爱刺天族，原来你在本朝叫这个...

[東風]

近日在写模组时，时而翻阅一些前朝的文献资料作参考。
随后我注意到有一种来自奔放之野的天界生物，名为爱刺天族。

奔放之野Arborea
    奔放之野是暴力情绪和强烈感情之地，这种情感在这里甚至高于生命，人们由顽固的冲动和炽热的激情支撑着，直自己燃烧殆尽。这些本性善良的居民致力于对抗邪恶，但他们的鲁莽情绪有时会带来毁灭性的后果。在奔放之野，狂暴如同愉悦一样常见。这里的山脉与森林都极之广阔而美丽，每一处沼泽和溪流都居住着不可侵犯的大自然的精魂。因而旅行者在此必须小心行事。
    奔放之野是许多精灵和精灵神的家园。出生在该位面的精灵其生物种类属于天界生物并且内心狂野不驯，随时准备好与邪恶开战。除此之外，他们看起来就像普通精灵一样。
（该设定摘自5e2014城主指南）

爱剌天族Eladrin
爱刺天族是混乱善良的天界种族，中立善良的盖丁天族与守序善良的亚空天族的远亲。
和其他天界种族一样，爱刺天族是善良力量的代言人与魔族的永恒夙敌。就如同他们的对立阵营--守序邪恶的魔鬼一样，爱刺天族特别厌恶那些有组织、有预谋的恶行与残暴的政权。
爱刺天族的美貌丝毫不逊色于其他天界种族，并且具有明显的精类生物特征。他们的美貌在威严中搀杂着一股狂野的激情，和那些总是一本正经的亚空天族形成鲜明对照。
（该设定摘自3r崇善之书）

那么，这个在5e被翻译成什么呢？没错，在我询问了水友后，这个种群被翻译为...“雅灵Eladrin”

雅灵Eladrin
雅灵是来自妖精荒野的精灵，那是一个充满危险的美丽和无边的魔法的世界。以那种魔法，雅灵可以在眨眼之间从一处传送到另一处，而且每个雅灵都以季节的形式，与妖精荒野捕获的情感产生共鸣这样的亲和力影响了雅灵的情绪与外观。一个雅灵的季节能够改变，但是一些雅灵永远留在一个季节。从雅灵季节表格中选择或骰出你的季节。你的出神特质能让你转换季节。
      如同其他精灵，雅灵的寿命在750年以上。
（该设定摘自5e2014 魔邓肯出品：多元宇宙的怪物）

天啦噜！
不过奔放之野的雅灵和妖精荒野的雅灵还是有一点区别的，区别点可能在于一个是天族（雅灵），一个是妖精（雅灵）
我觉得雅灵这个名字翻译得太棒了！

[弑君者伊恩]

雅灵是4版的高等精灵，爱剌天族在其他一些版本如PF里叫做Azata

Eladrin这个词的含义在某个朝代发生了变化和扩展

The term "eladrin" referred to a family of fey races or to specific races or subraces in that larger family. The larger family of eladrin included:

Fey eladrin, elven inhabitants of the Feywild,
High elves, or "common" eladrin,
Noble eladrin, powerful elf-like fey, and
Celestial eladrin, a race of elf-like celestials.

[東風]

雅灵是4版的高等精灵，爱剌天族在其他一些版本如PF里叫做Azata

Eladrin这个词的含义在某个朝代发生了变化和扩展

The term "eladrin" referred to a family of fey races or to specific races or subraces in that larger family. The larger family of eladrin included:

Fey eladrin, elven inhabitants of the Feywild,
High elves, or "common" eladrin,
Noble eladrin, powerful elf-like fey, and
Celestial eladrin, a race of elf-like celestials.

原来是【不可言说的版本】的错

找到了，原来是灵使

灵使Azata
灵使是奔放之野的原住天界种族，那里追求自由与善良胜过一切。灵使是这些概念的勇士，最优秀的游吟诗人，骑士以及游历位面寻找需要他们帮助之人的探索者。经常被描述成类似精灵或精类的天界生物，灵使经常有着奇异的非人外形，或是元素等特殊的形态。大部分灵使有着一些贵族的头衔，如公爵，女伯爵或王子，可能是从久已废弃或忘却的天界政权世袭而来。灵使并不用这些头衔在同类中彰显支配的权利，而是作为个人标记或是一点自鸣得意的基础。他们是邪恶坚定而致命的死敌，战斗中无畏又机敏。
毫不奇怪，三种最著名的灵使都能飞行，因为他们很少在一地久居，而喜欢享受旅行和发现的兴奋。绝大多数灵使的“聚居地”都不过是某个地标附近的一组帐篷，一天内竖立起来以便分享新闻，故事，展开友善的切磋，然后在几天内打包走人。这种临时的聚居地丰富多彩，有着欢庆的气氛，因为灵使很容易和任何同类像老朋友一样招呼起来。虽然很少有人能预测何时何地会有灵使的社区兴起，但有些种群的灵使在庆祝传统节日和重聚时会汇聚起来。这种汇聚往往发生在特殊的时点，比如春分之夜，或是更难以预测的时候，比如两个先知的婚礼时。而发生地则总是在震撼人心的自然奇景之地。所有灵使都清楚何时何地最近的或下一次聚会将发生，虽然没有人受邀，但来者不拒。这种聚会并不会诞生更持久的灵使居住点，而奔放之野永远回想着灵使的歌声。
（该设定摘自pf怪物图鉴）

[弑君者伊恩]

我没查资料验证，但我怀疑就是那个版本把它换了意思之后，PF率先怒改的Azata。真是个礼崩乐坏的版本呢

[Alanryan]

我仔细辨认了一下，确认楼主写错了

是爱剌天，不是爱刺天，你换个字写成爱拉天族，是不是就能一眼认出是Eladrin了

然后4E因为Eladrin改成了精灵一种而不是天界生物，所以不可避免地要换名字，就换成了雅灵。5E雅灵基本沿袭了4E的设定

[東風]

我仔细辨认了一下，确认楼主写错了

是爱剌天，不是爱刺天，你换个字写成爱拉天族，是不是就能一眼认出是Eladrin了

然后4E因为Eladrin改成了精灵一种而不是天界生物，所以不可避免地要换名字，就换成了雅灵。5E雅灵基本沿袭了4E的设定

我是直接复制粘贴的3r拓展大全，其实我也不太清楚！可能稀里糊涂搞错了

[魔女]

4e完全重新设计了位面学，所以位面生物尤其是外层位面的生物体系也跟着大改了，爱菈天族是对应“混乱善良”这个阵营倾向的外层位面生物，在4e把之前版本的爱菈天族改称为celestial eladrin
这些改动我猜是在3版末期就已经确定要改了的，3版最后时刻的龙杂还出过4e元素亚空（archon，和原来的天界生物亚空同名）的3版游戏性数据。5版这种怪物叫元素追随者elemental myrmidons
然后4e的eladrin其实和5e也是有点区别的，因为4ePHB：“雅灵也被称之为高等精灵或者灰精灵”。而5e则给雅灵划出来算作一个新的精灵子类了

[鸽巫不坑不咕]

其实哑铃在BOVD就写了大量的“眼前这个生物就像是一个充满肌肉的精灵”之类的话和插图

[Writena]

在3r刚发售没多久，4e就已经开始做设计了（
PS书发售前大家还在猜爱剌天最后会如何落地，结果不负众望地避而不谈就是（

[暗夜麟轩]

DND的历史源自于考古，至于这个东西还是不是以前的东西，鬼知道，总之，祖宗之法不可变，祖宗之法恒可变（笑）