作者 主题: 诡秘万古笑话楼  (阅读 17878 次)

副标题: 其实应该叫门板物语。

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #10 于: 2022-02-05, 周六 07:55:56 »
10.
GM:一个螺旋状的流星模样的印记雕刻在天花板,俯瞰着整个房间...
召唤:我超,黄印!
GM:...魔战很快辨认出这是法莱斯玛女士的圣徽



考虑到犹格索托斯和法妈的关系,更乐了
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #11 于: 2022-02-06, 周日 03:47:49 »
10.
GM:一个螺旋状的流星模样的印记雕刻在天花板,俯瞰着整个房间...
召唤:我超,黄印!
GM:...魔战很快辨认出这是法莱斯玛女士的圣徽



考虑到犹格索托斯和法妈的关系,更乐了
没想到居然真的有人看(乐)
不过我们从gm到pl都是第一次接触格拉利昂(虽然以前玩过p子的3r的ap)
想请问一下犹格和法妈的关系是什么
« 上次编辑: 2022-02-06, 周日 04:21:05 由 未确定进行时腔棘鱼 »
Somewhere, Someone, Screaming

离线 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3103
  • 苹果币: 2
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #12 于: 2022-02-06, 周日 07:30:32 »
10.
GM:一个螺旋状的流星模样的印记雕刻在天花板,俯瞰着整个房间...
召唤:我超,黄印!
GM:...魔战很快辨认出这是法莱斯玛女士的圣徽



考虑到犹格索托斯和法妈的关系,更乐了
没想到居然真的有人看(乐)
不过我们从gm到pl都是第一次接触格拉利昂(虽然以前玩过p子的3r的ap)
想请问一下犹格和法妈的关系是什么

有点记错了,好像某位外神代表着法莱斯玛不可避免的消亡来着
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #13 于: 2022-02-06, 周日 17:59:58 »
10.
GM:一个螺旋状的流星模样的印记雕刻在天花板,俯瞰着整个房间...
召唤:我超,黄印!
GM:...魔战很快辨认出这是法莱斯玛女士的圣徽



考虑到犹格索托斯和法妈的关系,更乐了
没想到居然真的有人看(乐)
不过我们从gm到pl都是第一次接触格拉利昂(虽然以前玩过p子的3r的ap)
想请问一下犹格和法妈的关系是什么

有点记错了,好像某位外神代表着法莱斯玛不可避免的消亡来着
原来如此,多谢多谢
Somewhere, Someone, Screaming

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #14 于: 2022-02-13, 周日 23:33:34 »
11.
GM:发现一个很微妙的事情,你们算上电子宠物六个人,我要放怪海你们人比怪还多
怪:嘿嘿,害怕吗……我草!
魔战:嘿嘿,害怕吗?
« 上次编辑: 2022-02-13, 周日 23:54:19 由 未确定进行时腔棘鱼 »
Somewhere, Someone, Screaming

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #15 于: 2022-02-13, 周日 23:55:42 »
12.

《雨宫铃音在让大家给点给点》
雨宫铃音三连:我来啦!给点!还有吗!
Somewhere, Someone, Screaming

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #16 于: 2022-02-20, 周日 19:56:21 »
13.
召唤:走,咱们直接莽进boss房间斩首!
召唤PL:你们快劝劝我!!!我们才2级!!!打不过的!!!
« 上次编辑: 2022-02-20, 周日 19:58:18 由 未确定进行时腔棘鱼 »
Somewhere, Someone, Screaming

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #17 于: 2022-02-20, 周日 22:01:54 »
敌人:“咳咳,老娘当年可是永夜港第一拳师!哪是你们几个小娘皮能打中的!”
配图:
Somewhere, Someone, Screaming

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #18 于: 2022-02-21, 周一 00:17:16 »
13.
圣武士:进到厨房,忘记我们是伪装成邪教徒潜入进来的,直接拔剑引怪。“受死吧!邪恶的异教徒!”
邪教徒:“我们好好在这里做饭,你进来就拔剑!难道不是你邪恶??”
Somewhere, Someone, Screaming

离线 未确定进行时腔棘鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 587
  • 苹果币: 9
  • Listen:
Re: 诡秘万古笑话楼
« 回帖 #19 于: 2022-02-21, 周一 23:03:19 »
14.
今日见闻
圣武察觉惨出1,墙砸还有尸鬼劈。
可怜的帕拉丁被墙砸倒在地上,两回合没爬起来,问:我躺着可以五尺快步吗?五尺快爬?
Somewhere, Someone, Screaming