« 于: 2021-07-08, 周四 17:56:47 »
阿卡塔 Akata 阿卡塔是一种无毛、蓝肤的四足动物，有着可怕的双颚、发光的眼睛、一对细细的尾巴和鬃毛状的扭曲的触角。它是一只出奇沉默的野兽，因为它没有发声所需的肺和声带。它也没有耳朵，但有着高度发达的视觉和嗅觉。
当食物匮乏的时候，阿卡塔的毛孔会分泌出一种树脂，形成一个坚固的淡绿色水晶似的茧——（其材质是）天金零晶（noqual）。阿卡塔可以在茧中冬眠几个世纪而无需吃喝，且它还保留了对周围环境的基本感觉，可以在几分钟内破茧而出。这些茧允许这类生物在虚无的太空中旅行，来寻找能让它们用幼虫感染合适的类人宿主的新世界。一旦受害者死于这种感染，后代就会自相残杀，直到有一条证明自己是最强壮的。然后，幸存的阿卡塔（幼虫）会活化尸体——现在该叫它虚空丧尸了——其自然而然地开始蹒跚向前。劇透 - 原文: Akata
An akata is a hairless, blue-skinned quadruped with fearsome jaws, glowing eyes, a pair of thin tails, and a mane of writhing tentacles. It is a strangely silent beast, as it lacks the lungs and vocal chords necessary to vocalize. It also lacks ears, but it has heightened visual and olfactory senses.
When food is scarce, an akata secretes a resin from its pores that forms into a sturdy cocoon of pale green crystal—the skymetal noqual. An akata can hibernate in this cocoon without needing to eat or drink for centuries, though it retains a rudimentary sense of its surroundings and can break out in only a few minutes' time. These cocoons allow the creatures to travel through the void of space, seeking new worlds where they can infect suitable humanoid hosts with their larval young. Once a victim succumbs to this infection, the offspring fight among themselves until one proves the strongest. The surviving akata then animates the corpse—now a void zombie—which shambles about of its own accord.  零晶茧 Noqual Cocoons
一只阿卡塔的零晶（noqual）茧，尽管外观上好似水晶，但实际上是由一种罕见的有着玻璃般绿色光泽的天金制成的。零晶（noqual）和铁一样容易加工，但轻得多。它因其抗魔法的特性而尤为贵重。但阿卡塔茧中的零晶（noqual）质量过于低劣，无法用作工艺材料。
|  |
阿卡塔 Akata 生物 1稀有 中立 中型 异怪察觉 +6；黑暗视觉，没有听觉，嗅觉（模糊）30尺
技能 特技 +7，运动 +7，隐秘 +7
力量 +4, 敏捷 +2, 体质 +4, 智力 -4, 感知 +3, 魅力 +0
冬眠 Hibernation 在3日或更多时间内没有进食后，一只阿卡塔能分泌树脂，将它包裹在一个零晶（noqual）茧里。茧的硬度为9，HP 40，破损阈值 18。它对来自魔法的伤害具有抗力 5。只要茧保持完整，阿卡塔就无法被伤害，且它也不需要吃喝。在茧之中，阿卡塔获得生命感知 30尺。阿卡塔会一直处于冬眠状态，直到它暴露在极度高温下或察觉到活物，此时它可以在1d4分钟内破茧而出。
没有听力 No Hearing 一只阿卡塔没有听觉器官。它对听觉效果免疫，需要它听的察觉鉴定自动大失败，并且在那些涉及声音但也依赖于其他感官的察觉检定（但不包括先攻骰）上受到-2减值。劇透 - 原文:
Akata Creature 1
Rare N Medium Aberration
Source Bestiary 2 pg. 13 2.0
Perception +6; darkvision, no hearing, scent (imprecise) 30 feet
Skills Acrobatics +7, Athletics +7, Stealth +7
Str +4, Dex +2, Con +4, Int -4, Wis +3, Cha +0
Hibernation After 3 or more days without eating, an akata can secrete resin that encases it in a noqual cocoon. The cocoon has Hardness 9, 40 HP, and a Broken Threshold of 18. It has resistance 5 to damage from magical sources. As long as the cocoon remains intact, the akata can't be harmed, and it doesn't need to eat or drink. While inside the cocoon, the akata gains lifesense 30 feet. The akata remains in a state of hibernation until it is exposed to extreme heat or senses a living creature, at which point it can burst free of its cocoon in 1d4 minutes.
No Hearing An akata has no auditory senses. It is immune to auditory effects, automatically critically fails Perception checks that require it to hear, and takes a –2 status penalty to Perception checks (but not initiative rolls) that involve sound but also rely on other senses.
AC 16； 强韧 +9，反射 +5，意志 +6
HP 26，负能量治疗；免疫 疾病；抗力 火焰 5，毒素 5；弱点 咸水 5
没有呼吸 No Breath 一只阿卡塔不需要呼吸，并对那些需要呼吸来起效的效果免疫（例如吸入(Inhaled)毒素）。
咸水易伤 Salt Water Vulnerability 咸水对于阿卡塔而言相当于极强酸。（将它）完全浸泡在咸水中会对（阿卡塔）造成每轮4d6点酸液伤害
速度 30尺，攀爬 15尺
近战 
[A] 颚啮 +9（灵巧），伤害 1d6+4 穿刺 加 虚无死神
虚无死神 Void Death（疾病） 阿卡塔将它的寄生性幼虫植入任何它所咬的生物体内，但只有中型或小型类人生物才是合适的宿主；其他所有生物都免疫这种疾病；豁免骰 DC 17强韧；阶段1 携带但不发病（1日）；阶段2 流失(drained) 1（1日）；阶段3 如同阶段2（1日）；阶段4 流失(drained) 2和疲乏(fatigued) 1（1日）；阶段5 如同阶段4（1日）；阶段6 死亡，尸体在2d4小时后复活为虚空丧尸。
« 上次编辑: 2023-01-06, 周五 03:50:51 由 璀璨星炬 »
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
