« 于: 2023-02-01, 周三 19:09:07 »
格罗安萨 译名表以下的译名表单纯用于我自己开的格罗安萨团，音译部分极大程度上参考了Well of Daliath中的各项条目以及发音（2013）栏目（https://wellofdaliath.chaosium.com/home/catalogue/websites/moondesign-com/archive-of-of-old-glorantha-discussions-on-moondesign-com/pronunciation/）
基础概念| 原文 | 译名 | 注释 |
| Glorantha | 格罗安萨 | |
| RuneQuest | 符文巡礼 | |
| heroquest | 英雄巡礼 | |
| Hero | 英雄 | |
| Rune magic | 符文魔法 | |
| spirit magic | 精灵魔法 | |
| spirit | 精灵 | |
| sorcery | 巫术 | |
| Chaos | 混沌 | |
| Elder Races | 上古种族 | |
| The Celestial Court | 天庭 | |
| The Golden Age | 黄金年代 | |
| The Gods War | 诸神之战 | |
| Lightbringer | 光明使者 | |
| The Dawn Age | 黎明纪元 | |
| The Second Age | 第二纪元 | |
| The Third Age | 第三纪元 | |
| The God Learners | 神学者 | |
| wheel | 金轮 | |
| Lunar | 银月 | |
| clack | 铜片 | |
符文| 原文 | 译名 | 注释 |
| Elements | 元素 | |
| Powers | 原力 | |
| Forms | 形态 | |
| Conditions | 状态 | |
| Darkness | 黑暗 | |
| Water | 流水 | |
| Earth | 大地 | |
| Fire/Sky | 火焰/天空 | |
| Air | 空气 | |
| Moon | 月亮 | |
| Harmony | 和谐 | |
| Disorder | 混乱 | |
| Stasis | 静止 | |
| Movement | 运动 | |
| Truth | 真实 | |
| Illusion | 虚幻 | |
| Fertility | 生育 | |
| Death | 死亡 | |
| Beast | 兽类 | |
| Man | 人类 | |
| Plant | 植物 | |
| Dragonewt | 龙人 | |
| Spirit | 精灵 | |
| Chaos | 混沌 | |
| Mastery | 精通 | |
| Magic | 魔法 | |
| Infinity | 无限 | |
| Luck | 幸运 | |
| Fate | 命运 | |
上古种族| 原文 | 译名 | 注释 |
| Aldryami | 奥追亚族 | |
| elf | 树人 | |
| dryad | 树精 | |
| runner | 树侏 | |
| baboon | 狒狒 | |
| Beast Men | 兽人 | |
| duck | 鸭子 | |
| dragonewt | 龙人 | |
| crested | 有冠龙人 | |
| beaked | 有喙龙人 | |
| tailed priest | 有尾祭司 | |
| full priest | 完全祭司 | |
| inhuman king | 非人之王 | |
| giant | 巨人 | |
| gorilla | 大猩猩 | |
| Maidstone Archers | | |
| Men-and-a-half | | |
| Morokanth | 摩洛坎斯 | |
| Mostali | 摩斯塔族 | |
| dwarf | 矮人 | |
| newtling | 蝾人 | |
| Triolini | | |
| Ludoch | 人鱼 | |
| Tusk Riders | 牙猪骑手 | |
| Uz | 乌族 | |
| troll | 巨怪 | |
| Mistress Race | 夫人种 | |
| trollkin | 巨怪亲族 | |
| Wind Children | 风之子 | |
| Wolfbrothers | | |
| | |
| | |
地理概念| 原文 | 译名 | 注释 |
| Genertela | 真内特拉 | |
| Dragon Pass | 龙隘 | |
| Elder Wilds | | |
| Fronela | | |
| Holy Country | 圣国 | |
| Kralorela | 克雷洛瑞拉 | |
| Lunar Empire | 月帝国 | |
| Prax | 普拉克斯 | |
| Maniria | | |
| Pent | | |
| Ralios | | |
| Seshnela | | |
| Teshnos | | |
| Wastelands | | |
| Sartar | 萨塔尔 | |
| Tarsh | 塔什 | |
| Grazeland | 牧地 | |
| Jonstown | 杨城 | |
| Boldhome | 勇者乡 | |
| Esrolia | 伊斯洛里亚 | |
| Furthest | 最远城 | |
| The Spike | 神钉 | |
| The Block | 方块 | |
诸神| 原文 | 译名 | 注释 |
| Aldrya | 奥追亚 | |
| Argan Argar | 阿甘 阿加 | |
| Babeester Gor | 巴比斯特 戈 | |
| Chalana Arroy | 查兰娜 阿罗伊 | |
| Daka Fal | 达卡 法 | |
| Ernalda | 厄纳达 | |
| Eurmal | 约冒 | |
| Humakt | 修马克特 | |
| Issaries | 伊萨里斯 | |
| Kyger Litor | 凯格 利托 | |
| Lhankor Mhy | 兰克 迈 | |
| Maran Gor | 玛兰 戈 | |
| Mostal | 摩斯塔 | |
| Orlanth | 欧兰斯 | |
| The Red Goddess | 红月女神 | |
| The Seven Mothers | 七母 | |
| Storm Bull | 风暴公牛 | |
| Urox | 乌洛克斯 | |
| Yelm | 耶姆 | |
| Yelmalio | 耶马里欧 | |
| Zorak Zoran | 佐拉 佐兰 | |
| Uleria | 约勒伊阿 | |
| Etyries | 厄提瑞兹 | |
| Pavis | 帕维斯 | |
| Waha | 瓦哈 | |
| Eiritha | 厄瑞萨 | |
| Odayla | 欧戴拉 | |
| Yinkin | 影斤 | |
人名| 原文 | 译名 | 注释 |
| Arkat | 阿卡特 | |
| Belintar | 拜林塔 | |
| Delecti | 迪来克提 | |
| Kallyr Starbrow | 卡里尔 星额 | |
| Argrath | 阿格拉斯 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
« 上次编辑: 2023-02-28, 周二 23:08:35 由 肉冻云雀舌 »
记录
