作者 主题: 【Bestiary 3】猎生尸 Baykok  (阅读 5345 次)

副标题:

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2860
  • 苹果币: 1
【Bestiary 3】猎生尸 Baykok
« 于: 2021-07-25, 周日 23:26:29 »
猎生尸 Baykok

猎生尸是一位勇士或猎人永无安宁的残余,因邪恶行为而被驱逐、被诅咒永远在远离家园的天空中翱翔,再也不能踏上地面。在这生物出没的荒野中的夜晚,能在几里外听到它绝望而孤独的哭泣。因嫉妒而催生的愤怒驱使它去猎杀落单的类人生物,尤其是勇士和猎人,因为他们让它想起了自己曾经拥有和挥霍的生活。猎生尸无形的箭上附着它足以冻结灵魂的孤独,它饱含妒忌的触碰能够偷走无助受害者的活力。
劇透 -  原文:
Baykok
A baykok is the restless remnant of a warrior or hunter, cast out for evil acts and cursed to forever soar through the sky far from its home, unable to ever set foot on the ground again. The creature's despairing, lonely cries at night are audible for miles across the wilderness it haunts. Jealous rage drives it to hunt isolated humanoids, especially warriors and hunters who remind it of the life it once had and squandered. A baykok's invisible arrows carry its soul-freezing loneliness, and its envious touch can steal a helpless victim's vitality.
引述: 额外学识
无尽流亡 Endless Exile
那帮助猎生尸飞翔的风也是它的监狱,因为它被诅咒永远随风飘荡,不得安宁。诅咒把控着猎生尸,哪怕它已经被摧毁,风也会刮走它的骨头,只留下掉落在地上的头骨。它的灵魂永远被困在里面,直到头骨被摧毁、它被复活、或者骨头被重新组装成猎生尸。如果被困的时间足够长,灵魂能够向敏感的个体求救。
劇透 -  原文:
Sidebar - Additional Lore:Endless Exile
The wind that lets a baykok fly is also its prison, as it is cursed to be blown around forever without rest. The curse holds a baykok even after it's destroyed, as the wind tears away its bones except its skull, which falls to the ground. Its soul is trapped within until the skull is destroyed, the creature is restored to life, or the bones are reassembled to recreate the baykok. If trapped long enough, the soul can call out to sensitive individuals to beg for help.

猎生尸 Baykok        生物 9

混乱邪恶 中型 不死

察觉 +19;黑暗视觉
语言 通用语
技能 特技 +17,运动 +19,隐秘 +17
力量 +6, 敏捷 +4, 体质 +5, 智力 +0, 感知 +4, 魅力 +1
逐出地表 Banished from the Ground 猎生尸无法自愿接触地表或石质表面。如果被迫与之接触,只要它还保持接触,就获得力竭(enfeebled) 2。
物品 +1长弓,+1强击巨木棒


AC 27; 强韧 +20,反射 +19,意志 +15
HP 280,负能量治疗;免疫 死亡效果,疾病,麻痹,毒素,失去意识;弱点 气 10,钝击 10,土 10
气势凶猛灵光,情绪,恐惧,心灵) 120尺,DC 25。


速度 30尺,飞行 40尺
近战 [A] 巨木棒 +21(回摆,魔法,猛推),伤害 2d10+9 钝击
远程 [A] 长弓 +21(致命 d10,魔法,远射 30尺),伤害 1d8+6 穿刺
绝望之矢 Arrow of Despair情绪,惑控系,恐惧,失能,心灵,异能) 猎生尸在拉弓时会创造一只无形的骨箭,拥有惊惧(frightened)值的生物在被射中后会孤独与绝望所折磨,并必须进行DC 26意志豁免;如果打击大成功,则目标的豁免成果等级降低一级。

  • 大成功 生物不受影响;
  • 成功 生物获得缓慢(slowed) 1,持续1轮
  • 失败 生物的惊惧(frightened)值+1(最高不超过4),并获得缓慢(slowed) 1直至惊惧结束;
  • 大失败 如同失败,但生物麻痹(paralyzed) 直至惊惧结束,他可以通过成功的DC 26 意志豁免来提早结束麻痹状态。
吞噬生命 Devour Life [A]诅咒,死灵系,异能需求 猎生尸邻接一个麻痹(paralyzed)、束缚(restrained)或失去意识(unconscious)的活着的类人生物;效果 猎生尸触碰这个生物并吞噬他部分的生命能量。目标必须成功通过DC 26强韧豁免,否则将被猎生尸的耗竭诅咒感染。如果目标豁免失败且(在这次失败前)并没受耗竭诅咒的影响,猎生尸获得20点临时HP,持续1小时。
耗竭诅咒 Wasting Curse诅咒,死灵系,异能) 猎生尸从它的受害者那里夺取生机,徒留死气沉沉的恐惧。如果目标对吞噬生命的豁免失败,他将获得流失(drained) 1。每次目标获得整晚的休息后,他必须成功通过DC 26强韧豁免,否则他的流失(drained)值将增加而非减少。当该生物从流失(drained)状态中恢复时,诅咒结束,但如果该生物因此能力达到流失(drained) 5,他立刻死亡。

劇透 -  原文:
Baykok  Creature 9
CE Medium Undead
Source Bestiary 3 pg. 29
Perception +19; darkvision
Languages Common
Skills Acrobatics +17, Athletics +19, Stealth +17
Str +6, Dex +4, Con +5, Int +0, Wis +4, Cha +1
Banished from the Ground A baykok can't willingly touch earth or rock surfaces. If forced into contact with such a surface, it becomes enfeebled 2 for as long as it remains in contact.
Items +1 longbow, +1 striking greatclub
AC 27; Fort +20, Ref +19, Will +15
HP 200 (negative healing); Immunities death effects, disease, paralyzed, poison, unconscious; Weaknesses air 10, bludgeoning 10, earth 10
Frightful Presence (aura, emotion, fear, mental) 120 feet, DC 25
Speed 30 feet, fly 40 feet
Melee Single Action greatclub +21 [+16/+11] (backswing, magical, shove), Damage 2d10+9 bludgeoning
Ranged Single Action longbow +21 [+16/+11] (deadly d10, magical, volley 30 feet), Damage 1d8+6 piercing plus 1d8 mental and arrow of despair
Arrow of Despair (emotion, enchantment, fear, incapacitation, mental, occult) A baykok creates an invisible arrow of bone as it draws its bow. A frightened creature hit by the arrow is stricken with loneliness and despair and must attempt a DC 26 Will save; if the Strike was a critical hit, the target uses the outcome one degree of success worse than the result of its save.
Critical Success The creature is unaffected.
Success The creature is slowed 1 for 1 round.
Failure The creature's frightened value increases by 1 (to a maximum of 4), and it is slowed 1 until its frightened condition ends.
Critical Failure As failure, but the creature is paralyzed until its frightened condition ends. At the start of each of its turns, it can end the paralyzed condition early with a successful DC 26 Will save.
Devour Life Single Action (curse, necromancy, occult) Requirements The baykok is adjacent to a paralyzed, restrained, or unconscious living humanoid; Effect The baykok touches the target and devours part of its life force. The target must succeed at a DC 26 Fortitude save or be afflicted with the baykok's wasting curse. If the target fails and wasn't already affected by the wasting curse, the baykok gains 20 temporary Hit Points that last for 1 hour.
Wasting Curse (curse, necromancy, occult) The baykok steals life from its victim and leaves listless dread in its place. If a target fails its save against Devour Life, it becomes drained 1. Each time the target gets a full night's rest, it must succeed at a DC 26 Fortitude save or its drained value increases rather than decreasing. The curse ends if the creature recovers from the drained condition, but if the creature would reach drained 5 from this effect, it dies.
« 上次编辑: 2022-04-06, 周三 00:13:05 由 璀璨星炬 »
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。