【大正×双人搜查】【模组翻译】笔迹疑云

[佐贺桃生]

原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15392199
PDF版原文&图包：https://mame2122.booth.pm/items/2938452
作者：豆の木
翻译：桃生
※译文公开已获得原作者授权。

本模组原文为pixiv免费模组，同时也在booth上免费公开。如有条件请多多支持原作者。
此翻译仅供同好学习交流参考，请勿作任何商业用途。

译文PDF版下载：
网盘：https://pan.baidu.com/s/1P_sOfD_ZT-H-nd98rYE-aw 提取码：f29z
Drive：https://drive.google.com/file/d/1DyxlbU4DiZLOYrDc26yo5Ev0RKv1d371/view?usp=sharing
译文word版下载：
网盘：https://pan.baidu.com/s/1ooMk5nsgLRaktUDZOA8RQg 提取码：mkjh
在线：https://docs.google.com/document/d/1vwJAZ227Q2-sXbc2ueONectajoWzAbT2/edit?usp=sharing&ouid=113740365475470834995&rtpof=true&sd=true

[许可]
·在网络上游玩本模组
·在直播配信网站上发布游玩本模组的视频
·制作Replay视频并公开发布
·将模组的部分内容进行改编后游玩
·在不会被大量人看到造成剧透的地方发表感想

[禁止]
·称本模组为自己的作品
·将改编后的模组二次上传
·在尚未玩过本模组的人能够看到的地方进行NPC或剧情相关的剧透

[声明]
·本故事纯属虚构。与其中出现的全部人物、团体、国家及历史事件均无直接关系。
·本模组以1912～1926年的日本为舞台，为了还原时代背景而引用了部分当时发生的事件。但这不代表作者在思想上对其有所赞同。
·如因本模组引起了任何问题或纠纷，译者及作者对此不负任何责任。

1.前言

本模组为「搭档悬疑TRPG 双人搜查」的非官方模组。
请自由用于线上游玩、网络配信及Replay视频的制作。禁止自作发言。但可以在游玩时对本模组进行修改和调整。希望能够改编出更加有趣的模组。如对模组进行改编，请在游玩前告知全体玩家。

2.模组概要

●「笔迹疑云」筆跡を煙に巻く  难度 ★☆☆☆☆
＜时间＞　2～3小时（根据RP会有变动）
＜已知卡＞　3张
＜搜查时限＞　8（调整难度时也可去除时限）
＜起始搜查困难等级＞　1（调整难度时也可改为从2起始）

PC们接到了来自一位轻歌剧脚本家的委托。委托内容是「希望能够帮忙寻找自己的笔友」。他在报纸上得知笔友的住址所在的人家遭遇了火灾，一家人都在火灾中丧生。随后收到的信上写着「这封信寄到时我定已不在人世」，似乎是在暗示着自杀。然而委托人发觉信件邮戳的日期是火灾次日，因此十分担心笔友是否安全。PC们从笔友的住址开始着手，为了找出寄信人而不停奔波……

※上述内容可以向PL公开。请在介绍模组时自行参考。
以下为GM情报，虽与真相无直接关联，但如果想在跑团前保留神秘感则请不要点开查看。

背景处理·技能处理·情景

劇透 -   :

【给GM的情报】

●【关于大正时代背景的处理】
本模组的时代背景为大正时代（1912〜1926年）。
GM只要结合大正时代进行背景描写就好。
无需过于严守时代背景，重心放在享受游戏上即可。

涉及大正时代特有的文化背景之处，模组内会附上「＊大正时代Topics」进行补充说明。
这些补充说明也是「对PL公开的情报」。可以帮助PL更好地理解已知卡上所写内容，因此请GM务必提供给PL。

请尽情享受大正时代的历史要素吧。

●【技能解释】
本模组中为配合大正时代的背景，对部分技能采用的解释如下。
●＜情报＞——对于书籍、报纸和媒体比较了解。或是擅长利用书籍、报纸及媒体等进行调查。

此外，如在搜查情景表触发的事件中遇到其它与大正时代不符的技能，GM可以自行将其进行大正时代风的解释，或改用其它的技能。

3.情景

PC们接到了一项委托，其内容是「希望帮忙寻找笔友“Yamagami”」。
委托人「小野田飒太郎（Onoda Soutarou）」是35岁前后的男性。

小野田曾经向笔友Yamagami提及过想要见面。当时Yamagami以「想保持现在这样互未谋面的关系」为由拒绝了他。
小野田尊重Yamagami的想法，但在某一天得知了信件上的地址所在的人家发生火灾，全家都不幸遇难的消息。

悲痛尚未持续多久，他忽然收到了Yamagami寄来的信件。
信上写着「这封信寄到时我定已不在人世。这是最后一封信。永别了。」

读到这些暗示着自杀的话语，小野田内心无法接受这突如其来的永别。就在这时，他注意到信件上的邮戳日期是火灾的第二天。小野田赌上一丝Yamagami尚在人世的希望，前来向PC们提出了「寻找笔友Yamagami」的委托。

地点·用语·登场人物

劇透 -   :

4.地点·用语

●山上 邸 Yamagami Tei
遭遇火灾的山上家宅邸。建在远离市区的静谧的住宅街，是一座较为高大的二层住宅。
如果PC们前去现场，就会看到宅邸已被烧黑坍塌，清理瓦砾的工人中还混杂着数名在调查的警察。
此外，周围还有记者们在转来转去，不时拦住附近的居民或过路人强行进行采访。

●浅草歌剧 「榎本歌剧团」 Emoto Kagekidan
享有盛名的歌剧演唱家榎本氏所成立的歌剧团。在浅草表演面向大众的轻歌剧。
是小野田飒太郎现在所属的剧团。他过去作为现役歌剧演唱家时也在这里演出。
（剧团负责人榎本氏与本次的事件无关，但也可以让其作为NPC出场。人物形象可以由GM自行决定）

●佐佐原 宅 Sasahara Taku
佐佐原彦六郎的住处兼工作场所。他在这里经营着代笔业务。这是静立于静谧的住宅街上的一间木造的小房子。
设计成了打开门就能直接走到工作室的样式。

劇透 -   :

PC们如果进入佐佐原宅，就会发现佐佐原已在工作室里吊颈死亡。

5.登场人物

·小野田飒太郎（Onoda Soutarou） 男性（35）
此次的委托人。曾经是歌剧演唱家，现在作为轻歌剧脚本家在工作。因为腿脚不便所以随身带着手杖。在日俄战争（1904-1905）中腿部受伤，曾一度从歌剧座引退。
引退之际他心灰意冷，但在笔友「Yamagami」的鼓励下重又找到了人生的光明。现在在   浅草歌剧「榎本歌剧团」里担任创作大众向轻歌剧的脚本家。
他感念Yamagami的恩义，也隐隐对其抱有丝丝情意。但向Yamagami提出何时见一面时，被其以想要保持现在的关系为由拒绝了见面。
小野田尊重着对方的想法与其继续通信，但因为这次的来信而担忧起Yamagami的安危，才来向PC们提出了寻找笔友的委托。

·Yamagami 性别不明（？）
小野田笔友的名字。信封上只用片假名写了Yamagami这个名字。
信件的内容中也完全没有和姓名相关的线索。
PC们接到请求要去寻找的满是谜团的人物。

·山上 家 Yamagami Ke
住在笔友的住址所在地区的一家人。因为火灾而全家命丧火海。山上家是士族[ 译注：日本明治维新后武士中的上士阶级，属于贵族但无爵位，比华族地位低。]的分家，家庭构成为父母与2岁的女儿共三人。警方认为是一家之主在睡前吸烟引发的火灾。

劇透 -   :

但其实是「佐佐原彦六郎」于深夜从窗户扔进烟草盆[ 译注：日本吸烟丝时常用的道具套装，一套中有火入（盛放炭火的开口容器）、灰吹（盛装烟灰的细长容器）、烟草盒与旱烟管等吸烟用品。]纵火引发的。睡在2楼的一家人没来   得及逃脱，就这样失去了生命。
与川下是近邻，关系逐渐交好。为没有自信的川下提供了住址以收取信件。佐佐原为了造成Yamagami（川下樱代）已死的假象，所以纵火烧了山下家。

·佐佐原彦六郎（Sasahara Hikorokurou） 男性（28）
做代笔先生的男性。

劇透 -   :

不会读写较难的汉字的川下屡次来拜托他帮忙代写。佐佐原喜欢上了川下，愿为她不惜付出一切。
但是他发觉川下对无意会面的笔友「小野田飒太郎」产生了爱意，得不到回应的爱化为了对川下的强烈憎恨。
在山上家纵火后，佐佐原把川下监禁在了秘室之中。在那之后给小野田寄出了伪造的Yamagami的告别信。在PC们开始调查的那天于秘室中点燃了蜂窝煤，不等川下断气就上   吊自杀了。

·川下樱代（Kawashimo Sakuyo） 女性（27）
平日的工作是话务员。是一位聪敏而稳重的女性，但对自己没有自信。

劇透 -   :

小野田飒太郎的笔友「Yamagami」的真实身份。是侦探在真相阶段应当指出的人物。
因为不想暴露自己的身份所以借用了山上家的姓氏与住址进行通信。
对小野田飒太郎暗生情愫，但十分担心一旦见面两人现在的关系就会破裂。被因嫉妒发狂的佐佐原监禁起来，甚至被强迫与他殉情。
结束阶段时会把究竟该不该与小野田见面这一苦恼讲给PC们征求建议。

为方便粘贴，已知卡内容与真相将发在评论中，完整模组请通过上方链接获取。

[佐贺桃生]

6.真相

劇透 -   :

川下樱代是小野田飒太郎作为歌剧演唱家时期的粉丝。小野田在日俄战争时被征兵入伍，一度退出了舞台。

在那之后，从咖啡店女服务生转职做了话务员的川下偶然接通了小野田拨出的电话，得知了他复员的消息。
作为话务员，她能够听到电话接通后的通话内容。川下为那通电话中悲愤地说出「我在战争中负伤，再也无法站上舞台了」的小野田感到痛惜，于是以“Yamagami”的名义寄出了一封粉丝信。“Yamagami（川下樱代）”和小野田的通信就从这里开始了。

川下是一名富有感性的女性，但念过小学就放弃了学业。
对自己没有信心的川下试图避免让对方想象自己的形象。
她拜托和自己交情不错的「山下家」，借用了他们的姓氏与住址，以架空的“Yamagami”的名义继续通信。此外，由于她不会读写较难的汉字和惯用语，所以请做代笔先生的佐佐原帮自己代写书信。

佐佐原被频繁来拜托自己代写的川下稳重而矜持的模样打动，对她动了感情。
却又得知了川下对小野田怀有情意的事而陷入了失恋。
在此基础上又意识到川下并无与小野田见面之意的佐佐原被强烈的嫉妒与自己毫无回报的惨痛恋情逼得发狂。
最终，不断增长的恨意超出了忍耐的限度。

佐佐原在“Yamagami”的住址所在的山上家放了火。
他从窗户将烟草盆丢入屋内，烟草盆里已被点燃的烟丝与锯木屑落在地板上酿成了火灾。当时已经入睡的山上一家人发觉起火为时已晚。他们在熟睡时已经吸入太多浓烟，身体几乎无法动弹。火灾的后果极为凄惨，最后人们在家中找到了被烧死的双亲与幼童。

第二天，得知山上家全家人都命丧火海的川下急忙去找佐佐原，想要告知他这一消息。佐佐原向川下说出了自己纵火的事，并把川下监禁在秘室之中。

为了让小野田的精神也受到打击，他寄出了“Yamagami”的最后一封信。
这封信件的内容是佐佐原想出来的。

川上在房子里为了逃命慌不择路时，想到或许能向屋外丢出求救的纸条，于是使用了佐佐原书桌上的文具，但写到一半就被逮到了。
不过由于这时纸条下面垫有一个信封，信封上留下了「要被杀了」这样的笔印。
佐佐原没有注意到上面的痕迹，用这个信封给小野田寄去了信件。
又由于寄出的时机有些迟，导致信封盖上邮戳的日期变成了火灾次日的日期。小野田因突兀的内容和邮戳日期而对信件产生怀疑，赌上一丝希望前来委托PC们寻找Yamagami。

PC们开始调查的当天，佐佐原将燃着蜂窝煤的炭炉放进了监禁着川下的秘室之中。随后，他留下遗书，在自己的工作间内上吊自杀了。
如果PC们未能在到达搜查时限之前解决事件（进入迷局）的话，川下就会命丧于此。

8.已知卡

劇透 -   :

【已知卡①】
从迄今为止的全部信件的内容看来，文风十分稳重而亲切，给人留下非常绅士的印象。
文中使用了一些较难的汉字，用词也十分丰富。
但与之相对，对于引用小说或诗歌内容的部分显出无知的地方也很多。似乎「①」。
因此，寄信人应当是「②」的人，有『③』的可能性。
还有一点，如果仔细观察最后一封信信封封口的内侧，能看到又轻又小的
「④」的笔印留在上面。其笔迹与信中的笔迹不同。

【已知卡②】[展示时机为★GM场景＊去山上邸（火灾现场）之后]
写在信上的住址是真实存在的。很有可能寄信人是熟知这一地址的人。信上的住处是名为山上家的士族分家。
在火灾中丧生的是父母与女儿。其中的父母是受过高等教育的，而女儿是「⑤」。由于从起火地点找到了烧过的烟草盒，所以警方判断起火的原因是吸烟丝后粗心没有灭火。但是，这家的一家之主最近『⑥』了。吸烟丝的全套用具好像都送给了「⑦」。
此外，多次有人见过「⑧」到山上家的邮箱去翻找什么的样子。

【已知卡③】[展示时机为★GM场景＊去代笔先生处之后]
「⑦」经营着代笔业务。去拜访时发现他已经在房中吊颈死去。
从和服袖口能看到他双手手腕处有伤。这是「⑨」造成的伤。
从他的工作间内残留着的书信上的笔迹来看，和Yamagami的信件上的字极为相像。
「⑦」的书桌上有一封遗书。从遗书的内容来看能看出是『⑩』。
搜查房间内部，最后发现了「⑪」。在那里有着『⑫』。


【已知卡-关键词一览】
●关键词
①很有知性，但明显学问不高
②没有受过高等教育
④要被杀了
⑤两岁的幼儿
⑦佐佐原彦六郎
⑧川下樱代
⑨被人抓挠
⑪隐藏在挂在墙上的和服后的小门
●重要关键词
『③请他人帮忙代写书信』
『⑥改为抽纸烟』
『⑩针对川下的杀人预告』
『⑫被囚禁在烧煤的房间中的女性的身影』