【译名】亚空是圣使，爱塔是灵使，盖丁应该怎么翻译？

[格里菲因]

有一个可以注意到的是天使和其他三个不一样，天使不属于一个种族，不像其他都是各有一族，可以单列不改。
然后另外三个，之前有一类音译+天族后缀还是蛮合适的。

就：天使、盖丁天族、爱塔天族、亚空天族

另外光音译烂账也蛮多的，盖丁到底咋搞出来的啊，明明是 a-GATH-ee-ons，爱塔又是咋回事啊，不是阿扎塔吗……

盖丁沿用DND的译名，早些时候还有盖森这暂译名，爱塔是沿用DND的爱剌的译名因为避嫌的马甲所以爱字沿用下来，当然DND4E后DND那边是翻译成雅灵了

有一个可以注意到的是天使和其他三个不一样，天使不属于一个种族，不像其他都是各有一族，可以单列不改。
然后另外三个，之前有一类音译+天族后缀还是蛮合适的。

就：天使、盖丁天族、爱塔天族、亚空天族

另外光音译烂账也蛮多的，盖丁到底咋搞出来的啊，明明是 a-GATH-ee-ons，爱塔又是咋回事啊，不是阿扎塔吗……

盖丁沿用DND的译名，早些时候还有盖森这暂译名，爱塔是沿用DND的爱剌的译名因为避嫌的马甲所以爱字沿用下来，当然DND4E后DND那边是翻译成雅灵了

雅灵是精類吧

[格里菲因]

有一个可以注意到的是天使和其他三个不一样，天使不属于一个种族，不像其他都是各有一族，可以单列不改。
然后另外三个，之前有一类音译+天族后缀还是蛮合适的。

就：天使、盖丁天族、爱塔天族、亚空天族

另外光音译烂账也蛮多的，盖丁到底咋搞出来的啊，明明是 a-GATH-ee-ons，爱塔又是咋回事啊，不是阿扎塔吗……

盖丁沿用DND的译名，早些时候还有盖森这暂译名，爱塔是沿用DND的爱剌的译名因为避嫌的马甲所以爱字沿用下来，当然DND4E后DND那边是翻译成雅灵了

雅灵是精类吧

雅灵是eladrin
DND2E和3R的混善精灵外貌的天族，爱塔是这玩意的马甲
DND4E5E变成一个类人精灵亚种，玩家可选种族，官方翻译叫雅灵
PF官方翻译灵使也估计和雅灵这译名有关

[沙包]

善使（善恶使）
如何

或者从词源和特性出发
卫使（卫道使）
可参考銮仪卫使

     盖丁天族是极乐境——不在乎守序（由天堂代表）或混乱（由奔放之野代表）的纯粹善良国度上一种类似野兽的本土种族。虽然极乐境是灵魂寻求启迪的安息之所，盖丁天族在凡间对抗邪恶时则是充满攻击性的干涉者。从获道飞升的善良凡人灵魂转变而来（也可能是死后获得启迪），盖丁天族安详度日，但也拥有从敌人面前守卫家园的力量。因为他们在混乱的妖精般的爱塔神族与守序严谨的亚空神使之间保持了平衡，因此盖丁天族一般作为天界诸族的中间人，平抚激烈的情绪，共同向惩恶扬善的目标努力。
      所有盖丁天族都有动物的特征。有些更像人，有些则选择保持在完全的动物形态。每种盖丁在极乐境都有自己的角色，而他们在其他位面的职责反映了这些责任：狮首神使守卫极乐境的传送门，在其他世界作为守卫；龙首神使有着岁月的睿智，观察与引导优异的凡人，灵狐神使是诗人与信使，将重要的信息传递给天界的将领和凡间的英雄，等等。盖丁天族对他们野性的部分很自豪，可不会放过认为他们是像狼人之类的受诅咒者或会讲话的魔法兽之类的家伙。每个盖丁天族都曾经是个一心向善的凡人，在来生获得一具符合他特长和个性的躯体。认为盖丁天族的形态是种惩罚属于极端的侮辱


本来就是守卫类角色，叫卫使也不错

[realthrall]

善使（善恶使）
如何

或者从词源和特性出发
卫使（卫道使）
可参考銮仪卫使

     盖丁天族是极乐境——不在乎守序（由天堂代表）或混乱（由奔放之野代表）的纯粹善良国度上一种类似野兽的本土种族。虽然极乐境是灵魂寻求启迪的安息之所，盖丁天族在凡间对抗邪恶时则是充满攻击性的干涉者。从获道飞升的善良凡人灵魂转变而来（也可能是死后获得启迪），盖丁天族安详度日，但也拥有从敌人面前守卫家园的力量。因为他们在混乱的妖精般的爱塔神族与守序严谨的亚空神使之间保持了平衡，因此盖丁天族一般作为天界诸族的中间人，平抚激烈的情绪，共同向惩恶扬善的目标努力。
      所有盖丁天族都有动物的特征。有些更像人，有些则选择保持在完全的动物形态。每种盖丁在极乐境都有自己的角色，而他们在其他位面的职责反映了这些责任：狮首神使守卫极乐境的传送门，在其他世界作为守卫；龙首神使有着岁月的睿智，观察与引导优异的凡人，灵狐神使是诗人与信使，将重要的信息传递给天界的将领和凡间的英雄，等等。盖丁天族对他们野性的部分很自豪，可不会放过认为他们是像狼人之类的受诅咒者或会讲话的魔法兽之类的家伙。每个盖丁天族都曾经是个一心向善的凡人，在来生获得一具符合他特长和个性的躯体。认为盖丁天族的形态是种惩罚属于极端的侮辱


本来就是守卫类角色，叫卫使也不错

卫使大善！我还想到“仙使”来着，不过总感觉画风不对

[璀璨星炬]

善使（善恶使）
如何

或者从词源和特性出发
卫使（卫道使）
可参考銮仪卫使

     盖丁天族是极乐境——不在乎守序（由天堂代表）或混乱（由奔放之野代表）的纯粹善良国度上一种类似野兽的本土种族。虽然极乐境是灵魂寻求启迪的安息之所，盖丁天族在凡间对抗邪恶时则是充满攻击性的干涉者。从获道飞升的善良凡人灵魂转变而来（也可能是死后获得启迪），盖丁天族安详度日，但也拥有从敌人面前守卫家园的力量。因为他们在混乱的妖精般的爱塔神族与守序严谨的亚空神使之间保持了平衡，因此盖丁天族一般作为天界诸族的中间人，平抚激烈的情绪，共同向惩恶扬善的目标努力。
      所有盖丁天族都有动物的特征。有些更像人，有些则选择保持在完全的动物形态。每种盖丁在极乐境都有自己的角色，而他们在其他位面的职责反映了这些责任：狮首神使守卫极乐境的传送门，在其他世界作为守卫；龙首神使有着岁月的睿智，观察与引导优异的凡人，灵狐神使是诗人与信使，将重要的信息传递给天界的将领和凡间的英雄，等等。盖丁天族对他们野性的部分很自豪，可不会放过认为他们是像狼人之类的受诅咒者或会讲话的魔法兽之类的家伙。每个盖丁天族都曾经是个一心向善的凡人，在来生获得一具符合他特长和个性的躯体。认为盖丁天族的形态是种惩罚属于极端的侮辱


本来就是守卫类角色，叫卫使也不错

卫使大善！我还想到“仙使”来着，不过总感觉画风不对

毕竟有“圣仙”这个印度画风的天族

[Dya]

哦，4e雅灵是我提议的，当时开H的团搞了个原创种族，没想到通过了。

如果圣使和灵使打算保持而且要求三个都是使的话，盖丁也可以试试恩或者眷或者德或者义

哦，4e雅灵是我提议的，当时开H的团搞了个原创种族，没想到通过了。

如果圣使和灵使打算保持而且要求三个都是使的话，盖丁也可以试试恩或者眷或者德或者义

八犬士是吧（
仁、義、禮、智、忠、信、孝、悌