关于本区管理对真言会翻译的处理

[Cookie饼干]

系统提示

恭喜5e分区向pf分区分享了先进的“打皇帝分权利”工作经验，5e分区已经借此达成了“皇帝三年三连斩成就”！快来学习先进经验吧！

。
就这个帖子本身，绝大部分参与者的态度都足够客观理智，并且没有偏题也没有发散到其他内容上，即便有误会也有版务和知情人士澄清，并且楼主也在主楼及时编辑了内容防止后来跟帖的人误会，一切都是就事论事就言论论言论的。
和皇帝貌似没有任何关系，而且这个是讨论5版规则翻译组的话题，真的没有必要扯上隔壁PF区的内容吧？
在这里抖机灵真的不太合适。

[水玉精灵]

个人认为规则书严谨为先，我就是不喜欢真言会译文（指真言会截止到该贴发布之前的译文，因为之后他们的校对我还没看）。难道我还要惯着那些拿还没有校对过的规则文本到处传的家伙吗？就因为他们快？

这段话情绪化和个人价值观较重就不评论了，毕竟个人好恶是自由的，作为玩家也可以自由选择自己喜欢的文本。而且这个独孤剑不是翻译组的人，也不代表翻译组的情绪，所以我觉得ok？这是你的自由。
不过从回帖来看，感觉咸水喵，怕辣精灵，落雨随枫等翻译组成员个人应该是不赞成甚至排斥对面的翻译文本，认为他们的翻译稿严谨性较差，并且发布比较草率。翻译团队之间互相排斥是常见现象，智慧组的大部分成员都是果园版友，5E版的版主也参与了翻译工作，所以果园可以看成智慧组的主场，把控其他翻译版本是否进入也是可以理解。不过本贴以及近期论坛的一些讨论也突显出一个问题：现有放出的智慧组版本虽然在术语上较为准确，但是在日常用语上存在用词不够通俗，语序不够通顺，可读性较差的问题。作为有希望将来能够进行广泛传播的版本，希望翻译组成员能够在这一点上予以重视。

[落雨随枫]

个人认为规则书严谨为先，我就是不喜欢真言会译文（指真言会截止到该贴发布之前的译文，因为之后他们的校对我还没看）。难道我还要惯着那些拿还没有校对过的规则文本到处传的家伙吗？就因为他们快？

这段话情绪化和个人价值观较重就不评论了，毕竟个人好恶是自由的，作为玩家也可以自由选择自己喜欢的文本。而且这个独孤剑不是翻译组的人，也不代表翻译组的情绪，所以我觉得ok？这是你的自由。
不过从回帖来看，感觉咸水喵，怕辣精灵，落雨随枫等翻译组成员个人应该是不赞成甚至排斥对面的翻译文本，认为他们的翻译稿严谨性较差，并且发布比较草率。翻译团队之间互相排斥是常见现象，智慧组的大部分成员都是果园版友，5E版的版主也参与了翻译工作，所以果园可以看成智慧组的主场，把控其他翻译版本是否进入也是可以理解。不过本贴以及近期论坛的一些讨论也突显出一个问题：现有放出的智慧组版本虽然在术语上较为准确，但是在日常用语上存在用词不够通俗，语序不够通顺，可读性较差的问题。作为有希望将来能够进行广泛传播的版本，希望翻译组成员能够在这一点上予以重视。

组长是怕辣精灵。
我方翻译组确实希望能够使译本术语工整化，避免出现5e早期时译名混乱、译者各自为战的情况。对真言会我方可能会有一些先入为主的偏见，这可能主要也是由于之前的挑事者造成的。

目前我方已经完成了一次校对，正在展开二次校对和润色等工作，但是在这些工作之前应该也会放出一本整合版本。你说的这些问题，之后我们会努力改善的。

[独孤剑@结城宁单推人]

个人认为规则书严谨为先，我就是不喜欢真言会译文（指真言会截止到该贴发布之前的译文，因为之后他们的校对我还没看）。难道我还要惯着那些拿还没有校对过的规则文本到处传的家伙吗？就因为他们快？

这段话情绪化和个人价值观较重就不评论了，毕竟个人好恶是自由的，作为玩家也可以自由选择自己喜欢的文本。而且这个独孤剑不是翻译组的人，也不代表翻译组的情绪，所以我觉得ok？这是你的自由。
不过从回帖来看，感觉咸水喵，怕辣精灵，落雨随枫等翻译组成员个人应该是不赞成甚至排斥对面的翻译文本，认为他们的翻译稿严谨性较差，并且发布比较草率。翻译团队之间互相排斥是常见现象，智慧组的大部分成员都是果园版友，5E版的版主也参与了翻译工作，所以果园可以看成智慧组的主场，把控其他翻译版本是否进入也是可以理解。不过本贴以及近期论坛的一些讨论也突显出一个问题：现有放出的智慧组版本虽然在术语上较为准确，但是在日常用语上存在用词不够通俗，语序不够通顺，可读性较差的问题。作为有希望将来能够进行广泛传播的版本，希望翻译组成员能够在这一点上予以重视。

在果园放出译文的意思本来就是为了让所有看到的人都能来帮忙校正错误并给出合适意见（我自己也经常这样，虽然我自己的译文就没人看），那么我想他们应该已经知道了这一点。

[At3ozphear]

但现在问题不是出在两套译文，而是双方以翻译组的名义在相互攻击，而且起因便是该贴所指的那道帖子中的某些话语AOE到了所有翻译者（而非仅仅针对威世智慧翻译组），而且该贴主似乎并不是真言会的主要成员，那么有没有一种可能，就是其实所谓“恶意撞车”的元凶并非真言会，而是把真言会未经仔细校对的译文到处传播，然后还要AOE其他翻译者翻译过慢的那个人呢？

稍等，你是怎么得出那帖子AOE到了所有翻译者的结论的？我以为你的一家之言姑且不能代表所有的翻译者。我自己闲着没事也搞翻译，个人的观感是帖子一眼低级反串，贴出的链接里确实有些干货，作为翻译者我没感觉有被什么东西AOE到，只是觉得看了一出搞笑的闹剧而已，反正我既不追求速度，也不追求让自己的译文成为什么通行本，有时间扯这些还不如去修修译文。
你这段话的逻辑是什么？“串子AOE了所有翻译者（存疑），并且似乎不是真言会人 → 关于恶意撞车的不当言论之所以会出现得怪串子”。反串言论是串子说的，关于恶意撞车的不当言论是咸喵说的，大家都看了串子的话，怎么就他口无遮拦，说别人恶意撞车？这论断的前提就站不住脚，结论也来得莫名其妙，责任不该是这样分的吧？

我的逻辑：为快而快+嘲讽不快的人=AOE+恶意撞车。虽然逻辑有漏洞，但我认为理就应当是这么个理。只能说观念不一样吧。

“为快而快”的问题水玉精灵已经阐述过，“嘲讽不快的翻译”是串子所为，“AOE所有人”的问题我已经说过了，“恶意撞车”也一样。果园的翻译纠纷向来只有A翻译者撞车B翻译者，从没听说过把非本人译制的文本发出来也算撞车的，你可以说串子的行为是“恶意引战”，但不应该定性为“恶意撞车”，“恶意撞车”的指控从事实和逻辑上来说都极其不合适。如果一个论断漏洞百出，从逻辑上压根不成立，那我也很难认可它本身有什么合理性。这绝不是一句“观念不同”就能带过的，除非你的观念就是遇事不必讲究逻辑。

[独孤剑@结城宁单推人]

但现在问题不是出在两套译文，而是双方以翻译组的名义在相互攻击，而且起因便是该贴所指的那道帖子中的某些话语AOE到了所有翻译者（而非仅仅针对威世智慧翻译组），而且该贴主似乎并不是真言会的主要成员，那么有没有一种可能，就是其实所谓“恶意撞车”的元凶并非真言会，而是把真言会未经仔细校对的译文到处传播，然后还要AOE其他翻译者翻译过慢的那个人呢？

稍等，你是怎么得出那帖子AOE到了所有翻译者的结论的？我以为你的一家之言姑且不能代表所有的翻译者。我自己闲着没事也搞翻译，个人的观感是帖子一眼低级反串，贴出的链接里确实有些干货，作为翻译者我没感觉有被什么东西AOE到，只是觉得看了一出搞笑的闹剧而已，反正我既不追求速度，也不追求让自己的译文成为什么通行本，有时间扯这些还不如去修修译文。
你这段话的逻辑是什么？“串子AOE了所有翻译者（存疑），并且似乎不是真言会人 → 关于恶意撞车的不当言论之所以会出现得怪串子”。反串言论是串子说的，关于恶意撞车的不当言论是咸喵说的，大家都看了串子的话，怎么就他口无遮拦，说别人恶意撞车？这论断的前提就站不住脚，结论也来得莫名其妙，责任不该是这样分的吧？

我的逻辑：为快而快+嘲讽不快的人=AOE+恶意撞车。虽然逻辑有漏洞，但我认为理就应当是这么个理。只能说观念不一样吧。

“为快而快”的问题水玉精灵已经阐述过，“嘲讽不快的翻译”是串子所为，“AOE所有人”的问题我已经说过了，“恶意撞车”也一样。果园的翻译纠纷向来只有A翻译者撞车B翻译者，从没听说过把非本人译制的文本发出来也算撞车的，你可以说串子的行为是“恶意引战”，但不应该定性为“恶意撞车”，“恶意撞车”的指控从事实和逻辑上来说都极其不合适。如果一个论断漏洞百出，从逻辑上压根不成立，那我也很难认可它本身有什么合理性。这绝不是一句“观念不同”就能带过的，除非你的观念就是遇事不必讲究逻辑。

明白。只能说又说话嘴瓢了。我向因为我的言论而产生了困惑的各位道歉。

[\星尘/]

系统提示

恭喜5e分区向pf分区分享了先进的“打皇帝分权利”工作经验，5e分区已经借此达成了“皇帝三年三连斩成就”！快来学习先进经验吧！

。
就这个帖子本身，绝大部分参与者的态度都足够客观理智，并且没有偏题也没有发散到其他内容上，即便有误会也有版务和知情人士澄清，并且楼主也在主楼及时编辑了内容防止后来跟帖的人误会，一切都是就事论事就言论论言论的。
和皇帝貌似没有任何关系，而且这个是讨论5版规则翻译组的话题，真的没有必要扯上隔壁PF区的内容吧？
在这里抖机灵真的不太合适。

https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=153413.msg1318137#msg1318137

如果你要正式的在这里，但拱火的人一堆，也不缺这一个抖机灵回复

[白戈]

好好好，就该这样跨版本、跨区进行联动，瓜园一锅烩

[子虚子]

好好好，就该这样跨版本、跨区进行联动，瓜园一锅烩

纯美苹瓜园，好

[Cookie饼干]

系统提示

恭喜5e分区向pf分区分享了先进的“打皇帝分权利”工作经验，5e分区已经借此达成了“皇帝三年三连斩成就”！快来学习先进经验吧！

。
就这个帖子本身，绝大部分参与者的态度都足够客观理智，并且没有偏题也没有发散到其他内容上，即便有误会也有版务和知情人士澄清，并且楼主也在主楼及时编辑了内容防止后来跟帖的人误会，一切都是就事论事就言论论言论的。
和皇帝貌似没有任何关系，而且这个是讨论5版规则翻译组的话题，真的没有必要扯上隔壁PF区的内容吧？
在这里抖机灵真的不太合适。

https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=153413.msg1318137#msg1318137

如果你要正式的在这里，但拱火的人一堆，也不缺这一个抖机灵回复

这是在干嘛啦？！
本帖大家都已经讨论的差不多了，也有一些有建树的建议传达给翻译组了，误会也澄清了，做出不恰当言论的人也道歉。
PF区的这个帖子讨论也结束了，版主也在PF区放了剧透声明。
所以我就不再回复讨论这个皇帝的话题了，但我相信大家都在拱火，不代表跟着拱火抖机灵就是对的，况且两边的人也没人理会你的皇帝论。
你还是像你说的一样，多骂骂自己吧。