翻譯討論

[月夜白雨]

敬语是我少数对日语完全不明白的地方 

[艾德琳]

使用わたくし会更加丁寧（更加有礼貌、谦逊），但是并不是更加尊敬哦？
比如我正式文件，比如论文里会用わたくし，但是并没有比わたし更尊崇读者的意思啊（虽然有，但是并不会比わたし更深）。

说的更清楚的话，就是わたし比わたくし稍微亲近一些，更显得双方彼此信赖一些。
但是信赖不信赖和尊敬不尊敬我觉得不是一回事。

嘛，这里的讨论仅限于わたし和わたくし，原文情景我也不详细。

『広辞苑』：
●わたくし【私】
 〔代〕話し手自身を指す語。
 現代語としては目上の人に対して、また改まった物言いをするのに使う。

●わたし【私】
 〔代〕(ワタクシの約) 話し手自身を指す語。「わたくし」よりくだけた言い方。

[柳深龍佐性]

使用わたくし会更加丁寧（更加有礼貌、谦逊），但是并不是更加尊敬哦？
比如我正式文件，比如论文里会用わたくし，但是并没有比わたし更尊崇读者的意思啊（虽然有，但是并不会比わたし更深）。

说的更清楚的话，就是わたし比わたくし稍微亲近一些，更显得双方彼此信赖一些。
但是信赖不信赖和尊敬不尊敬我觉得不是一回事。

嘛，这里的讨论仅限于わたし和わたくし，原文情景我也不详细。

『広辞苑』：
●わたくし【私】
 〔代〕話し手自身を指す語。
 現代語としては目上の人に対して、また改まった物言いをするのに使う。

●わたし【私】
 〔代〕(ワタクシの約) 話し手自身を指す語。「わたくし」よりくだけた言い方。

広辞苑寫的跟我學的是一樣的，到底還是有差的，就是比較隨便。我沒有提到尊不尊敬吧？相對失禮……總之現在到底是怎樣我已經搞不懂了。
不過我這樣譯應該也符合你的講法。用「我」是比較親近。

我看我附上原文好了。
不過一查原文看來我譯迷糊了＠＠、主語多半被省略，但在不同句可以看到：
ファルドリアのこれからについて、わたしからの提案があります。

わかりました。では、結論から申し上げます。（きっぱりとした口調で）このままでは、ファルドリアは勝てません。

[柳深龍佐性]

更新第四話場景３，感想.....

呵呵。回頭看來現在還能這麼歡樂啊。

然後就是，嗯，噗殿下。這傢伙戲份不多，存在感卻很強。宛如珍獸般的存在。

當初我看到時也有點傻住。不過大概是因為對故事幾乎無害，而後面又被第五話戰旗的高潮給攻陷，所以儘管是嚴肅故事中的搞笑角色，噗殿下如今卻帶給我淡淡的懷念感。
聽說田中天這個人作為玩家很瘋，但作為GM是會好好設計故事的，但由於本性使然，所以儘管能構思正經嚴肅的劇本，可終究總還是會參雜一些無厘頭的東西。令玩家和讀者感到衝擊。聽說在ダブルクロス時就是這樣。結果這似乎成為他的帶團風格，而穿插劇中的這些「特點」也成為讓緊繃的玩家得以放鬆的少數片刻。想必他這次也是按耐不住，最後還是放了這樣一個惡搞的角色。總體來看，噗殿下這個角色並沒有傷害故事，頂多就是本作中的珍獸，個人覺得後面的地球人要糟糕多了。

噗殿下治理的加斯托羅美食領＝ガストロ美食領，ガストロ便是腹翼鯖，學名Gasterochisma melampus。

最初米希卡和歐菲莉亞原想照現存某些簡化的譯例譯作女爵，但後來覺得沒必要，畢竟本來就不是刻意強調性別的頭銜名，況且還牽扯到領地名，所以就維持「男爵」的譯名。

[柳深龍佐性]

忘了吐槽，與米希卡交涉用的〈軍略知識〉只有１３似乎有點低，雖然１３～１４就是屬於「困難」的級別，但我覺得１５應該會好些，可能ＧＭ想定ＰＣ中會是由雷格納姆去交涉吧？

[柳深龍佐性]

原定計畫要連場景４：邂逅群雄一起放上，但場景４有點長又不好譯，加上最近得分神去翻譯谷崎潤一郎的《刺青》，所以這次只更新誓約場景１。

翻譯《刺青》預估大概會用掉７～１０天左右，我會儘快搞定回來繼續。

[柳深龍佐性]

終於搞定《刺青》了！老師怎麼每次都出這種變態的文章......

我都快忘記同盟難譯的地方在哪裡了。連場景４：邂逅群雄預計在這周末放上。

[柳深龍佐性]

レイヤー暫譯為Player，這應該是目前較貼近的字。

[柳深龍佐性]

レグナム：一人称が”ボク”の女の子だ！

在這句話卡了一個早上了。

我想了很久，中文似乎真的沒有詞語可對應第一人稱的ぼく，可文中玩家還給我特別強調，翻譯時想閃都閃不掉……

按照語源可以譯作「敝人」或「小的」，「小弟我」……不，這樣會變成一場災難。

懇請高手能給予指導。

[月夜白雨]

小爷
仆
余
吾
某
小子我
…………
还是小爷好听