既然PF2大家都對譯名那麼執着，那是不是可以為Kobold正名了？

[原子能青蛙]

所以有没有好心人告诉我为什么一开始翻译成狗头人

在DND3版之前他们真的有狗头

严格来说，是立绘像狗头

是真的狗头，BG里面配音都是狗叫

想起了小学六年级时在纳西凯矿坑被狗叫支配的恐惧。

[Alanryan]

姆明原来是巨魔吗？感觉有东西碎掉了

冰雪奇缘里那群石头小矮人也叫troll
不过本来dnd系奇幻种族的名称也就是最多追溯到上世纪的东西
仲夏夜之梦里，帕克和妖精女王他们的自称包含了elf fairy甚至还有goblin（帕克独白里自称的）

别小看goblin，大卫鲍伊都演过goblin

[常世之虫]

至少我是很高兴看见“龙脉术士(Dragon Disciple)“这个古老的译名被改为”慕龙者(Dragon Disciple)“

[杀菌@深坑未填]

这么说起来，为什么PF2的牧师有个聚能法术翻成了和沿袭译名不太一样的东西？有什么依据吗？

[沙包]

和日本人一样音译得了

本来就是舶来品，何必要对应？沙发也不对应软椅。我们这里争得再热烈也是小圈子中的小圈子，主流社会对phoenix和dragon基本就是已经有定论了，我们在这里吵他们的对错有啥意义

就算说服了这里的人，洋人在给春节做新闻的时候一样说这是在“dragon dance”
说服得了坛友，还能说服BBC？不要将精力用来折腾主流文化有定论的东西，这智慧让我们这种小团体显得更博学而……奇怪

Orc也不兽啊，但这个词基本被WOW给定型了，在这里争执，不如去想办法搞到电子游戏的翻译权

[璀璨星炬]

这么说起来，为什么PF2的牧师有个聚能法术翻成了和沿袭译名不太一样的东西？有什么依据吗？

具体说说是哪个？

[Tekkaman Last]

姆明原来是巨魔吗？感觉有东西碎掉了

冰雪奇缘里那群石头小矮人也叫troll
不过本来dnd系奇幻种族的名称也就是最多追溯到上世纪的东西
仲夏夜之梦里，帕克和妖精女王他们的自称包含了elf fairy甚至还有goblin（帕克独白里自称的）

别小看goblin，大卫鲍伊都演过goblin

魔幻迷宫
詹妮弗·康纳利年轻时太极品

[悠久机关]

虽然我只是路过，不过我觉得可以多嘴一句。相比起“Goblin -> 地精”这组译名，Kobold这个词的译名其实就挺，呃……多样的，大家并没有都照着狗头人来。比如说FF14就翻译成了地灵，万智牌里翻译成了鬼崽，洛奇里翻译成了地精。

所以改不改另说，不过各位至少应该不用担心引发争议什么的 

其实更有可能的是改了译名以后大家平日里还照着原本的叫法来

等等原来不是哥布林而是狗头人吗？建模怎么看都是哥布林……吧？
跑个题，那么洛奇里的小鬼是个啥？

[希尔]

ff14里goblin也有啊，就那种戴着狗头人面具丢炸弹的

洛奇里那个就imp吧

比较离谱的还属经典英雄无敌3，goblin大耳怪，升级版本hobgoblin大耳怪王

[varitas096]

姆明原来是巨魔吗？感觉有东西碎掉了

冰雪奇缘里那群石头小矮人也叫troll
不过本来dnd系奇幻种族的名称也就是最多追溯到上世纪的东西
仲夏夜之梦里，帕克和妖精女王他们的自称包含了elf fairy甚至还有goblin（帕克独白里自称的）

全tm赖托尔金.jpg
因为托尔金本人是古英语文学专攻，所以他在给魔戒里的怪物命名时引用了不少古代英国传说中的名字，goblin和orc就是形象受害最严重的。（不过也有elf这种形象反而被美化了的例子）。

不过也有例外，比如魔王之影里的elf, goblin, fey的形象就比较复古。