【翻译占坑】Reign of Terror/法国大革命

[maxroland]

是的模组确实是叫这个名字。第一次翻译模组，可能会咕咕咕很长时间。感觉了一下自己的效率。。。emmmmm，今年翻完吧。

[daydayday]

明明是叫恐怖统治(雅各宾专政)(la Terreur)吧，这完全是法国大革命(法语Révolution française，英语French Revolution)后革命党得势并停不下来的疯狂大杀特杀，完美的证明了农奴起身当主子完全有可能变的比他们的主子还残暴的故事(翻译完可能会被查水表)。

对了吐槽一下，法国大革命确实是人类史(与政治史)上的奇迹，也顺带证明了正常人确实可以在不受到宇宙恐怖的影响下做出那些连最疯狂的人都不敢在光天化日之下做出的事情.......(包括把不久前还是自已人的人吊死或砍头、把人带到船上后将船舱锁了开到河中然后把船凿沉、让人挖一个大坑，挖好后让他们站进去接着用霞弹轰杀等等的.......)

题外话，这个模组里的主要反派有在东方快车的恐怖里出现，而且还是重要NPC...........

劇透 -   :

在第二章出现的费纳利克伯爵Comte Fenalik(另翻为费南尼克伯爵，顺吐槽一下，我感觉翻译最少要附上一次原文名字，不然要校对的话还要慢慢的去对名字)。

[Cadmium]

這本書居然有聯動東方快車嗎……期待了。

[风空]

bilibili.com/video/av44656925
这模组的replay视频开始连载了，翻译如有需要可以参考下。前六期结尾也都会有一张预设人物卡翻译可用。

[FruitTyrant]

突然可以抄作业了

[qiong]

罗兰冲鸭！！！

[Alanryan]

明明是叫恐怖统治(雅各宾专政)(la Terreur)吧，这完全是法国大革命(法语Révolution française，英语French Revolution)后革命党得势并停不下来的疯狂大杀特杀，完美的证明了农奴起身当主子完全有可能变的比他们的主子还残暴的故事(翻译完可能会被查水表)。

对了吐槽一下，法国大革命确实是人类史(与政治史)上的奇迹，也顺带证明了正常人确实可以在不受到宇宙恐怖的影响下做出那些连最疯狂的人都不敢在光天化日之下做出的事情.......(包括把不久前还是自已人的人吊死或砍头、把人带到船上后将船舱锁了开到河中然后把船凿沉、让人挖一个大坑，挖好后让他们站进去接着用霞弹轰杀等等的.......)

题外话，这个模组里的主要反派有在东方快车的恐怖里出现，而且还是重要NPC...........

劇透 -   :

在第二章出现的费纳利克伯爵Comte Fenalik(另翻为费南尼克伯爵，顺吐槽一下，我感觉翻译最少要附上一次原文名字，不然要校对的话还要慢慢的去对名字)。

提示一下，法国大革命里得势后停不下来大杀特杀的不是农奴（事实上农奴倒是以保王党为主）
会因为影射而导致被查水表的几个事件里得势后停不下来大杀特杀的也不是农奴……
农奴得势后大杀特杀一时间我能想的起来的就只有张献忠……（有可能是因为农奴得势这种情况真是太少见了）
另外la Terreur总共好像才杀了九千人还是九万人来着，只能说没有更进步思想的加持还是气势不够

[奖励品]

这东西的内容翻完不会查水表的，不过楼上几位的发言挺水表的……

[maxroland]

快好了，快好了

[爱丽丝]

所以···完成了吗？