱不受他们的欢迎，反而是唾弃的对象。
       这种对待荣耀的态度来源于龙裔天生对自我提高的追求，血脉中的龙类血统让他们情绪化又自我意识强烈。龙裔非常重视包括他们自己的在内的个人能力的磨练，在某项挑战中失败对龙裔是一种堪比诅咒的打击，偶尔会让他们走向病态的极端。这种思想在他们集体之中体现为很少有人对发展技能、能力抱有悠闲轻松的态度，他们一心想成为某种特定技能的大师。龙裔以同种态度尊敬的对待外种族，所以大多数龙裔冒险者都是为了证明自己的能力，好赢得同胞们的尊重才走上冒险之路的。
       龙裔的荣誉感还体现在他们宁为玉碎,不为瓦全的态度上，他们宁愿在战斗中死去也不愿落入年迈体衰的悲惨命运中，所以，很少能见到七十岁以上的龙裔。
       与其他种族相比龙裔相当大大咧咧，他们丝毫不掩饰他们的喜怒哀乐，他们对成功充满热情，他们会在一段短暂的消沉结束后就将失败的事实变为更强大的动力，只有很少一部分的龙裔会表现出那种被认为是胆怯或者矜持的特点来，绝大多数龙裔对提升自己这件事毫不犹豫，信任是龙裔生活中一个必不可少的元素，他们希望每个人都像是自己那样对他人坦诚相待毫不保留。
       可能有些矛盾的是，龙裔的社会通常非常刻板又严肃，一方面他们却有着强烈的独立意识和自我价值感。但龙裔们不会像是其他人那样以此作为脱离社会的理由，他们反而认为要发挥自己独特的优缺点来完善整个社会。他们秉着人人为我，我为人人的精神，个体的成败同样也是集体成败的一部分。这给了龙裔一种集体主义的天性，但仍然保留了部分个性的发展空间。最终，龙裔们会对其他盟友们的选择负责，糟糕的判断力会被当作一种没有能彻底贯彻龙裔精神的借口。
       虽然龙裔大部分都是善良的，但在作奸犯科这一点上他们和其他种族没有什么区别。龙裔热情的天性会让他们变得极端残忍、喜好复仇，并在道德困境中做出仓促和妥协的选择。他们价值感也会导致贪婪与自私自利的性格。虽然邪恶的龙裔并不稀奇，但那些邪恶的龙裔依旧会保持塑造了他们种族面貌的价值观——例如说待敌如宾就是其中之一。

“IO并非为了我们的中立而死去。所以在你面前总是摆放着两个选择：巴哈姆特之道或提亚玛特之道。妄想拒绝做出选择我们从不将之称为矛盾，而是唯一罪过。“

——龙裔格言

       对善恶持有极端看法的倾向在龙裔内部不局限于到的观点，龙裔会在危机时刻做出极端的决定，有些人把这个现象成为”在巴哈姆特和提亚马特间择一而从“，一些龙裔认为这是一种好比抛硬币一样错误的一刀切，他们拒绝在善恶之间做出选择。这并不矛盾，反而是一种有意识地想要去选择任何一方的立场。
       其实龙裔们对矛盾心理不顾一屑，他们虽然会在争论中去企图了解欣赏任何一方，却鄙视那种足够了解双方却无法做出选择之人。果断是龙裔们认为代表着”坚强品性“的标志。其他种族认为，正这种思想让龙裔更难做出妥协。但偶尔他们也会迫切地主动做出妥协，因为他们意识到争论双方只是在坚持自己的立场时，妥协是可能解决这种问题唯一的办法。

文化
Culture
————————————————————————————
       龙裔的对荣誉感的追求也体现在了他们的种族文化中，在龙裔群体中，违背誓言出尔反尔是最可怕的罪行；商定协议时要坦诚相待，每个人需一丝不苟地履行每一条条款，每一方都要为可能的失信负责；这种强调荣誉诚实的价值观普遍到人们都认为龙裔从不说谎。
       泰曼瑟国家的龙裔社会对龙有着旷日持久的仇恨，这种仇恨通过那些残酷的历史和龙裔为了自由在阿贝尔对抗巨龙暴君的故事代代传承下来，哪怕托瑞尔的龙于此毫无关系也没能幸免遇难。不论是出于什么动机去猎杀巨龙的猎龙者都会被泰曼瑟社会奉为英雄。许多龙裔以提供雇佣兵服务为生，常出没在纷争之地。
       这种针对龙的世仇十分强烈，即便崇拜巴哈姆特这种以善良著称的龙神也会受到谴责，但许多龙裔也希望在托瑞尔的生活能让他们走出这些历史遗留悲剧。

与他种族的关系
Relations with other races
       除了对龙的仇恨特别出名外，龙裔对其他种族非常宽容，哪怕以提夫林为代表的那些普遍不受欢迎的种族也会受到尊重。他们与这些种族没有什么特别突出的关系。
       泰曼瑟的龙裔们收获了颇多来自世界各地种族的友谊，除了龙非常特殊外，龙裔不会对他们怀有什么根深蒂固的偏见。虽然龙裔们的示好行为取得了进展，但突然出现的龙裔种族和其文化的异域性也激起了其他宗族对他们动机的质疑。通常情况下，除非龙裔们表现出了明显的攻击行为，否则大多数种族还是会以一种谨慎的态度对待他们，并不会感到恐惧。

艺术与休闲运动
Art and Leisure
       龙裔的艺术和矮人一样强调高度的实用性。很少有纯粹为了艺术而创作物品。话虽如此，龙裔工匠们在创作时会花费许多心思和时间让他们的作品在外观上不会显得丑陋平庸，这点也和矮人一样。龙裔的艺术品大多包含龙形元素或者自然元素，上面通常以珠宝和贵金属作为点缀，这是龙裔艺术品的一大特征。
        不是所有龙裔艺术品都是强调实用主义的，龙裔喜爱珠宝。珠宝商人、珠宝雕刻师、铁匠和铸币师尤其受到他们的尊重和欢迎。挺讽刺的是，龙裔会下意识地会在饰品上添加那些他们憎恨的龙的形状装扮自己。龙裔有一种和巨龙类似的对贵金属、珠宝的囤积欲，但大多数龙裔都有着来自文化的克己习惯，而不像是巨龙般放纵自己。
       龙裔对休闲运动也持有一种实用主义态度，在闲暇时刻，龙裔们会举办带有训练意味的运动类活动。这些运动大多以激烈竞争、个人竞技、直至有冠军胜出为主。这些运动的内容在其他种族看来相当暴力，比如摔跤运动就十分受欢迎，从这种有限的角度出发，龙裔对角斗和斗狗比赛也趋之若鹜。
       并不是所有龙裔运动都如激烈，战棋游戏、字谜游戏和即兴演讲活动同样受到他们的喜爱，但所有娱乐活动都会注重个人胜利和锻炼实用技艺。

氏族与家庭
Clan and family
       氏族和家庭都可以在龙裔社会中找到，这对他们而言意义非常。家庭和氏族并不完全相同，虽然这对那些外种族而言有些难以理解其中区别。具体来说，家庭是实际血亲的集合，而氏族在龙裔群体内是一群在过去因某个共同目标团结在一起的若干家庭组成的军事化联盟。龙裔们认为氏族要放在家族前，龙裔们要对氏族效忠，在泰曼瑟尤其强调这一价值观。
       氏族的领导者通常是一位因年迈而瘦削的年长者，氏族成员会向这位长者寻求指导，这些首领因着他们的领导力而被选为族长，氏族和家庭关系是如此密切，这决定了其他人看待个体的方式，所有氏族都有一个名声，无论好坏，这通常会延续上好几代人的时间。个体可以通过有一番作为来为自己氏族的评价上添些好感和善意。因此龙裔常用氏族名代替姓名为自己命名，希望以此来给自己的氏族带去荣耀和荣誉。崇拜神灵的龙裔通常会被逐出氏族——这在一些保守主义的龙裔眼中就像是把自己卖了再次成为龙奴。
       这种需要持续纠正过往错误、延续氏族荣耀的压力决定了龙裔的生活面貌。一些龙裔宁愿被唾弃也要选择逃离氏族来逃避那些沉重的义务。另一些选择了接受这种义务，将压力转化为实现这个梦想的动力，他们希望有朝一日可以坐上氏族族长的位置。
       综上所述，家族和氏族相比是次要且私密的关系。这体现在大多数龙裔的姓名是一种只有他们的亲朋好友才知道的秘密。家庭的规模很小，一般只有一对父母和他们的孩子。龙裔的婚姻是由长辈和族长以某种古老的契约定下的包办婚姻。龙裔的婚姻不像是其他种族那样是爱情的代表，他们更多是单纯为了繁殖需求而结婚。在龙裔宝宝们三岁大的时候，婚姻关系就可以解除，小龙裔们会分别跟着性别相同的父母一起度过剩下的童年时光。
       从解除婚姻到孩子们成年之间这段时间的亲子关系尤其重要，父母和社区内的其他成年人不仅会成为一名慈爱的监护人，还要成为一名老师，他们会通过讲故事或干脆以身作则的手段向小龙裔们灌注传统美德，除了教导道德和学识外，监护人们还要专注于调动孩子们的活力，教授他们最基本的防身用武艺。龙裔看来这种深入的教育是非常有必要的，对孩子们的品德成长会有帮助。有人认为要不是这种强制性的纪律要求，龙裔的狂热本性会将他们变得野蛮。在一个大型龙裔社区里，父母的地位拥有绝对的权威，其他成年人可以是成为代理父母或指导教师的身份，孩子们会从中获得多个值得学习的榜样。

战斗技巧
Combat
       龙裔以历史悠久的军事化传统闻名，他们在古时是龙族战争的士兵，这些军事传统是氏族带来的。因为当时严明的军事纪律是在一个充满敌意的世界中得以生存的必要条件。龙裔是追求荣誉的战士，喜欢大胆直接的战斗策略，比如快速而有效率地去杀敌。龙裔指挥官们喜欢亲临前线，将士们并肩作战。龙裔的传统武器包括日式武士刀、尼泊尔式的军刀和带爪的手铠。

魔法与宗教
Magic and religion
       龙裔曾被龙领主长期奴役，哪怕他们对某种魔力具有明显的亲和力，也没有使用魔法的习惯，他们的种族天赋决定他们非常适合成为邪术师，不过因为这通常意味着面对一个无法控制的宗主，所以并不受龙裔们欢迎。一些龙裔邪术师都是些社会边缘人士或者那种将这个力量视为一种个人兴趣的个体。那些被奥秘所吸引的龙裔奥术施法者一般会成为一名法师或术士。
      阿贝尔是他们的故乡，那里对宗教的态度非常独特。阿贝尔在过去被黎明泰坦们统治而非神灵，而如今巨龙们获得了这个世界的统治地位。所以宗教的影响隐秘又罕见。这导致龙裔们并不像其他种族那样依赖神灵，大部分龙裔对诸神没有强烈的情感，他们都是我们由我不由天的“不信者”。
       尽管如此，圣武士是非常适合那些接受宗教的龙裔们的，诸神和教条诫命可以充当他们的生活准则，只要龙裔们克服面对一个无法控制的权威上司的困难，那这对龙裔来说其实会有一种特别的吸引力。那些加入了某个教会组织的龙裔非常忠诚，信仰会给他们人生方向和目标。而且比起牧师，圣武士更加强调武艺锻炼，这和龙裔的军国主义传统非常搭配。
       龙裔认为灵能是一种预示着疯狂的表现，所以对此恐惧不已。一般一个龙裔表现出灵能能力时，通常是在他们压力极大的情况下，这种情况灵能会难以掌控。这种无法掌控的事物龙裔并不信任，也因为这些事物在他们看来是相当危险的。少部分研究灵能的龙裔都会采取非常谨慎的态度。其实在过去许多龙裔英雄都是掌控灵能的大师——而恐惧来源于未知。

历史
History
————————————————————————————
起源
Origins
       龙裔的起源只能在神话传说中寻得只言片语。精灵们相信自己是精灵主神柯瑞隆的孩子，矮人们也对自己起源于石头中的说法深信不疑。龙裔却并不如此。一些14世纪七十年代的贤者们认为龙裔是一种暴露在奥法之劫中被强烈转化了的恩瑟人，要么就是提亚马特追随者们可憎的实验产物。其实这两种说法都不正确，他们是来自阿贝尔的居民。
       龙裔们认为，第一个龙裔自龙蛋中孵化而出，是一个同时结合了龙类和类人生物特点的种族，他们究竟是龙神的造物还是普通龙的杰作尚有争论。阿贝尔传说中，第一批龙裔是最伟大的龙神IO创造出来的仆人，这些故事中龙裔和龙一样，是星界位面和元素混沌位面的精华融合形成的。但他们性质上都更偏向于元素而非星体。另一个传说不太受欢迎，这个故事中IO在黎明战争中被杀，龙裔是自IO的血液中诞生的。在泰曼瑟龙裔中，他们认为自己拥有残酷的命运，因为他们是阿贝尔的龙领主们专门创造的奴隶。
       第三个传说更受那些认为自己是高等种族的龙裔们的喜爱，故事内容是关于IO是如何在创造其他种族前就先造出龙裔的。根据这个创作，龙裔是IO的伙伴，龙则是在后来的黎明战争中才被创造出来。这些传说都有一个共同点——龙裔不是巴哈姆特或提亚马特的造物，他们可以自由决定自己的命运。
       白金干部宣扬着另一种说法，龙裔是巴哈姆特的古老造物，因此这个骑士团的成员们被泰曼瑟人视为笑柄甚至遭到公开迫害。对于泰曼瑟人来说，龙是善良的这个说法是非常陌生的，更不要说龙神了。其实龙裔和“巴哈姆特的龙裔”有着些许关联，但只有一些老龙才知道这层关系。一些龙裔也赞同这种说法，但他们认为只有金属龙裔才是巴哈姆特的造物，色彩龙裔和宝石龙裔分别由提亚马特和萨迪沃创造。

古代史
Ancient history
       无论如何，千百年来龙裔一直是龙的奴隶。一些龙裔们口口相传的古老故事描述了阿贝尔的龙领主们如何在繁殖坑里繁殖龙裔好让奴隶们更好、更强壮。一些氏族也会起义，比如位于拉孔德大陆的龙裔国家泰曼切巴尔就取得了成功。
       还有一种说法，在远古时期，龙裔曾拥有一个庞大的帝国，后来这个龙裔帝国曾与提夫林帝国交战。所以龙裔应该保持传统对提夫林抱有敌意才对，但因为这个故事发生的年代实在是太过久远，许多龙裔认为这种敌意应该仅仅存在于理论上就好，而不应该带到到现实中去。

近代史
Modern history
       奥法之劫期间，泰曼切巴尔因首都被转移到托瑞尔而被消灭。但由阿贝尔移民组成的新国家泰曼瑟依旧强大。谷地历1497年，来到托瑞尔的龙裔们打造了一个强大又稳定的国家，泰曼瑟开始被其邻国认可。这期间内，一些龙裔从泰曼瑟移居到了托瑞尔的其他地方，曾经的泰曼切巴尔居民大部分还依旧被巨龙奴役着，无论是在拉康德大陆还是阿贝尔。

领土
Lands
——————————————————————————————
       龙裔是阿贝尔最常见的种族之一，绝大多数龙裔都生活在阿贝尔。在那里龙裔们被残暴的龙领主们支配着，阿贝尔和拉孔德大陆大部分区域都在龙领主的统治下。也有一些龙裔揭竿而起摆脱了暴政，成立了一些独立的龙裔国家。
       截止到谷地历1479年，那些阿贝尔移民组成的龙裔国家泰曼瑟依旧是龙裔文化中最繁盛的中心，至少在托瑞尔是这样的。

注：
   古代史部分提到的两个帝国来自第四版龙与地下城主推的尼拉斯世设，在被遗忘的国度设定中这两个国家并没有证据表明他们在托瑞尔存在过，但根据尼拉斯世设的说法，这两个帝国在其他世界和位面建立过一些殖民地。或许托瑞尔人是从那些殖民地废墟中了解到这些内容的。