《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[Dya]

看起来非常有趣，日系规则的这类背景元素通常代入感比较好

[柳深龍佐性]

看起来非常有趣，日系规则的这类背景元素通常代入感比较好

對吧！對吧！這些設定真的都很不錯！
但我覺得後面的譯文我把它弄得一點不有趣。
我希望只是慢性疲勞症候群導致的創作倦怠，或是長久經手技術文件造成筆風生硬。

總之我不想把一個我如此喜歡的東西弄糟，也不想在健康無礙下假裝自己不得不因疾擱下翻譯作業。
但我確實遇到瓶頸，而這好像不是硬擠時間都能解決的。
雖然這裡是私人版塊，但畢竟不是我個人的諮商室，所以我不太想一直講這些跟團或規則無關的事，想盡量專注跑團上。但又覺得總得解釋一樣。

也許解決辦法很單純，只要睡個飽覺，找一款FE玩一遍就行。
我去把《戰狼記》重看一遍好了。哼哼。

[柳深龍佐性]

年末年始，手頭的工作也都收尾，暫時從季末加班潮中解放。
就順手把邪紋使部分的設定修完了。

明天我就要開始準備開給友人的COC團「慟哭の山」，即使暫得清閒，皇帝聖印的譯文更新恐怕也快不起來。
距離我上一次開COC好像超過5年了，那時也是開給包括這人在內的一票老友，但他們那時對TRPG一點興趣都沒有，沒想到後來居然會花錢買劇本砸在我臉上......總之我對這系統早已生疏，現在不僅要熟悉新的7版規則，還要學習ココフォリア的運用。不過ココフォリア的部分對於之後開皇帝聖印也會很有幫助，可以當作先行投資。

願各位玩家都能日日初心，月月有團。
新年快樂。






啊，我的新年願望是2月開皇帝聖印。
預定使用過去發掘到的某個非官方劇本（大國內戰型王道戰記），不過感覺也是個適合大長篇戰役起頭的劇本。

[Dya]

年末年始，手頭的工作也都收尾，暫時從季末加班潮中解放。
就順手把邪紋使部分的設定修完了。

明天我就要開始準備開給友人的COC團「慟哭の山」，即使暫得清閒，皇帝聖印的譯文更新恐怕也快不起來。
距離我上一次開COC好像超過5年了，那時也是開給包括這人在內的一票老友，但他們那時對TRPG一點興趣都沒有，沒想到後來居然會花錢買劇本砸在我臉上......總之我對這系統早已生疏，現在不僅要熟悉新的7版規則，還要學習ココフォリア的運用。不過ココフォリア的部分對於之後開皇帝聖印也會很有幫助，可以當作先行投資。

願各位玩家都能日日初心，月月有團。
新年快樂。






啊，我的新年願望是2月開皇帝聖印。
預定使用過去發掘到的某個非官方劇本（大國內戰型王道戰記），不過感覺也是個適合大長篇戰役起頭的劇本。

快开啊！

[柳深龍佐性]

啊，我的新年願望是2月開皇帝聖印。
預定使用過去發掘到的某個非官方劇本（大國內戰型王道戰記），不過感覺也是個適合大長篇戰役起頭的劇本。

快开啊！

快開啊我！（捶）

可以的話我也想這麼幹，等我了結這COC團吧。
最近發現出資的當事者根本沒看過調查員手冊而且表示他覺得這很麻煩，我開始覺得前途堪慮。

[Dya]

啊，我的新年願望是2月開皇帝聖印。
預定使用過去發掘到的某個非官方劇本（大國內戰型王道戰記），不過感覺也是個適合大長篇戰役起頭的劇本。

快开啊！

快開啊我！（捶）

可以的話我也想這麼幹，等我了結這COC團吧。
最近發現出資的當事者根本沒看過調查員手冊而且表示他覺得這很麻煩，我開始覺得前途堪慮。

那就撒了他们！

[柳深龍佐性]

啊，我的新年願望是2月開皇帝聖印。
預定使用過去發掘到的某個非官方劇本（大國內戰型王道戰記），不過感覺也是個適合大長篇戰役起頭的劇本。

快开啊！

快開啊我！（捶）

可以的話我也想這麼幹，等我了結這COC團吧。
最近發現出資的當事者根本沒看過調查員手冊而且表示他覺得這很麻煩，我開始覺得前途堪慮。

那就撒了他们！

沒辦法，約定就是約定。而且還是非常熟的人。
我估且和他說明了看規則書的必要性和優點，但我原本以為玩任何game先理解規則是基本常識。現在感覺就像一名棒球選手認為自己參加棒球賽只要知道打者揮棒和投手投球就好，覺得認識好球帶、盜壘和刺殺牽制等很麻煩且不必要。這種事一多也就不能怪大家對從COC入門的新人印象不佳。
我沒把握屆時能否順利，就我的跑團經驗，越是熟悉的人越會纏著要你妥協做規則以外的事，而且就我目前與他的談話感覺，他似乎認為規則等遇到再翻書就好，保持團內氣氛和諧讓不懂規則的人也能玩才是主持人的主要工作。

總之無論這次團的結果如何，以後我會記得要更審慎和人訂約。
至少這人現在對跑團非常有熱情，在規則以外的地方。
明明COC已經是個可謂簡單甚至在特定方面可謂簡陋的規則。

[Dya]

啊，我的新年願望是2月開皇帝聖印。
預定使用過去發掘到的某個非官方劇本（大國內戰型王道戰記），不過感覺也是個適合大長篇戰役起頭的劇本。

快开啊！

快開啊我！（捶）

可以的話我也想這麼幹，等我了結這COC團吧。
最近發現出資的當事者根本沒看過調查員手冊而且表示他覺得這很麻煩，我開始覺得前途堪慮。

那就撒了他们！

沒辦法，約定就是約定。而且還是非常熟的人。
我估且和他說明了看規則書的必要性和優點，但我原本以為玩任何game先理解規則是基本常識。現在感覺就像一名棒球選手認為自己參加棒球賽只要知道打者揮棒和投手投球就好，覺得認識好球帶、盜壘和刺殺牽制等很麻煩且不必要。這種事一多也就不能怪大家對從COC入門的新人印象不佳。
我沒把握屆時能否順利，就我的跑團經驗，越是熟悉的人越會纏著要你妥協做規則以外的事，而且就我目前與他的談話感覺，他似乎認為規則等遇到再翻書就好，保持團內氣氛和諧讓不懂規則的人也能玩才是主持人的主要工作。

總之無論這次團的結果如何，以後我會記得要更審慎和人訂約。
至少這人現在對跑團非常有熱情，在規則以外的地方。
明明COC已經是個可謂簡單甚至在特定方面可謂簡陋的規則。

理所应当呢。
不过如果可以的话，希望能提前把要开的团的信息与需求放出，对我这样的人来说做卡是一个前摇极长的动作，酝酿角色尤其如此……

另外上级书中的class也会开放吗？Arms邪纹使让我比较有兴趣……

[柳深龍佐性]

理所应当呢。
不过如果可以的话，希望能提前把要开的团的信息与需求放出，对我这样的人来说做卡是一个前摇极长的动作，酝酿角色尤其如此……

另外上级书中的class也会开放吗？Arms邪纹使让我比较有兴趣……

我預計會在這月底（最遲2月上旬內）釋出劇情預告和募集告示，會確保至少兩周的時間做卡和審卡，至於上級規則書的職業……我是傾向全開，但該劇本並沒有考慮神格角色，所以上級應該只會用到punisher和Player:Demon，而那些部分的翻譯還沒碰 ，不過我覺得這我能輕易解決，只是團後那些翻譯可能會有所更動。倘若玩家無論如何都想使用看看神格角色，那……我們可以一起想辦法（望向劇本和神格專用規則群）


追記
我想我是誤解了，Dya你應該是想要使用規則書II的職業Arms。這部分沒有問題，我預想就是開到規則書II，不然選擇太少(進階之力的話......有點辛苦)。不過規則書II的翻譯目前也是只在決定好魔法和特技譯名而已。我還是可以先趕工弄出翻譯，同樣可能會在日後詳細校對下進行修正。

[Dya]

理所应当呢。
不过如果可以的话，希望能提前把要开的团的信息与需求放出，对我这样的人来说做卡是一个前摇极长的动作，酝酿角色尤其如此……

另外上级书中的class也会开放吗？Arms邪纹使让我比较有兴趣……

我預計會在這月底（最遲2月上旬內）釋出劇情預告和募集告示，會確保至少兩周的時間做卡和審卡，至於上級規則書的職業……我是傾向全開，但該劇本並沒有考慮神格角色，所以上級應該只會用到punisher和Player:Demon，而那些部分的翻譯還沒碰 ，不過我覺得這我能輕易解決，只是團後那些翻譯可能會有所更動。倘若玩家無論如何都想使用看看神格角色，那……我們可以一起想辦法（望向劇本和神格專用規則群）


追記
我想我是誤解了，Dya你應該是想要使用規則書II的職業Arms。這部分沒有問題，我預想就是開到規則書II，不然選擇太少(進階之力的話......有點辛苦)。不過規則書II的翻譯目前也是只在決定好魔法和特技譯名而已。我還是可以先趕工弄出翻譯，同樣可能會在日後詳細校對下進行修正。

好耶！