作者 主题: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報  (阅读 184627 次)

副标题: 報告、雜談、規則與翻譯討論

离线 云仙

  • 布谷
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 758
  • 苹果币: 2
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #130 于: 2021-01-11, 周一 14:32:38 »
好耶!
想跑长团,大家一起快快乐乐的冒险,遇到各种各样的人和故事

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #131 于: 2021-01-11, 周一 18:21:21 »
好耶!
好耶!
這樣聽起來我好像得先把所有的範例角色卡補完,不過那些卡的文面都過分中二……(不想面對)

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8149
  • 苹果币: 22
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #132 于: 2021-01-11, 周一 21:56:10 »
我一向是在日系王道战记团出王道角色的。
所以就arms邪纹或saber君主的方向去了,不过在网上只能看别人的卡来推测不同的技能有点麻烦…… :em032

简单的剧情背景介绍的话也可以先憋简历!
« 上次编辑: 2021-01-12, 周二 09:14:52 由 Dya »
我先放个卷轴在这里,上面记载的咒语足以解决你们生活与跑团中遇到的大部分困境:别把自己太当一回事。
苦难会在不经意间开始,不经意间结束,幸福亦然。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #133 于: 2021-01-12, 周二 20:42:33 »
我一向是在日系王道战记团出王道角色的。
所以就arms邪纹或saber君主的方向去了,不过在网上只能看别人的卡来推测不同的技能有点麻烦…… :em032

简单的剧情背景介绍的话也可以先憋简历!
我印象中上次一開始只出簡單的劇情預告結果造成應募者混亂,所以可能最好還是要另外附上國家概況和比較詳細的背景提示(handout),免得浪費有意應募者們的心血。
不過不好意思……我現在真的不太有空準備另一個團(加班狗剛歸宅)
請各位再等等~

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8149
  • 苹果币: 22
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #134 于: 2021-01-12, 周二 21:47:41 »
我一向是在日系王道战记团出王道角色的。
所以就arms邪纹或saber君主的方向去了,不过在网上只能看别人的卡来推测不同的技能有点麻烦…… :em032

简单的剧情背景介绍的话也可以先憋简历!
我印象中上次一開始只出簡單的劇情預告結果造成應募者混亂,所以可能最好還是要另外附上國家概況和比較詳細的背景提示(handout),免得浪費有意應募者們的心血。
不過不好意思……我現在真的不太有空準備另一個團(加班狗剛歸宅)
請各位再等等~
好的
我去研究build先。
我先放个卷轴在这里,上面记载的咒语足以解决你们生活与跑团中遇到的大部分困境:别把自己太当一回事。
苦难会在不经意间开始,不经意间结束,幸福亦然。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #135 于: 2021-01-12, 周二 23:30:14 »
我一向是在日系王道战记团出王道角色的。
所以就arms邪纹或saber君主的方向去了,不过在网上只能看别人的卡来推测不同的技能有点麻烦…… :em032

简单的剧情背景介绍的话也可以先憋简历!
我印象中上次一開始只出簡單的劇情預告結果造成應募者混亂,所以可能最好還是要另外附上國家概況和比較詳細的背景提示(handout),免得浪費有意應募者們的心血。
不過不好意思……我現在真的不太有空準備另一個團(加班狗剛歸宅)
請各位再等等~
好的
我去研究build先。
那為了方便研究,先講這是個PC等級需求為2級的劇本。
時代背景是鐵血伯爵剛死,同盟和連合避免在檯面上對決、「稍為和平」的類冷戰時代。
舞台為原創國家。屆時一樣會釋出較詳細設定以供構築角色。我還沒有進行過戰鬥測試,可能會有等級調整,總之先照劇本預設當作2級。


話說一查才發現,我手邊這非官方劇本似乎只是第一話,後面其實還有第二、第三話,但第三話的資料似乎已經消失在網路上(作者不知去向)。
總之先當只有一話來準備吧。
« 上次编辑: 2021-01-12, 周二 23:32:27 由 柳深龍佐性 »

身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8149
  • 苹果币: 22
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #136 于: 2021-01-13, 周三 05:17:43 »
我一向是在日系王道战记团出王道角色的。
所以就arms邪纹或saber君主的方向去了,不过在网上只能看别人的卡来推测不同的技能有点麻烦…… :em032

简单的剧情背景介绍的话也可以先憋简历!
我印象中上次一開始只出簡單的劇情預告結果造成應募者混亂,所以可能最好還是要另外附上國家概況和比較詳細的背景提示(handout),免得浪費有意應募者們的心血。
不過不好意思……我現在真的不太有空準備另一個團(加班狗剛歸宅)
請各位再等等~
好的
我去研究build先。
那為了方便研究,先講這是個PC等級需求為2級的劇本。
時代背景是鐵血伯爵剛死,同盟和連合避免在檯面上對決、「稍為和平」的類冷戰時代。
舞台為原創國家。屆時一樣會釋出較詳細設定以供構築角色。我還沒有進行過戰鬥測試,可能會有等級調整,總之先照劇本預設當作2級。


話說一查才發現,我手邊這非官方劇本似乎只是第一話,後面其實還有第二、第三話,但第三話的資料似乎已經消失在網路上(作者不知去向)。
總之先當只有一話來準備吧。
啊哈哈哈,搜集数据是很辛苦的工作,辛苦了。这边也只是勉强构成了做卡的条件,但是依然没法看到所有的选择肢。

但就有限的选择肢来说,召唤师,好强……到哪里都是变态的职业。

还有一点就是,我觉得不必把规则来源的重任也交给GM来负责,因为无法取得完整电子版,目前才会造成你的翻译负担。
有完整版规则看也就不劳烦你翻译了。
所以我想买一下规则书,目前是一共以下五本吗?
ルールブック 1
ルールブック 2
データブック
データブック アドバンスフォース
上級ルールブック
« 上次编辑: 2021-01-13, 周三 08:16:43 由 Dya »
我先放个卷轴在这里,上面记载的咒语足以解决你们生活与跑团中遇到的大部分困境:别把自己太当一回事。
苦难会在不经意间开始,不经意间结束,幸福亦然。

离线 柳深龍佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1682
  • 苹果币: 4
    • 皇帝聖印RPG
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #137 于: 2021-01-13, 周三 17:58:54 »
啊哈哈哈,搜集数据是很辛苦的工作,辛苦了。这边也只是勉强构成了做卡的条件,但是依然没法看到所有的选择肢。

但就有限的选择肢来说,召唤师,好强……到哪里都是变态的职业。

还有一点就是,我觉得不必把规则来源的重任也交给GM来负责,因为无法取得完整电子版,目前才会造成你的翻译负担。
有完整版规则看也就不劳烦你翻译了。
所以我想买一下规则书,目前是一共以下五本吗?
ルールブック 1
ルールブック 2
グランクレスト戦記 データブック
データブック アドバンスフォース
上級ルールブック

有人被我推入坑了!?
咳……官方出版的規則書確實就是上述5本(データブック其實有兩本,但一般這名字都是指稱深遊插畫的那本),不過道途「ポイゾナス」的起始資料只收錄在官方作家群replay最終卷《グランクレスト・リプレイ ファンタジア×ファクトリー 結 百花繚乱のフィナーレ》的卷末附錄,在它之後出版的上級規則書對於該道途只收錄擴充特技。可由於那算是個頗不典型的道途,所以個人覺得如果只是嘗試跑團,不須急著購買該replay(該書有販售電子版)。
然後以入坑來說,《ルールブック 1》《ルールブック 2》就能應對大多數的規則需求,再加上《アドバンスフォース》這三冊就有相當足夠的可玩性。

《データブック》追加了新道途Wizard和Marauder等,還有大量深化世界觀用的[國家傳說],並因應小說版後期的世界局勢提供跑團指南。
《上級ルールブック》則是追加新道途punisher、Player:Demon和神格,收羅高等級(10至30級)的道途・本職特技以及神格角色專用的規則。
兩本都是比較進階的規則書,優先度可排在較後順位。
當然每一本擴展書籍都有共通點:更多的魔寶具和設定。所以如果喜歡看設定,就算跑團沒用到還是可以拿來當作培育想像力的養料。
希望這點說明能幫到觀望的玩家們。


身隨心動。
這是個角色扮演遊戲,不是一個坐著等打架遊戲!
比起決定好的故事,人類的歷史美得叫人心醉。

离线 Dya

  • 霸者之灾
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 8149
  • 苹果币: 22
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #138 于: 2021-01-14, 周四 03:53:10 »
啊哈哈哈,搜集数据是很辛苦的工作,辛苦了。这边也只是勉强构成了做卡的条件,但是依然没法看到所有的选择肢。

但就有限的选择肢来说,召唤师,好强……到哪里都是变态的职业。

还有一点就是,我觉得不必把规则来源的重任也交给GM来负责,因为无法取得完整电子版,目前才会造成你的翻译负担。
有完整版规则看也就不劳烦你翻译了。
所以我想买一下规则书,目前是一共以下五本吗?
ルールブック 1
ルールブック 2
グランクレスト戦記 データブック
データブック アドバンスフォース
上級ルールブック

有人被我推入坑了!?
咳……官方出版的規則書確實就是上述5本(データブック其實有兩本,但一般這名字都是指稱深遊插畫的那本),不過道途「ポイゾナス」的起始資料只收錄在官方作家群replay最終卷《グランクレスト・リプレイ ファンタジア×ファクトリー 結 百花繚乱のフィナーレ》的卷末附錄,在它之後出版的上級規則書對於該道途只收錄擴充特技。可由於那算是個頗不典型的道途,所以個人覺得如果只是嘗試跑團,不須急著購買該replay(該書有販售電子版)。
然後以入坑來說,《ルールブック 1》《ルールブック 2》就能應對大多數的規則需求,再加上《アドバンスフォース》這三冊就有相當足夠的可玩性。

《データブック》追加了新道途Wizard和Marauder等,還有大量深化世界觀用的[國家傳說],並因應小說版後期的世界局勢提供跑團指南。
《上級ルールブック》則是追加新道途punisher、Player:Demon和神格,收羅高等級(10至30級)的道途・本職特技以及神格角色專用的規則。
兩本都是比較進階的規則書,優先度可排在較後順位。
當然每一本擴展書籍都有共通點:更多的魔寶具和設定。所以如果喜歡看設定,就算跑團沒用到還是可以拿來當作培育想像力的養料。
希望這點說明能幫到觀望的玩家們。


哈哈哈哈,因为找不到规则书,只能依靠日本游戏社区里的讨论和其他玩家的卡来推敲数据,折腾了一下后发现还是有信息miss,抓狂了。
另外确实,也需要理解一下背景。

最后,届时会根据PC设定与实际状况发布原创特技之类的东东么?!
我先放个卷轴在这里,上面记载的咒语足以解决你们生活与跑团中遇到的大部分困境:别把自己太当一回事。
苦难会在不经意间开始,不经意间结束,幸福亦然。

离线 云仙

  • 布谷
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 758
  • 苹果币: 2
Re: 《皇帝聖印RPG》翻譯工事報
« 回帖 #139 于: 2021-01-14, 周四 11:47:50 »
话说回来,有需要更新人物卡吗?←我之前做的那个excel
突然想起来好像有官方卡,有点想抄一下格式
想跑长团,大家一起快快乐乐的冒险,遇到各种各样的人和故事