翻译的历史就好像一个环，十年前的今天大家也在讨论“Kobold”

[狮鹫电力]

此时最好的方法就是抽象上去，直接找这个词的本意
那它的本意是什么？
符咒/法咒/咒语
那没辙了，咒法系呗。

late 14c., coniuracioun, "conspiracy, a plot, act of plotting" (senses now obsolete), also "a calling upon something supernatural, act of invoking by a sacred name, invocation of spirits, magic spell or charm," from Old French conjuracion "spell, incantation, formula used in exorcism" and directly from Latin coniurationem (nominative coniuratio) "a swearing together, conspiracy," in Medieval Latin "enchantment," noun of action from past-participle stem of coniurare "to swear together; conspire," from assimilated form of com "with, together" (see con-) + iurare "to swear," from ius (genitive iuris) "law, an oath" (see jurist).

这么说如果很不专业的去用百度翻译给认成法语然后译作阴谋实际上还对了

[Will]

这是在演进什么翻译战争吗，怎么感觉讨论的火药味越来越浓了

[风见幽华]

其实orc音译这个事和宝可梦一定要音译是一个层级的问题
DND翻译争议其实可以归纳总结一下：
有意译却使用音译：Tiefling→提夫林
原文为生造词却使用意译：orc→兽人
用部分特征指代整体：Kobold→狗头人
根本没理由的乱几把译但是大家都习惯了：Conjuration→咒法系
有理由但依然乱几把翻译大家被强奸惯了：Level（用于法术时）→环
与中文原有词汇冲突：Zombie→僵尸（恐怖之处在于，按照蒙太古的理论，中国僵尸更接近吸血鬼……甚至吸血鬼怕大蒜都是从这里来的）
翻译者莫名其妙自己生造词：Otherworldly Glamour→妖冶娴都
使用过于小众的词但是大家习惯了：saving throw→豁免检定
直接使用原文逐词翻译：Amour Class→护甲等级
没有考虑其他翻译容易混淆的情况：Know Your Enemy→料敌机先
纯粹翻译错误：Multiattack Defense→多重防御
译文冲突：Ambush→突袭

妖冶娴都倒不算是译者生造，这个词出自司马相如的《上林赋》，但用来翻译“Otherworldly Glamour”确实很莫名其妙，不如说妖精软那篇翻译里有好几个特性名称都在不合时宜地乱掉书袋……

[洛拉·寻星]

其实orc音译这个事和宝可梦一定要音译是一个层级的问题
DND翻译争议其实可以归纳总结一下：
有意译却使用音译：Tiefling→提夫林
原文为生造词却使用意译：orc→兽人
用部分特征指代整体：Kobold→狗头人
根本没理由的乱几把译但是大家都习惯了：Conjuration→咒法系
有理由但依然乱几把翻译大家被强奸惯了：Level（用于法术时）→环
与中文原有词汇冲突：Zombie→僵尸（恐怖之处在于，按照蒙太古的理论，中国僵尸更接近吸血鬼……甚至吸血鬼怕大蒜都是从这里来的）
翻译者莫名其妙自己生造词：Otherworldly Glamour→妖冶娴都
使用过于小众的词但是大家习惯了：saving throw→豁免检定
直接使用原文逐词翻译：Amour Class→护甲等级
没有考虑其他翻译容易混淆的情况：Know Your Enemy→料敌机先
纯粹翻译错误：Multiattack Defense→多重防御
译文冲突：Ambush→突袭

其他的我不清楚，Tiefling意译又是什么东西了？这个词不是生造的吗？
Armour Class不就是护甲等级，难道要翻译成“护甲职业”才能让大家满意吗？

[鸽巫不坑不咕]

其实orc音译这个事和宝可梦一定要音译是一个层级的问题
DND翻译争议其实可以归纳总结一下：
有意译却使用音译：Tiefling→提夫林
原文为生造词却使用意译：orc→兽人
用部分特征指代整体：Kobold→狗头人
根本没理由的乱几把译但是大家都习惯了：Conjuration→咒法系
有理由但依然乱几把翻译大家被强奸惯了：Level（用于法术时）→环
与中文原有词汇冲突：Zombie→僵尸（恐怖之处在于，按照蒙太古的理论，中国僵尸更接近吸血鬼……甚至吸血鬼怕大蒜都是从这里来的）
翻译者莫名其妙自己生造词：Otherworldly Glamour→妖冶娴都
使用过于小众的词但是大家习惯了：saving throw→豁免检定
直接使用原文逐词翻译：Amour Class→护甲等级
没有考虑其他翻译容易混淆的情况：Know Your Enemy→料敌机先
纯粹翻译错误：Multiattack Defense→多重防御
译文冲突：Ambush→突袭

其他的我不清楚，Tefling意译又是什么东西了？这个词不是生造的吗？

是【魔裔】，【下层界生物后裔】

[洛拉·寻星]

是【魔裔】，【下层界生物后裔】

听不懂，能详细说说吗？

[狮鹫电力]

是【魔裔】，【下层界生物后裔】

听不懂，能详细说说吗？

魔裔这个词应该很直观了，邪魔和凡间种族的后裔

下层界=下层位面，下层界生物后裔=下层位面生物和凡间种族的后裔

说到这点，3朝早年把planetouched译作【神魔裔】
就是因为当时对应的是：
【神裔】【上层位面后裔】阿斯莫
以及
【魔裔】【下层位面后裔】提夫林

当然我在我翻译的那版PSCS里把planetouched这词译作【位面裔】就是了

其他的我不清楚，Tiefling意译又是什么东西了？这个词不是生造的吗？
Armour Class不就是护甲等级，难道要翻译成“护甲职业”才能让大家满意吗？

AC不是防御等级？？

[洛拉·寻星]

魔裔这个词应该很直观了，邪魔和凡间种族的后裔

下层界=下层位面，下层界生物后裔=下层位面生物和凡间种族的后裔

说到这点，3朝早年把planetouched译作【神魔裔】
就是因为当时对应的是：
【神裔】【上层位面后裔】阿斯莫
以及
【魔裔】【下层位面后裔】提夫林

当然我在我翻译的那版PSCS里把planetouched这词译作【位面裔】就是了

原来如此，不过为什么不翻译成“魔人”之类的词
还有我查到Aasimar以前就是Angel的代称，所以也应该翻译为“天使”...而不是“神裔”
好吧，我觉得这条吵的很牵强，既然意译有争议，音译肯定更好一些

AC不是防御等级？？

Armour为什么会是防御？？？
你去给牢威写信，让他们把Armour改成Defence

[狮鹫电力]

Armour为什么会是防御？？？
你去给牢威写信，让他们把Armour改成Defence

因为3朝(我不确定更前朝的是否也是如此)的AC来源有同名不叠的114514种
比如什么盾牌敏捷闪避天生偏斜神圣崇善，还有无论什么时候都可以叠加的没有名称的加值
而盔甲带来的AC只在其中占据了1~13点左右

实际上5朝也差不多吧，虽然类型砍了，但还是有敏捷AC、盔甲AC还有盾牌+2AC的区分

[洛拉·寻星]

Armour为什么会是防御？？？
你去给牢威写信，让他们把Armour改成Defence

因为3朝(我不确定更前朝的是否也是如此)的AC来源有同名不叠的114514种
比如什么盾牌敏捷闪避天生偏斜神圣崇善，还有无论什么时候都可以叠加的没有名称的加值
而盔甲带来的AC只在其中占据了1~13点左右

实际上5朝也差不多吧，虽然类型砍了，但还是有敏捷AC、盔甲AC还有盾牌+2AC的区分

“盔甲AC”是什么东西，Armour已经是“盔甲”了吧
我觉得这个得赖牢威不改，而不是赖译者翻译有问题