很简单的，即使执行者再怎么想折中
在译名的事情上到了最后总都还是非黑即白的
一如“邪术师”之于“魔契师”
“星界”之于“星幽”
以及其它我们知道或不知道的
你说得对，但在密斯塔拉一位狗头人领导者的封号是the high dog
这个我觉得也不能说明什么
正例反驳：暗无天日中的狗头人崇拜龙
反例反驳：狮心王是个人类
另：我丝毫不觉得“至高狗”和“狮心王”是什么相似构词的东西
如果你觉得是，那么这显然是翻译过程中在“狮心理查”中补充了头衔“王”带来的错觉
一如“the Great”会译作“大帝”
西方世界/中世纪/或者别的什么东西的贵族们很喜欢以“大名+定冠词+定语”的形式来给人起称号
如勃艮第的菲利普三世也作“好人菲利普”（Philippe le Bon）
“狮心王理查”，或者说“狮心理查”（Richard the Lionheart）也是这种情况
但是，“至高狗”（the High Dog）显然不是这种情况
因为爱尔兰真的有这么个头衔叫“至高王”或者“至尊王”（the High King，爱尔兰语作Ardrí na hÉireann）
差别在哪里呢，首先事实上并没有King Lionheart或者反过来写的用法。
那么，“狮心”是定语，修饰国王或者理查，你首先是国王/理查，然后才讨论你是不是外号狮心。
以此类推的，“至高狗”是“至高”修饰“狗”，你首先是个狗，然后才讨论是不是至高的狗。
这里延伸出了又一个问题，用“大名+头衔”的方式来称呼他人的情况到底有没有呢？
有的。
“布洛涅伯爵尤斯塔斯二世”（Eustace II, Count of Boulogne）
如果这一位不够耳熟，那么下一位就足够重量级了
“圣墓守护者布永的戈弗雷”（Godfrey of Bouillon, Advocatus Sancti Sepulchri）
以及一个算不上例子的例子
“好王”勒内（Good King René），他真的是很多地区的名义上的国王。
所以，“至高狗”真的不能说明什么吗？
我觉得恰恰相反，暴论一点的话，至高狗这个头衔存在就足够证明狗头人有狗认同了。
