CHM制作进度报告

[Rivers]

法术-UW-极限荒野
铁桩术（IRON STAKE）
学派：咒法系（创造）
等级：牧师3，德鲁伊3，审判者3，游侠2，术士/法师3，女巫3
施法时间：1标准动作
成分：语言，姿势，材料（一撮铁屑）
范围：近距（25英尺+5英尺/2等级）
持续时间：立即或1轮/等级；见正文
豁免：强韧过则部分生效
法术抗力：不可
这种法术会创造出一根1英尺长的寒铁长矛，射向你的目标，作为一个远程接触攻击。这在克服伤害减免时被视为一把魔法寒铁武器，并且造成每2个施法者等级1d6点的穿刺伤害（20级达到最高的10d6）。另外，如果一个拥有伤害减免/寒铁的生物受到这个法术的伤害，他将会恶心1轮，并且必须尝试强韧豁免。如果失败，在等于你的施法者等级的轮中，他在使用任何法术或类法术能力时必须通过一次专注检定（除了任何通常需要的专注检定）——检定的DC等于15+法术等级的两倍。如果这个生物没通过这个专注检定，他的法术就会被浪费掉。
原文

劇透 -   :

Iron Stake
Source Ultimate Wilderness pg. 231, The First World, Realm of the Fey pg. 12
School conjuration (creation); Level arcanist 3, cleric 3, druid 3, hunter 2, inquisitor 2, oracle 3, ranger 2, sorcerer 3, warpriest 3, witch 3, wizard 3
Casting
Casting Time 1 standard action
Components V, S, M (a pinch of iron filings)
Effect
Range close (25 ft. + 5 ft./2 levels)

Duration instantaneous or 1 round/level; see text
Saving Throw Fortitude partial; Spell Resistance no
Description
This spell creates a 1-foot-long spike of cold iron that you fling at your target as a ranged touch attack. The stake is treated as a magic and cold iron weapon for the purpose of overcoming damage reduction, and deals 1d6 points of piercing damage for every 2 caster levels you have (maximum 10d6 at 20th level).

Additionally, if a creature with DR/cold iron takes damage from this spell, it is sickened for 1 round and must attempt a Fortitude save. If it fails, for a number of rounds equal to your caster level, it must succeed at a concentration check (in addition to any normally required concentration checks) to use any spells or spell-like abilities it has—the DC of this check is equal to 15 + twice the spell’s level. If the creature fails this concentration check, its spell is wasted.

应为：
等级：牧师/先知/战斗祭司 3，德鲁伊 3，审判者 2，游侠/猎人 2，术士/法师/奥能师 3，女巫 3


法术-玩家伴侣-BotA古国血脉
至明之夜（Brightest Night）
等级：吟游诗人 1，牧师 1，德鲁伊 1，圣武士 1，游侠 1，术士/法师 1，女巫 1
原文

劇透 -   :

Brightest Night
Source Blood of the Ancients pg. 13
School transmutation; Level arcanist 1, bard 1, cleric 1, druid 1, hunter 1, oracle 1, paladin 1, skald 1, sorcerer 1, warpriest 1, witch 1, wizard 1
Casting
Casting Time 1 standard action
Components V, S
Effect
Range close (25 ft. + 5 ft./2 levels)
Targets one willing creature plus one additional willing creature per 3 levels, no two of which can be more than 30 ft. apart
Duration 1 hour/level
Saving Throw none; Spell Resistance no
Description
You grant low-light vision to the affected creatures. Creatures that already have low-light vision have their existing lowlight vision enhanced so that they can see four times as far in conditions of dim light. Creatures within 10 feet of someone under the effects of brightest night do not gain concealment from dim light.

应为
等级：吟游诗人/歌者 1，牧师/先知/战斗祭司 1，德鲁伊/猎人 1，圣武士 1，术士/法师/奥能师 1，女巫 1

[Xarnath]

吟游诗人——【博学】职业能力

At 5th level, the bard becomes a master of lore and can take 10 on any Knowledge skill check that he has ranks in.

只能对受训的技能取10。

[Xarnath]

牧师手艺Artifice领域，技工之触领域能力

In addition, you can cause damage to objects and construct creatures by striking them with a melee touch attack. Objects and constructs take 1d6 points of damage +1 for every two cleric levels you possess.

物品和建筑应为“物体和构装体"

[Xarnath]

牧师 鳞类领域的龙子域
现在chm收录的是COP Champions of Purity 的老版本
在内海诸神ISG、永罪之书BotD和BB6等等更晚出版的书籍里，它变成了

Dragonbreath (Su): At 4th level, you can use a breath weapon once per day as a standard action. When you gain this ability, choose what kind of damage your breath weapon deals: acid, cold, electricity, or fire. Once you make this choice, you can’t change it later. Your breath weapon fills a 15-foot cone and deals 3d6 points of damage; this damage increases by 1d6 points at every even-numbered level you gain beyond 4th level. A creature hit by your dragonbreath attack can attempt a Reflex save (DC = 10 + half your class level + your Wisdom modifier) to take half damage. At 9th level, you can use this ability two times per day, and at 14th level, you can use it three times per day.

4级起，每天一次以一个标准动作你可以使用喷吐武器。当你获得该能力时选择一种能量——酸，冷，火，电来决定你吐息的伤害类型。一旦决定无法改变。你的喷吐武器是15尺的锥状，造成3d6伤害。该伤害在你4级之后的每个偶数等级增加1d6。被吐息命中的目标可以通过反射豁免减半伤害（DC =10+牧师等级一半+感知加值）。该能力在9级一天两次，14级一天三次。此能力替换鳞类领域的蛇类伙伴能力。

考虑到PFRPG产品线上的书目具有优先性，这里或许也应该修改。

[肖像]

拜谢大佬~
以及发现了一个虫
示敌以弱在持续时间上疑似出现了错误。
我找不到原文，只能调出https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=54175.0的翻译

示敌以弱（Miserable Pity）
学派：防护系[情绪，影响心灵]
等级：吟游诗人 2，术士/法师 2，女巫 2
施法时间：标准动作
成分：语言，姿势
范围：接触
目标：接触到的生物
持续时间：1小时/等级 和 1分钟；见下文
豁免：意志，通过则无效（见下文）
法术抗力：可
    这个法术工作方式类似圣域术（sanctuary），不过试图攻击受术者并失败的原因是一种强烈的印象，它使得目标看起来非常弱小，非常可怜，毫无威胁。
    当受术目标进行攻击并打破该法术效果时，所有那些曾经在针对该法术的豁免检定中失败的生物对受术目标的攻击检定都有+2士气加值，该效果持续一分钟。

而此为chm的收录

示敌以弱 (Miserable Pity)

学派          防护系 [情绪，影响心灵]

环位          吟游诗人 2, 术士/法师 2, 女巫 2

施法时间    标准动作

成分          语言, 姿势

范围          接触

目标          接触到的生物

持续时间    1轮/等级和 1分钟；见下文

豁免          意志，通过则无效 (见下文)

法术抗力    可

　　这个法术工作方式类似圣域术 (sanctuary)，不过试图攻击受术者并失败的原因是一种强烈的印象，它使得目标看起来非常弱小，非常可怜，毫无威胁。

　　当受术目标进行攻击并打破该法术效果时，所有那些曾经在针对该法术的豁免检定中失败的生物对受术目标的攻击检定都有+2士气加值，该效果持续一分钟。

[靜海聆]

拜谢大佬~
以及发现了一个虫
示敌以弱在持续时间上疑似出现了错误。
我找不到原文，只能调出https://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=54175.0的翻译

是原翻錯了CHM校正了。查不到原文可以用英文名在男神站搜索。此法術鏈接

[这片天空下]

捉个虫，魔法物品-奇物-颈部

防弹护符+3的制造成本多了一个0（）

[longman123]

剧毒女巫变体（VENEFlCUS WlTCH ARCHETYPE）里面的2级职业能力翻译错误
原文：Toxic Words (Ex): At 2nd level, whenever a veneficus witch targets a single creature with a hex, she can imbue her hex with a dose of injury or contact poison she is holding. The DCs of her hex and the poison are each reduced by 2; if the creature fails its save against the hex, the poison is expended and the creature must succeed at a Fortitude save against the poison or become poisoned. At 10th level, the DC of the witch’s hex and poison are each reduced by only 1 and the witch can imbue her hexes with inhaled and ingested poisons as well. This ability replaces the witch’s 2nd- and 10th-level hexes.
原译文：剧毒之语（Toxic Words）（Ex）：2级起，每当剧毒女巫对单一目标生物使用巫术时，她可以将巫术灌输到一剂她手持（holding）的创伤性或接触性的毒药中。她的巫术和毒药的DC都会降低2；若该生物的巫术豁免失败，毒剂也会同时被消耗，该生物必须通过一个强韧检定以避免中毒。10级时，剧毒女巫的巫术和毒药的豁免DC只会减少1，且剧毒女巫还可将巫术灌入摄食性或吸入性毒药。该能力取代了女巫2级和10级所获得的巫术。
正确译文：剧毒之语（Toxic Words）（Ex）：2级起，每当剧毒女巫对单一目标生物使用巫术时，她可以将一剂她手持（holding）的创伤性或接触性的毒药灌输到巫术中。她的巫术和毒药的DC都会降低2；若该生物的巫术豁免失败，毒剂也会同时被消耗，该生物必须通过一个强韧检定以避免中毒。10级时，剧毒女巫的巫术和毒药的豁免DC只会减少1，且剧毒女巫还可将摄食性或吸入性毒药灌入巫术。该能力取代了女巫2级和10级所获得的巫术。

这个在CHM里女巫变体合集下的翻译是正确的，小书里面的翻译有问题。

[叼走走的点点娘]

秽邪勇士-魔法物品-挽歌咏者的和声

^{乐器不受以尸体为目标的法术，例如死者复活（Raise Dead）或分解尸体（Decompose Corpse）UM的影响。}
与 aonprd上的记述冲突
The instrument cannot be affected by spells that target corpses, such as animate dead or decompose corpseUM.
应为操纵死尸

[叼走走的点点娘]

法术-神话冒险
神话活化物体

活化物品（Animate Objects）
来源：活化物品（CRB）
你使用本法术所创造的活化物体（Animated Object）会按照其等级获得最高的生命值，它们的力量属性会获得+4加值，而且体质属性为正常数值的1.5倍。

Mythic Animate Objects
Source Mythic Adventures pg. 84
Animated objects you create with this spell get the maximum number of hit points per level, gain a +4 bonus to their Strength ability scores, and have 1–1/2 times the normal number of construction points.

应为 构装生物点数