【五块翻译】双子塔纪实一则

[Diose]

1L空

大家总是很喜欢却总是不记得这才是阿尔基斯的创作者的那个谁在Patreon上发的短篇，因为原作是付费会员才能看的，所以这里自主规则一下。

如上文所示，主角是阿尔基斯。

[Diose]

好了……所以，那个家伙出现的时候我当时在……呃，一号线（注：原文是1 Path，WTC科特兰既在1线又在州际通勤的PATH线上，此处暂不确定）的科特兰街，就那个……呃，购物中心下面的站。对的，就是那天的早……什么？噢，卢修斯·格林布拉特，是的警官，您好，我叫卢修斯·格林布拉特。我是个主管，嗯、世贸中心站的保管业务主管，也负责商场的。对，是个好工作，不错的活儿，对。

什么？啊，是的警官。早晨五点到下午两点，每天都是。嗯……哦，九年了，这活儿我干了有九年了。对，是挺长的。

那个家伙是乘第一班车来的。但列车是空的，实在是件怪事，因为它通常都是满满当当的。是的，总是满满当当的。

无论如何，列车到站的时候我就和平时那样走在站台上。然后叮咚，门开了，那个家伙就……下了车。小个子，长了张不错的脸，和模特似的。还穿了双相当时髦花哨的鞋。

什么？啊是的警官，他看着确实像中东那块的人——然后他看到了我，走了过来，笑容满面地凑上来对我说：“就是今天”。

啥？没，没有口音。呃，不对，听起来像英国口音。听着很奇特，但没有阿拉伯口音。列车开走的时候，他用双手拍了拍我的背，就这么大声笑着从我身边经过离开了。等他走到台阶上的时候，他又转头朝向我，举起双臂对我喊：“卢修斯！你今天可小心点儿！”

你知道吗？我觉得我确实做到了。我确实小心了。正好在第一架过来的时候我走了，我正好回家了，我——

什么？不警官我此前从未见过这个家伙。不知道，警官。我也不清楚为什么他知道我的名字。不管怎么说……

……那个人出现的时候我在北塔。我是说，我在北塔工作。呃，我不记得那个时候是几点。挺早的。所有人都还在想要搞清楚发生了什么，没人知道到底他妈的怎么了。不好意思，我是说“到底怎么了”……抱歉。我们当时在一个挺高的楼层，大家也都不确定到底应该怎么办，我们还在等公司的消息。呃，在71街和公园大道交叉口。

是的，电话还能正常工作。

就这样，在这个该死的……抱歉，糟透了的上午，那个男人就这么突然出现开口说，“请问您是麦斯威尔·德洛吗？我是不是有个10:25的预约？”然后我就在想，“这人是真的吗？”我是说啊，那个时候我们都还在窗户边上看着外面的烟雾吵着该怎么办呢。

然后我想也没想，就这么说：“是的，没错，我就是德洛”，然后和这个小个子握了握手。他笑眯眯的，也不知怎么的，尽管警报大作广播响起窗外浓烟滚滚，但我也在笑。这时就和什么电影剪辑似的，我们就在我的办公室里，仿佛什么不同寻常的事都没有发生——也不知道为何。

我不知道这是怎么回事。是的，我不知道。

我的窗外就是南塔——别人总是对这个位置的视野津津乐道，说在这个位置上南塔就像被框在画里一样——那个人就这么坐了下来，面朝向它。烟雾吹进我的窗户，在空气中飘移扩散，偶尔能从中看见蓝天，偶尔还能看见飞机撞在南塔上的地方，那个大……那个洞。但不知怎地，那也没那么重要了。

没有，我也不知道为什么。这还是说不通。

于是我接着问，“请问Grant and Pownell公司今天能帮到您什么呢，先生”……

他然后就看向了我，对我笑笑，把一根手指贴在嘴唇上做了个类似“嘘”的手势。什么？我不知道。他给我的感觉就像沙特阿拉伯来的什么人。就是那种在英格兰上学的富家小孩，我们有很多像这样的客户，他听起来也像这一类。但他什么都没说，我又盯着他看了很久才又问了一遍。

接着他和变戏法似地把手伸了出来（注：此处原文为folds his hand out，不确定），他伸着手，就好像在展示那扇窗户一样。接着窗外就开始隆隆作响，烟雾更浓了。我们俩就站在那儿，看着南塔的顶部开始滑落，向一侧倾斜，办公室也跟着摇动起来，发出隆隆声。我们在房间里摇摇晃晃，整栋楼都在呻吟……

“锵锵！”他这么说。当双子南塔从窗外的景象中消失之后，他就离开了。

没有了，警官，我再没见过他。

我他妈根本……不好意思……我压根不清楚这是怎么回事。完全不清楚。

……从北侧的楼梯间走下来的。我不知道是几层。北塔。我们在81层。人们都列成一长队，排着队往下走。烟，火灾警报，路上还有些消防员。我们都在尽快赶路，你能感受得到，另一座塔已经倒了。如果你在窗边上，那你只能看到浓烟向上飘升，看不见塔了。

那个小个子，我还没看见他就先听见了他的声音。

“不好意思，劳驾，请原谅。”

我这才看清他，一个穿西装的矮个子，胳膊下面和脖子上有深色的汗渍。他的头发全都贴在了脑袋上，脸上全是水。

接着这个人突然就出现在了我身边。他身上有股古龙水和汗的味道，露出满口牙齿对我微笑。他说：“利芙，我亲爱的，我们还要走几层楼呢？”不，警官，我不认识他。在我过去的人生这几年从没见过他。不是的，警官，我的名字叫奥利维亚，只有朋友们才会叫我利芙。

我猜我应该是告诉他我们当时在几楼了，因为他后来说了句“好孩子”，然后人们就给他让开路，他一步两级地往上走。

什么？不清楚。可能是中东人？英国人？他长得很帅气，但看起来邋里邋遢的。

所有给他让路的人都停了下来，看着他从身边走过。他们都仰起头，看着他离开了。

恩？没有，他什么都没再讲，但他往楼上跑的时候，我能听见他在笑……

--2001年9月11日，上午10:27 直升机 NYPD NY D-99 汇报

基地：请汇报。
NY D-99：我们能看到……呃。我们能看到北塔的顶部，北塔的顶部有人。
基地：能否施加营救……能否——
NY D-99：否。否。烟太重了。但是我们正在转向，正在转向。
基地：请汇报。情况如何。
NY D-99：稍等，不。正在向内靠近，我得看清——
基地：请汇报位置。
NY D-99：报告，我们看清了。我们看清了，他在……
基地：请继续。我们没——
NY D-99：[讯息混乱]   为什么他在跳舞？