作者 主题: 【表里说书人】自用翻译 表里说书人(ストリテラ)规则概要及模组文本等 整合存放点  (阅读 73 次)

副标题: 《单页规则的体量写成足足300+页的规则书你喜欢吗》(x)

离线 Kinoan

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 680
  • 苹果币: 0
引述: 本帖索引
・#0:『表里说书人』(ストリテラ) 游戏规则概要
#3:『表里说书人』玩家记录卡、关键词记录表,中文版@腾讯文档




引述: 规则官网
ストリテラ オモテとウラのRPG
https://fujimi-trpg-online.jp/game/storyteller.html
引述: 写在前面
本帖所有内容仅供同好学习交流参考,禁止用于贩卖、改编出售、有偿带团等任何盈利用途。





『表里说书人』(ストリテラ) 游戏规则概要[Google文档点这里

❖来源:https://fujimi-trpg-online.jp/archives/001/202203/storyteller_summary.pdf
❖翻译:Kinoan
❖和朋友团建用的简略译本,偏意译+去掉部分专有名词。侵删,如有错漏欢迎联系修正。


开始游戏前的商量事项
・游戏日期/时间、地点与方式
・决定要玩的模组
・确认模组的适用规则
・决定各章节分别安排多少时长

创建角色的流程
①阅读模组的【表】与【里】部分(读完模组全文也没问题)
②按照模组指引,每位玩家各自选择【表】与【里】
③决定PC的名字、性格、设定等
④互相介绍并认识各自的PC

游玩模组的流程
※以下流程可能根据适用规则不同而发生变动。
 届时请以模组适用规则的说明为准!

开幕章节(10~15分钟为宜)
・全员一起商量,演出模组指定要求的场面
・决定好谁来主导、从谁开始演起等等会更流畅
 目的是先掌握好自己与他人的角色,不用急慢慢来

主要章节(各5分钟为宜)
①全员一起阅读主要章节列表
②各自选择想要主演的章节内容
③决定主要章节演出顺序
④主演玩家指定一名助演。只可以指定【还没有在主要章节当过助演】的玩家。
⑤以主演为主导,商量决定该主要章节的大致方向
⑥确认好(主要章节提供的)「关键词」以及(里设定提供的)「独属于你的关键词」,放在容易看见的位置
⑦没有出演该章节的玩家,可以作为观众或GM进行「时间管理」和「关键词收集数管理」
 即兴模式下还可以自由投放「关键词」
⑧GM读出主要章节所写的概况后,玩家开始演出
⑨演完一个主要章节后,「收集」到更多「关键词」的玩家获得1个「旗标」(打平时双方同时获得1个「旗标」)
⑩每人分别担任一次主演,按玩家人数重复进行以上步骤④~⑨

最终章节(10~15分钟为宜,时间充裕可任意)
・依照模组的状况,描写获得「旗标」最多的玩家的PC的目的如何达成、或是目的达成之后的场面
・出现同分的情况下:探讨如何让并列的PC目的都达成,或者共同商议决定如何收尾

一团结束之后
・一同分享刚刚经历的快乐之情吧!
・可以在SNS等平台仔细记录玩过的内容
 『表里说书人』不存在模组剧透之忧
・约定好下次再一起玩吧!

重要规则一览
・参加者全员开心是最最首要的
・章节进行途中需要时间考虑的话就「暂停」
・觉得不舒服的话可以随时「喊卡」
・「喊卡」之后想要重新演过就「重拍」
・如果参演玩家乐意,GM和观众也可以在章节中出演
« 上次编辑: 2025-04-18, 周五 21:26:26 由 Kinoan »

离线 咕噜噜拟态兽

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 60
  • 苹果币: 0
总觉得这些好像连单页的体量都…

离线 Kinoan

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 680
  • 苹果币: 0
总觉得这些好像连单页的体量都…
这个是梗概,所以就是单页大纲的感觉(叹气)
正文写出来那好歹也是能用日语水几十页的东西,也、也就……看什么开本的单页吧(?)

离线 Kinoan

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 680
  • 苹果币: 0
更新了官方的2个在线文档【玩家记录卡】和【关键词记录表】的中文化版本,都直接存成腾讯文档了。
使用时请复制一份新的副本,再在副本上编辑使用。

引述: 腾讯文档链接
【腾讯文档】表里说书人玩家记录卡·在线自动版v1.01(中文化)
【腾讯文档】表里说书人关键词记录表·在线自动版ver1.01(中文化)