作者 主题: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊  (阅读 1535 次)

副标题: 【ISR】法术

离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #30 于: 2024-12-26, 周四 08:50:58 »
表格:
劇透 -   :




原文:
劇透 -   :
Clothing

According to the worshipers of Abadar, “Clothing is what separates the civilized from the savage.”

  Cleats
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19, Advanced Player's Guide pg. 185, Pathfinder #51: The Hungry Storm pg. 67
Price 5 gp; Weight 2 lbs.
Category Clothing
Description
Cleats reduce the penalty for walking over slick surfaces by 50%. For example, walking across ice normally costs 2 squares of movement (1 square plus a 1 square penalty) for every square of movement, but with cleats it costs only 1.5 squares for every square. Cleats cause damage to any type of finished flooring. They may supplement another outfit.

  Furs
Source Ultimate Equipment pg. 89, Pathfinder #51: The Hungry Storm pg. 67, Advanced Player's Guide pg. 185, Adventurer's Armory pg. 19
Price 12 gp; Weight 5 lbs.
Category Clothing
Description
The most basic of cold-weather gear, animal furs serve to keep their wearers warm. Wearing enough fur to cover the body provides a +2 bonus on Fortitude saves to resist cold weather. This does not stack with any bonuses gained from the Survival skill. Furs may supplement another outfit.

  Hats
Source Ultimate Equipment pg. 89, Pirates of the Inner Sea pg. 21, Adventurer's Armory pg. 19
Price 1 sp–50 gp; Weight 1/2 lb.–2 lbs.
Category Clothing
Description
Hats of various styles appear in all cultures. Ranging from the turban to the tricorne to the furred cap, a hat can be a simple covering for the head. Particular hats are sometimes mandatory for social or religious sects. A utilitarian hat such as a tricorne typically costs 2 sp.

  Hot weather outfit
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19, Advanced Player's Guide pg. 185
Price 8 gp; Weight 4 lbs.
Category Clothing
Description
Covering your body from head to foot in light, airy cloth keeps you cooler than baring your skin to the sun. This outfit typically consists of a loose linen robe and either a turban or loose head covering and veil. The outfit provides a +2 bonus on Fortitude saves to resist warm or hot weather. This does not stack with any bonuses gained from the Survival skill.


  Jewelry
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19
Price Varies; Weight Varies
Category Clothing
Description
The price of jewelry varies wildly by its quality. Many cultures, particularly nomads, consciously use jewelry as a form of portable wealth, most notably with belts and bangles made from coins. A commoner’s ornaments may only be worth a few copper pieces, an artisan’s a few silver pieces, and a merchant’s a few gold pieces, while nobles rarely wear jewelry worth less than 100 gp.

  Mask
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19
Price 1 sp–50 gp; Weight 1 lb.
Category Clothing
Description
The gala events of decadent nobles are where one might see the most outlandish and stylish of masks, but simpler masks might be found wherever local customs permit. They range from small bits of fabric that cover only a portion of the face to elaborate constructions that cover the entire face or head.

  Pickpocket's outfit
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19
Price 5 gp; Weight 3 lbs.
Category Clothing
Description
Outfitted with concealed pockets, this clothing gives you a +2 bonus when hiding small objects on your person.

  Scarf
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19, Varisia, Birthplace of Legends pg. 15
Price 1 sp–5 gp; Weight 1/2 lb.
Category Clothing
Description
Entertainers often employ seductive garb and entrancing props in their performances. Scarves of colorful cloth or transparent silk, often embroidered with elaborate scenes or motifs, are favorite accessories.

侧边栏:
 
Scarf
Source Ultimate Equipment pg. 89, Varisia, Birthplace of Legends pg. 15, Adventurer's Armory pg. 19, Pathfinder Campaign Setting pg. 213, Curse of the Crimson Throne Player's Guide pg. 12, Rise of the Runelords Player's Guide pg. 11
Price   8 gp (pocketed),   10 gp (reinforced); Weight 1/2 lb. (pocketed), 1 lb. (reinforced)
Description
An elaborate design disguises several small pockets on one side of this scarf. This scarf grants you a +4 bonus on Sleight of Hand checks made to hide objects on your body. This bonus does not stack with the bonus wearing heavy clothing provides but does stack with bonuses for attempting to hide small objects.One side of this 8-foot-long scarf is reinforced with chain links and metal plates. While not enough to provide a benefit to Armor Class, these versatile scarves can be used like a length of chain to climb short distances or bind an enemy. A reinforced scarf has hardness 10 and 4 hit points. It can be burst with a successful DC 24 Strength check.

Scarf, Pocketed: An elaborate design disguises several small pockets on one side of this scarf. This scarf grants you a +4 bonus on Sleight of Hand checks made to hide objects on your body. This bonus does not stack with the bonus wearing heavy clothing provides but does stack with bonuses for attempting to hide small objects.

Scarf, Reinforced: One side of this 8-foot-long scarf is reinforced with chain links and metal plates. While not enough to provide a benefit to Armor Class, these versatile scarves can be used like a length of chain to climb short distances or bind an enemy. A reinforced scarf has hardness 10 and 4 hit points. It can be burst with a DC 24 Strength check.

侧边栏:
 
  Snowshoes
Source Ultimate Equipment pg. 89, Pathfinder #51: The Hungry Storm pg. 67, Adventurer's Armory pg. 19, Advanced Player's Guide pg. 185
Price 5 gp; Weight 4 lbs.
Category Clothing
Description
These high-tension nets of rope or sinew in wooden frames are lashed to the feet to spread your weight across the snow, making you much less likely to break through the crust and rendering walking much easier. Snowshoes reduce the penalty for walking through heavy snow by 50%; for example, if moving through snow normally costs you 2 squares of movement (1 square plus a 1 square penalty) per square traveled, snowshoes reduce this cost to 1.5 squares per square traveled. Snowshoes may supplement another outfit.


  Tear-away clothing
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19
Price +5 gp; Weight —
Category Clothing
Description
Sneaks and thieves know the value of a good disguise. The ability to remove that disguise in a hurry, thus revealing the next layer of disguise, is nearly as valuable. Tear-away clothing is generally loose fitting and allows another layer of clothing to be worn underneath. The seams on this clothing are designed to break easily, making it a simple matter (a standard action) to remove these items and walk away with none the wiser. Any outfit can be crafted as tear-away clothing for an additional price.

  Vest
Source Adventurer's Armory pg. 19
Price 1 sp-50 gp; Weight 1/2 lb.
Category Clothing
Description
Much like hats, vests appear in almost all cultures. Though the basic design remains the same, they vary wildly in cut, color, and function. The difference between the court vests of Taldor and the dancing vests of Varisia is quite striking.

  Wig
Source Ultimate Equipment pg. 89, Adventurer's Armory pg. 19
Price 5 gp–500 gp; Weight 1/2 lb.–4 lbs.
Category Clothing
Description
False hair comes in many forms, from the severe coif of a judge to the towering confection adorning a noble to the simple curls worn by a housewife whose hair is thinning. Wigs can be found for sale in any major city and can be special-ordered in most towns. As they are usually made of hair, the available colors are likely limited by the locally predominant hair color, but others can be obtained by applying dye.

离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #31 于: 2024-12-26, 周四 08:51:43 »
译者的话:

由于本书中绝大多数物品都和CRB、APG、UE重复,因此凡是本书出现的独特资源,均以蓝色标出。

由于本书中的独特物品,很多大佬均有零散翻译,萌新尽可能把找得到出处的翻译列出,并鸣谢译者。

本节中的物品均为描述,而价格和重量在表格中。为了方便阅读,本节译文的格式将与原书不同,而是仿照CHM中的冒险物品,在描述前面注明该道具的价格和重量。



AA中独有的物品:

1、背心(Vest):服饰类中,唯一一个AA独有的服饰。而且曾经还被萌新自己翻译到探索者协会的“自用自翻资源帖” #547中,感谢自己曾经的工作令今天的自己白嫖。


翻译描述时和其他书中的同名冒险有微妙不同,但对于物品的使用有影响的描述,在此列出:

1、防滑钉(Cleats)、皮草(Furs)、雪地鞋(Snowshoes)、快脱服装(Tear-away clothing):均修改了最后一句,将服饰改成服装(outfit)。因为防滑钉附加到任意服饰,可能会引起歧义,比如将防滑钉附加到帽子(Hats)上肯定是不行的。将英文标注,是为了提醒:只有名称中带(outfit)的物品(比如-分类到工具中的医师服装,以及常见的耐暑衣物)才能附加这类道具。其实萌新更倾向于将(outfit)译为“套装”,因为凡是这类服饰,均是有一系列小物件和衣物组成,但是这样的话,需要向前溯源修改很多东西,包括但不限于:服饰、魔法物品、法术等等。

离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #32 于: 2024-12-27, 周五 08:24:59 »
食物,饮料和住宿(Food, Drink, and Lodging)

所列价格适用于普通城市中的酒馆或餐厅。


凯登佳酿(Caydenbrew)
价格:5 CP/啤酒杯(mug);重量:1/2磅。
这种麦芽酒是艾巴萨罗姆(Absalom)的标准啤酒。据说这种酒是凯登.凯连(Cayden Cailean)接受星石试炼(Test of the Starstone)前所饮的最后一瓶啤酒的种类。这种啤酒的啤酒花是寇托斯岛(the Isle of Kortos,译注:艾巴萨罗姆的主岛)原生的,但这家大量的啤酒厂现在都从安多安(Andoran)和塔尔多(Taldor)进口这种啤酒花。


咖啡〔一杯,茶杯〕(Coffee,cup)
价格:1 CP;重量:1/2磅。
将烘烤碾碎的咖啡豆加水煮滚就成了。在伽伦德(Garund),咖啡是许多文化的共同组成部分。一种被称之为萨迦瓦红咖(Sargavan Red)的特浓咖啡,其强劲的效果足以令一名疲乏的生物,在1小时内将其所受到的减值从-2降为-1。


寇兰庭葡萄酒(Corentyn wine)
价格:15 GP/瓶(bottle);重量:1/2磅。
用生长在寇兰庭(Corentyn)那生长在盐雾中的红葡萄和白葡萄酿造的葡萄酒拥有一种酸酸甜甜的风味,并使得其在切利亚斯(Cheliax)贵族间受到追捧。



矮人烈酒〔一杯,啤酒杯〕(Dwarven stout,mug)
价格:4 CP;重量:1/2磅。
在内海,与其说矮人烈酒是一种酒,不如说是一类酒更正确。矮人烈酒品目繁多,不过基本上都是一种颜色泛黑,略有焦味的泡沫啤酒——据说灌些矮人烈酒足以饱肚。


格罗格酒(Grog)
价格:2 CP/啤酒杯(mug);重量: 1/2磅。
这是一种用任何手头能搞到的酒混合成的烈酒饮料。格罗格酒的发明者者是那些一上岸就站不稳的老水手和海盗发明的。虽然格罗格酒并非是饮品的首选,不过那些肯花足够时间的人至少在船上有喝的了。


加味咖啡〔一杯,茶杯〕(Kahve,cup)
价格:2 CP;重量: 1/2磅。
这种咖啡在喝的时候会加很多牛奶、糖甚至是香料来冲淡咖啡本身的苦味。加味咖啡整天都可以喝,在自家和城镇中的咖啡馆都可以。壶底的咖啡渣通常会留下来占卜凶吉。


林诺姆蜜酒(Linnorm mead)
价格:5 CP/啤酒杯(mug);重量: 1/2磅。
作为乌尔芬(Ulfen)最风靡的饮品,这种加了蜂蜜的蜜酒已经随着乌尔芬人一同进入了南方的土地。它兼具甜美和酒劲,据乌尔芬吟游诗人说,它是无可争议的唱歌伴侣。


芒吉咖啡(Mwangi coffee)
价格:3 CP/茶杯(cup);重量: 1/2磅。
这种“芒吉风”咖啡沏煮后有一种类似葡萄酒般的酸醇,这对初次品尝者来说有些太劲了。


古法威士忌〔一瓶〕(Oldlaw whiskey,bottle)
价格:20 GP;重量: 1磅。
这种以麦芽为原料的威士忌酒是依照一份流传200年之久的秘方酿制的。很多老兵都对它的口味钟爱有加。


甜蛋酒〔一杯,茶杯〕(Rumboozle,cup)
价格:1 SP;重量: 1/2磅。
这是一种用朗姆酒、红酒、麦酒、鸡蛋、糖和香料混合煮制的烈酒,高级酒馆里的甜蛋酒通常会温热供应。


茶〔一杯,茶杯〕(Tea,cup)
价格:2 CP;重量: 1/2磅。
茶在很多内海地区都是受欢迎的饮品,茶通常会与牛奶、糖、和香料一起饮用。


茶道用茶〔一杯,茶杯〕(Tea, Ceremonial,cup)
价格:4 CP;重量: 1/2磅。
这种深色的红茶来自东方,它的沏煮是古典茶道的一部分。了解茶道的正确准备步骤并参与一次茶道,需要需要一次成功的知识(贵族)技能检定。一套茶道具(ceremonial tea set)包括一个茶托、一个茶壶、和四枚茶盅和配套茶匙。
« 上次编辑: 2024-12-27, 周五 12:12:57 由 萌新也有滥强的心 »

离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #33 于: 2024-12-27, 周五 08:25:45 »
表格:
劇透 -   :


原文:
劇透 -   :
Food, Drink, and Lodging

The listed prices are for a tavern or restaurant in an average city.

  Caydenbrew
Source Adventurer's Armory pg. 19
Price 5 cp/mug; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
This ale is the standard beer drunk in Absalom. The recipe was said to be the last beer Cayden Cailean had before he undertook the Test of the Starstone. The hops for this beer were originally grown on the Isle of Kortos, but the massive brewery now imports from Andoran and Taldor.

  Coffee (cup)
Source Ultimate Equipment pg. 95, Adventurer's Armory pg. 19
Price 1 cp; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
This drink is brewed by pouring boiling water through crushed, roasted coffee beans. Two cups is potent enough to reduce the penalties from the fatigued condition from –2 to –1 for 1 hour.

Brewing your own coffee requires ground coffee beans (5 cp for 1 pound of coffee beans, or 8 cp for 1 pound of ground beans) and a cooking device. You can boil the grounds in a pot, then pour the liquid after allowing the solids to settle, or filter the drink by pouring it through a sieve or cloth. Many travelers prefer the convenience of using a coffee pot (see page 62).


Coffee: This drink is brewed by pouring boiling
water through crushed, roasted coffee beans. Coffee
is a common part of many cultures in Garund. A
very strong brew called Sargavan Red is potent
enough to reduce the penalties from the fatigued
condition from –2 to –1 for 1 hour.

侧边栏:

  Corentyn wine
Source Adventurer's Armory pg. 19
Price 15 gp/bottle; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
Red and white wines grown in the salt spray of Corentyn have a sweet–tart flavor valued by nobles throughout Cheliax.

 

  Dwarven stout (mug)
Source Ultimate Equipment pg. 95, Adventurer's Armory pg. 19
Price 4 cp; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
More a family of beers than one single drink, dwarven stout is known by different names in human lands. Dwarven stouts are dark beers characterized by a slightly burnt flavor and a foamy head; they are said to be as filling as a meal. Most dwarven clans use a recipe unique to that clan, and family rivalries over the best brew may date back for hundreds of years.

Dwarven Stout: More a family of beers than
one single drink, dwarven stout is known
by different names around the Inner Sea.
Dwarven stouts are dark beers characterized
by a slightly burnt flavor and a foamy head;
they are said to be as filling as a meal.

Grog
Source Pirates of the Inner Sea pg. 21
Price   1 cp (cup),   1 sp (gallon),   2 cp (mug); Weight 1 lb. (cup), 8 lbs. (gallon), 1/2 lb. (mug)
Description
Sailors, especially on pirate crews, often demand daily rations of alcohol. To prevent hoarding of alcohol (resulting in drunkenness and subsequent hangovers), most captains mix alcohol with water and a bit of lime or lemon juice to make grog. The water dilutes the alcohol and causes it to spoil more quickly, while the citrus juice masks the taste of spoilage and also prevents scurvy.

Grog: A foul mix of different alcohols and whatever’s handy, grog was invented by pirates and sailors and never managed to crawl far onto land. Grog is no one’s first choice of drink, but anyone who’s spent enough time on a ship has had at least a taste.

  Kahve (cup)
Source Ultimate Equipment pg. 95, Adventurer's Armory pg. 19
Price 2 cp; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
This style of coffee is served with generous helpings of milk, sugar, and spices to counteract its natural bitterness. Kahve is drunk throughout the day, both at home and at coffeehouses around town. The grounds left in the bottom of a cup are sometimes used for fortune-telling.

  Linnorm mead
Source Adventurer's Armory pg. 19
Price 5 cp/mug; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
The favorite drink of the Ulfen, this honey mead has traveled with them into the southern lands. It is sweet and strong and, according to Ulfen bards, is an indisputable aid to singing.

  Mwangi coffee
Source Adventurer's Armory pg. 19
Price 3 cp/cup; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
Coffee brewed “Mwangi style” has a wine-like acid taste that is too strong for a novice palate.

  Oldlaw whiskey (bottle)
Source Ultimate Equipment pg. 95, Adventurer's Armory pg. 19
Price 20 gp; Weight 1 lb.
Category Food/Drink
Description
This single-malt whiskey is made with a recipe that’s nearly 200 years old, and is a favorite alcoholic beverage of old soldiers everywhere.

  Rumboozle (cup)
Source Ultimate Equipment pg. 95, Adventurer's Armory pg. 19
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
Category Food/Drink
Description
A potent drink featuring rum, wine, ale, eggs, sugar, and spices, rumboozle is served warm in finer taverns.

Tea
Source Ultimate Equipment pg. 95, Adventurer's Armory pg. 19
Price   4 cp (ceremonial, cup),   2 cp (cup); Weight 1/2 lb. (ceremonial, cup), 1/2 lb. (cup)
Description
A popular beverage in many regions, tea may be green or black, depending on when the leaves are picked and how they are prepared. It may be served unadorned, or with milk, sugar, lemon, or spices.

Tea: A popular beverage in most civilized regions of the
Inner Sea, tea is usually served with milk, sugar, or spices.

Tea, Ceremonial: This dark, hot tea comes from
the east, and its brewing is part of the classical tea
ceremony. Knowing the proper steps of preparing
and participating in a tea ceremony requires a
successful DC 15 Knowledge (nobility) skill check. A
ceremonial tea set includes a tray, teapot, and four tiny
cups and spoons.


离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #34 于: 2024-12-27, 周五 08:26:46 »
译者的话:

由于本书中绝大多数物品都和CRB、APG、UE重复,因此凡是本书出现的独特资源,均以蓝色标出。

由于本书中的独特物品,很多大佬均有零散翻译,萌新尽可能把找得到出处的翻译列出,并鸣谢译者。、

本节中的物品均为描述,而价格和重量在表格中。为了方便阅读,本节译文的格式将与原书不同,而是仿照CHM中的冒险物品,在描述前面注明该道具的价格和重量。



AA中独有的物品:

1、凯登佳酿(Caydenbrew):Cayden毫无疑问是凯登.凯连(Cayden Cailean)。

2、寇兰庭葡萄酒(Corentyn wine):科伦庭(Corentyn)邻近锁链骑士团的总部——西拉德斯卡堡(Citadel Gheradesca)。

3、林诺姆蜜酒(Linnorm mead):没有任何效果,纯粹是满足扮演气氛的口腹之物,或者用以获得醉酒等级进度的道具?

4、芒吉咖啡(Mwangi coffee):描述中没有任何效果,或者至少有普通咖啡的效果?

5、茶道用茶〔一杯,茶杯〕(Tea, Ceremonial,cup):在UE中虽然有单独的价格和重量,但是没有描述,其描述是合并在茶〔一杯,茶杯〕(Tea,cup)中的。AA新增了描述,但是与之配套的茶道具(ceremonial tea set),在AA中仅仅存在于物品列表,但却没有描述。




翻译描述时和其他书中的同名冒险有微妙不同,但对于物品的使用有影响的描述,在此列出:

1、因为某些食物/饮料的价格因为其量cup/mug/ glass/ bottle不同而不同,但是在CHM中cup/mug/ glass都译为1杯,因此想要做出一些区分。
cup茶杯/量杯/杯(美式烹饪的计量单位)
mug啤酒杯/马克杯/圆筒杯/缸
glass玻璃杯/酒杯/一杯(的量)

这里暂时将
Mug译为“啤酒杯”,因为用到mug的饮品,基本都是酒
Cup译为“杯”,之所以不译为茶杯,是因为很多饮品不是茶,感觉文中的语境,似乎更类似于计量单位
Glass译为“玻璃杯”

2、咖啡〔一杯〕(Coffee,cup):描述与UE不同,将疲乏减值降低的效果,拥有1小时持续时间了。

3、格罗格酒(Grog):在本书中只有1啤酒杯(mug)的价格,不过在《内海海盗(Pirates of the Inner Sea)》中有更多分量的价格。分别是:价格:1 CP/茶杯(cup),2 CP/啤酒杯(mug),1 SP/加仑(gallon);重量:1磅(茶杯),1/2磅(啤酒杯),8磅(加仑)。虽然茶杯和啤酒杯的价格和重量很想让人吐槽,不过原文如此。
« 上次编辑: 2024-12-27, 周五 12:12:36 由 萌新也有滥强的心 »

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2636
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #35 于: 2024-12-27, 周五 10:49:10 »
mark 一下
While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

线上 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1866
  • 苹果币: 4
  • 还算可以的玩家,以及不行的GM
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #36 于: 2024-12-27, 周五 11:08:15 »

AA中独有的物品:

2、科伦庭葡萄酒(Corentyn wine):科伦庭(Corentyn)邻近锁链骑士团的总部——西拉德斯卡堡(Citadel Gheradesca)。

寇兰庭临近锁链骑士团总部是不是有点倒反天罡了。
寇兰庭可是切国首屈一指的大城市。
这话类似于说北京临近通州。
女王的杂技团
见识短浅的调查员手册作者
优化一塌糊涂的三流玩家
开团必炸团的垃圾GM
看不懂英文的翻译
——丞相

离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #37 于: 2024-12-27, 周五 12:12:18 »

AA中独有的物品:

2、科伦庭葡萄酒(Corentyn wine):科伦庭(Corentyn)邻近锁链骑士团的总部——西拉德斯卡堡(Citadel Gheradesca)。

寇兰庭临近锁链骑士团总部是不是有点倒反天罡了。
寇兰庭可是切国首屈一指的大城市。
这话类似于说北京临近通州。
也是,萌新一开始就是为了直观让人知晓葡萄酒产地大约在哪里。另外(Corentyn)应该是译为寇兰庭吗?
萌新这就修改一下。

线上 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1866
  • 苹果币: 4
  • 还算可以的玩家,以及不行的GM
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #38 于: 2024-12-27, 周五 16:32:23 »
也是,萌新一开始就是为了直观让人知晓葡萄酒产地大约在哪里。另外(Corentyn)应该是译为寇兰庭吗?
萌新这就修改一下。
我习惯喊寇兰庭,不代表这个就是标准译名。这个倒是不必改。
如果要让人知道地理位置的话,其实就是“格星的直布罗陀”,我觉得这么说更直观。
女王的杂技团
见识短浅的调查员手册作者
优化一塌糊涂的三流玩家
开团必炸团的垃圾GM
看不懂英文的翻译
——丞相

离线 萌新也有滥强的心

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1110
  • 苹果币: 1
Re: 我是一个一个一个排版苦力哼嗯啊啊啊啊啊啊啊
« 回帖 #39 于: 2024-12-28, 周六 10:38:53 »
坐骑,宠物和相关装备(Mounts, Pets, and Related Gear)

如果你正在寻找一只动物伙伴或魔宠的话,你可能会决定购买这些生物,而不是在野外寻找。


动物挽具(Animal harness)
价格:2 GP;重量:2磅。
这些由皮革或植物纤维制成的挽具可以让人握在手中,从而有效地约束和控制被驯化的动物。对于想要使用驯养动物技能来尝试教导动物技巧(tricks)的人来 说,挽具是最为基础的装备。你可以在大多数集市上购买到适合那些常见驯化动物的现成挽具,比如猫、狗、马以及牛。不过几乎任何生物都可以定制适合的挽具。


蝙蝠(Bat)
价格:5 GP(蝙蝠),50 GP(乌斯克森林蝙蝠);重量:1磅(蝙蝠),1磅(乌斯克森林蝙蝠)。
这些微型啮齿动物是夜行性的动物,它们会以昆虫和植物果实为食。它们主要依靠音波而非视觉来进行感知。除了荒漠与寒带地区之外,在格拉利昂的任何环境中都有它们的身影。有的文化中,会在城镇或村庄周围保留蝙蝠的巢穴,用以控制虫害。那些来自奈多(Nidal)的乌斯克森林(Uskwood)的蝙蝠,以其不会反光的黑色皮毛和能长至大型(large size)的体型而闻名。


笼子(Cage)
价格:10 GP(微型或超微型),2 GP(超小型),15 GP(小型或中型),30 GP(大型),60 GP(超大型);重量:2磅(微型或超微型),5磅(超小型),60磅(小型或中型),240磅(大型),960磅(超大型)。
这种牢固、轻便的围栏的用处是关住生物——通常是动物,不过只要笼子够大,就可以关住任何东西。笼子通常使用铁、木头或者竹子,不过这会根据各地的习惯和可以找到的材料而有所改变。


金丝雀(Canary)
价格:4 CP;重量:9盎司。
这些微型的鸟类通常羽毛鲜艳,歌声悦耳。更加实用的是,它们也被用于探测矿井内的有害气体,这是由于它们的那小小的身体对这些东西更加敏感;它们给予类人生物们在抵挡不住这类险境之前,一次逃离的警告。


猫(Cat)
价格:3 CP(普通猫),6 GP(奥斯利昂慧眼猫);重量:8磅(普通猫),8磅(奥斯利昂慧眼猫)。
这些超小型动物通常会被人作为宠物或魔宠来饲养。尽管身材娇小,猫却是十分优秀的猎手。农民们通常会在存储作物的地点饲养猫咪,用以预防害虫。不过猫会存在于大多数地区,许多城市都有很多流浪猫。在格拉利昂,大部分的地区都有猫,而流浪猫占据了大多数城市——因此,找到一只免费的猫应该没什么挑战。其中,奥斯利昂慧眼猫(Osirion wise-eyes)因其曼妙的身姿和深蓝色的眼眸而备受珍视。


骑乘用犬(Dog, Riding)
价格:150 GP(骑乘用犬);重量:120磅(骑乘用犬)。
这种中型犬只能够背负小型骑手。饲育者会选择身体壮硕、具有耐久力并且具有忠诚心的犬只,训练它们战斗和作为坐骑的技巧后再进行出售。你可以在艾巴萨罗姆(Absalom)、阿拉玛斯(Almas)、和卡塔佩什(Katapesh)中找到信誉良好的育种者。


狗,战斗训练(Dog, Combat-Trained)
价格:25 GP(狗,战斗训练);重量:90磅(狗,战斗训练)。
这种被杂交出来完全只是为了战斗的中型犬;其育种者喜好其强健、壮实的身体和更低的重心。经过战斗训练的狗在内海地区的大多数大城市都有销售。它们作为斗犬在切利亚斯(Cheliax)很受欢迎,尽管最好的品种是在摩尔苏恩(Molthune)培育的,在那里它们被用于特殊部队。



狗拉雪橇(Dog Sled)
价格:20 GP(狗拉雪橇);重量:300磅(狗拉雪橇)。
这个几英尺长的雪橇被设计用于在冰雪上滑行,你需要用一队受训的骑乘用犬(riding dogs)拉着它。绝大多数雪橇都需要有一名驾乘者站在雪橇最后的位置操控它。狗拉雪橇的最高携带容量和全部犬只能够拉动的重量相同。


驴鼠(Donkey rat)
价格:1 GP;重量:50磅。
这种超小型的白色啮齿动物看起来和水豚类似,主要分布在温带沼泽和海岸。在部分地区,这种生物会被作为宠物和牲畜饲养。


象(Elephant)
价格:1000 GP;重量:5吨。
这种超大型动物不但具有强大的力量,还具有很高的学习能力。芒吉莽原(Mwangi Expanse)的赞吉人(Zenj)会为了劳作或者战斗而训练象。大多数的象都来自芒吉莽原那片广袤的大地,这也是萨迦瓦(Sargava)为数不多的稳定收入来源之一。它们的饲育费用非常昂贵,因此只有最富有的内海居民才能负担得起。


猎鹰(Falcon)
价格:40 GP;重量:2磅。
这种超小型的鹰翼展极长,它们在贵族之间是十分受欢迎的狩猎用鸟类。在分类上来说猎鹰实际上是鹰(Hawk)的一种,不过在许多文化中,猎鹰被认为更加“高贵”一些。在许多君主制的地区,平民是没有饲养这种鸟类的权利的。


训鹰护手(Falconry Gauntlet)
价格:10 GP;重量:1磅。
这种长手套由厚厚的皮革制作而成,训鹰人会把手套套在非惯用手上,在狩猎前后供猎鹰站立。手套上还有一根流苏和套环用于连接到猎鹰的束绳上。



鹰(Hawk)
价格:18 GP;重量:2磅。
这种超小型短翼猛禽是很受欢迎的狩猎用鸟类,不过相比没有头衔的平民来说,低阶贵族饲养这些鸟类的可能性更大一些。鹰以锐利的实力和强而有力的俯冲而闻名。塔尔多(Taldor)和切利亚斯(Cheliax)的供应商们一直出售着最好的品种。


马(Horse)
价格:300 GP(重型战马),200 GP(重型马),110 GP(轻型战马),75 GP(轻型马);重量:3000磅(重型战马),2000磅(重型马),1200磅(轻型战马),900磅(轻型马)。
这种大型四足动物通常被作为坐骑或驮兽使用。你可以为了战争而训练马匹,未经训练的马匹在战斗中会十分难以驾驭。切利亚斯(Cheliax)和卡蒂亚(Qadira)都生产高品质的马,尽管它们可以在内海任何一座体面的城市购买到。


蜥蜴(Lizard)
价格:5 CP(普通蜥蜴),12 GP(奈克斯壁虎);重量:2盎司(普通蜥蜴),4盎司(奈克斯壁虎)。
你可以在阿维斯坦(Avistan)和伽伦德(Garund)的所有温带地区找到这些超小型冷血动物,它们的色彩通常会很鲜艳。它们以昆虫为食,具有攀上墙壁和倒挂在树枝上的能力。据说那些来自奈克斯(Nex)的壁虎(Geckos),即使在它们成为魔宠之前,它们远比其同类聪明。


猴子(Monkey)
价格:3 GP;重量:5磅。
你可以在各种动物的栖息地找到这些超小型灵长类动物,不过它们更加适应伽伦德(Garund)温暖的森林或雨林。猴子能够抓握和携带重量不超过1磅的物品。经过训练的“魔宠卷尾猴”可以在艾兹耶尔(Azir)中购买。



枭(Owl,又译猫头鹰)
价格:20 GP(普通枭),20 GP(维杜兰枭);重量:1磅~3磅(普通枭),3磅(维杜兰枭)。
这些超小型鸟类主要在夜间活动,它们因为锐利的双眼和近乎无声的飞行而闻名。枭以小动物和昆虫为食,你可以在几乎格拉利昂的任何环境中找到它们。来自维杜兰森林(Verduran Forest)的枭的鸟首上有着一种独特的“褶皱羽毛”,这使得它们在白天看起来像昏昏欲睡的教授。


驮兽(Pack Animal)
价格:8 GP(驴或骡子),15 GP(牛类),24 GP(牦牛);重量:600磅(驴或骡子),1吨(牛类),2吨(牦牛)。
驮兽是普遍的,但动物类型因地域适用性而异。象(Elephants)在芒吉莽原(Mwangi Expanse)的大部分广袤大地运送货物。牦牛(yak)能在山区拉重物。在内海的许多其他地区,驴(donkey)、骡子(mule)、和牛类(ox)拉着大车或犁。而卡塔佩什(Katapesh)的驴市尤为活跃。


伪龙(Pseudodragon)
价格:200 GP;重量:7磅。
伪龙主要生活在内海地区的温带森林,它们具有足够高的智能,因此安多安人(Andorens)会认为贩卖伪龙是贩隶的行为。极少数伪龙会开价让冒险者雇佣它们,艾巴萨罗姆(Absalom)是唯一能找到可以合法雇佣的伪龙的地方。


鼠(Rat)
价格:1 GP(蓝鼠),1 CP(普通鼠);重量:1磅(蓝鼠),1磅(普通鼠)。
这些超小型啮齿动物无处不在,而且几乎什么都吃。尽管它们有着瘟疫携带者的坏名声,不过在经过驯化之后,它们便成为了是干净、忠诚的生物,十分适合成为魔宠。阿肯斯塔(Alkenstar)著名的蓝鼠(blue rats)主要在卡塔佩什(Katapesh)和奈克斯(Nex)售卖。


凶暴鼠(Rat, dire)
价格:5 GP;重量:50磅。
这些小型动物在野外是危险的食腐动物。不过在笼子内养大的凶暴鼠可以被训练成忠诚的宠物或者护卫。欧帕拉(Oppara)是大多数驯养凶暴鼠的养殖者的家园。作为食性很杂的动物,它们可以在栖息地周围能被允许的任何地方找到,包括地牢和地下。作为宠物的凶暴鼠不具有腐热症(filth fever,详见Bestiary 1)。


渡鸦(Raven)
价格:2 GP;重量:3磅。
这些超小型鸟类因为聪慧而为人所知,它们甚至会在野外相互游玩嬉戏。渡鸦以昆虫为食,你可以在内海很多出人意料的栖息地找到这些鸟类。据说佩扎克(Pezzack)的渡鸦尤为聪明;切利亚斯(Chelish)的总督们很乐意出口它们,希望它们能以某种方式在国外煽动骚乱。


大蟒(Snake, Constrictor)
价格:5 GP;重量:60磅。
这些中型爬行动物通常栖息在气候温暖的地区。有些侵略性较强的蟒蛇会在进食之前先勒死猎物。由于体型较大,所以这种蛇不太受旅行法师的喜欢,不过有不少实验室会利用这些生物。



蝮蛇(Snake, Viper)
价格:5 GP;重量:10盎司。
这些超小型爬行动物以小动物为食,生活在绝大多数气候温暖的环境或者温带地区中。被它咬住会很疼,但是对普通的冒险者来说并不会造成多大的危险。


蚊蝠(Stirge)
价格:20 GP;重量:1磅。
据说这种超小型的野兽通常会被卖给有钱人家用来保护房屋内部,有时也被用来进行一些血腥猎奇的竞技活动。人们有一种普遍性的误解,即蚊蝠是不可驯化的虫子,不过实际上并非如此,只不过驯养者每日都必须喂食给它新鲜的血液才能防止蚊蝠转而攻击驯养者。


蟾蜍(Toad)
价格:2 CP;重量:7盎司。
饲养这种微型两栖动物的主要是将其作为魔宠的施法者。蟾蜍生活在大多数温带和温暖的环境中,以昆虫为食。


蟾蜍,致幻蟾蜍(Toad, Vision)
价格:10 GP;重量:5盎司。
这种动物能在芒吉莽原(Mwangi Expanse)地区发现。其皮肤毒液是一种精神毒素,如果这种蟾蜍的皮肤被舔舐的话,这种毒液会轻微的致幻(mild hallucinogen)——尽管这些生物在芒吉莽原以外繁殖的话,均会产生无毒的后代。


黄鼠狼(Weasel)
价格:2 GP;重量:8盎司。
这些超小型动物以更小的动物为食,而且几乎能够在任何环境中生存。它们聪慧过人而且极具好奇心,这样的性格在成为魔宠之后会更为强烈。许多品种的黄鼠狼都会散发着浓烈的麝香味道。这段描述也适用于一些类似的动物,比如雪貂(ferrets)、水貂(minks)、 臭猫(polecats)以及白鼬(stoats)。