翻譯討論

[柳深龍佐性]

《戰記》第五卷太有趣了！第四卷給人的不爽感一掃而空。

所謂的「戰記」，本來就是圍繞戰爭的記述。第五卷終於又回歸這個本質，將份量著重在戰事上。

拉席克這個角色實在太棒了，不僅直率單純，那種全力拚完後鬆一口氣的個性，這樣的勇者我最喜歡了！

伏爾塔瓦城的士兵們也太會看氣氛了，「ふたりの愛のために！」ーー不僅提振士氣，還起到助攻和挑釁的作用。

[柳深龍佐性]

把my lord譯成「吾王陛下」可能會好些

[柳深龍佐性]

感覺這時巴恩的玩家在試探所有人底線，所以還會有所克制。也許是因為背景累積得還不夠情感不夠深；但也可能是原訂只收錄一卷三話，而後來居然評價不錯擴增到三卷，為了不留下遺憾，就沒管這麼多全力扮演了。

接著我就要回台灣了，這台電腦也會留在日本。所以可能會有約兩星期不會更新。

第二集等著我啊。份量看來大概還有１４個場景。

[柳深龍佐性]

更新場景5和誓約場景1。

這次兩名魔法師對談的場景非常短卻不太好譯，安的措辭在普通型和敬語間搖動不定。這兩人是同出一門的熟人，但在外交場面又秉持著該有的禮節，夾雜的私談也能感受到他們兩人熟識。考量到安的個性和譯文流暢性，就不刻意明顯地呈現，因此整理後的語句表達十分中性。


這次放假差點被ビーストバインド給吸走。終究還是忍住了。
靠著扮演就將boss無力化的玩家真是可遇不可求。

[柳深龍佐性]

換個頭像，看心態會不會稍微年輕點。

再會了沖田艦長。

少年的亞歷山大怎麼可以這麼討喜。
和亞里斯多德老師說的一樣。

[柳深龍佐性]

更新場景6。

"巴恩也交給妳。"

看完整系列後再回來看這句台詞，我感覺到一種"We have a Hulk."的錯覺。

[柳深龍佐性]

更新場景7。

本文有關行軍與攻城等部分，在規則書一概沒有詳細規定，全都是ＧＭ自己設計。

[柳深龍佐性]

更新場景８、誓約場景２。

終究只是暖身罷了。

接下來就是長到不行的決戰了。搞定之後就是第二集，哈哈哈。

[月夜白雨]

太厉害，然而没团 ，但太厉害

[柳深龍佐性]

太厉害，然而没团 ，但太厉害

精彩的在後頭