翻译的历史就好像一个环，十年前的今天大家也在讨论“Kobold”

[南村辉]

Armour为什么会是防御？？？
你去给牢威写信，让他们把Armour改成Defence

因为3朝(我不确定更前朝的是否也是如此)的AC来源有同名不叠的114514种
比如什么盾牌敏捷闪避天生偏斜神圣崇善，还有无论什么时候都可以叠加的没有名称的加值
而盔甲带来的AC只在其中占据了1~13点左右

实际上5朝也差不多吧，虽然类型砍了，但还是有敏捷AC、盔甲AC还有盾牌+2AC的区分

“盔甲AC”是什么东西，Armour已经是“盔甲”了吧
我觉得这个得赖牢威不改，而不是赖译者翻译有问题

护甲等级最直观的就是敏捷上“护甲”等级”这事就很奇怪
这个事情涉及关于超译和时代性翻译的问题，对一个词是否超译本身就会产生争议
甚至未来视野一点，3-5版这个词都可以翻译成防御等级，等某天威世智把敏捷等其他要素从里面全删了再改成护甲等级也许
至于为什么不是defence class，你会发现这个词简称也是DC……会和难度等级混淆，所以你就算提议威世智也没法改，但是中文里难度和防御不容易混淆，没有阻碍事由
话说我把armor打成了amour没人发现真是太好了，下次开粉红团一定要给玩家设计一个叫奸情等级的数值（）

Tiefling我也是被科普的，在德语里Tief是下层/深层，ling是族裔后缀
所以这个词的词源来自德语言的下层裔
与之相对的阿斯莫其实和ORC一样

[南村辉]

其实orc音译这个事和宝可梦一定要音译是一个层级的问题
DND翻译争议其实可以归纳总结一下：
有意译却使用音译：Tiefling→提夫林
原文为生造词却使用意译：orc→兽人
用部分特征指代整体：Kobold→狗头人
根本没理由的乱几把译但是大家都习惯了：Conjuration→咒法系
有理由但依然乱几把翻译大家被强奸惯了：Level（用于法术时）→环
与中文原有词汇冲突：Zombie→僵尸（恐怖之处在于，按照蒙太古的理论，中国僵尸更接近吸血鬼……甚至吸血鬼怕大蒜都是从这里来的）
翻译者莫名其妙自己生造词：Otherworldly Glamour→妖冶娴都
使用过于小众的词但是大家习惯了：saving throw→豁免检定
直接使用原文逐词翻译：Amour Class→护甲等级
没有考虑其他翻译容易混淆的情况：Know Your Enemy→料敌机先
纯粹翻译错误：Multiattack Defense→多重防御
译文冲突：Ambush→突袭

妖冶娴都倒不算是译者生造，这个词出自司马相如的《上林赋》，但用来翻译“Otherworldly Glamour”确实很莫名其妙，不如说妖精软那篇翻译里有好几个特性名称都在不合时宜地乱掉书袋……

这个我确实之前不知道，受教了

[狮鹫电力]

Armour为什么会是防御？？？
你去给牢威写信，让他们把Armour改成Defence

因为3朝(我不确定更前朝的是否也是如此)的AC来源有同名不叠的114514种
比如什么盾牌敏捷闪避天生偏斜神圣崇善，还有无论什么时候都可以叠加的没有名称的加值
而盔甲带来的AC只在其中占据了1~13点左右

实际上5朝也差不多吧，虽然类型砍了，但还是有敏捷AC、盔甲AC还有盾牌+2AC的区分

“盔甲AC”是什么东西，Armour已经是“盔甲”了吧
我觉得这个得赖牢威不改，而不是赖译者翻译有问题

护甲等级最直观的就是敏捷上“护甲”等级”这事就很奇怪
这个事情涉及关于超译和时代性翻译的问题，对一个词是否超译本身就会产生争议
甚至未来视野一点，3-5版这个词都可以翻译成防御等级，等某天威世智把敏捷等其他要素从里面全删了再改成护甲等级也许
至于为什么不是defence class，你会发现这个词简称也是DC……会和难度等级混淆，所以你就算提议威世智也没法改，但是中文里难度和防御不容易混淆，没有阻碍事由
话说我把armor打成了amour没人发现真是太好了，下次开粉红团一定要给玩家设计一个叫奸情等级的数值（）

Tiefling我也是被科普的，在德语里Tief是下层/深层，ling是族裔后缀
所以这个词的词源来自德语言的下层裔
与之相对的阿斯莫其实和ORC一样

你不说我还真没发现你把armour的第一个R省略了

[栗司]

其实想问的还有为什么Beholder和Spectator要翻译成眼魔和观察者眼魔...

[硫化钾]

其实想问的还有为什么Beholder和Spectator要翻译成眼魔和观察者眼魔...

大抵是看图说话了XD

[我是超级销售员]

其实想问的还有为什么Beholder和Spectator要翻译成眼魔和观察者眼魔...

我猜是因为behold是看，spectator是观众，而这俩的主要特色之一都是很玄乎的大眼珠子（和小眼柄），于是就取特征叫眼 魔了x
总不能叫“看看你的”怪之类的东西（x
至于后者加上眼魔可能是因为某种情况下可以是前者的下属生物（？）

[鸽巫不坑不咕]

其实想问的还有为什么Beholder和Spectator要翻译成眼魔和观察者眼魔...

我猜是因为behold是看，spectator是观众，而这俩的主要特色之一都是很玄乎的大眼珠子（和小眼柄），于是就取特征叫眼 魔了x
总不能叫“看看你的”怪之类的东西（x
至于后者加上眼魔可能是因为某种情况下可以是前者的下属生物（？）

在这里支持一下吧眼魔重命名成观者

[EternalRider]

难道不是因为先有的Beholder，占坑了眼魔这个译名，后出的Spectator属于Beholder亚种，才这么翻译的吗。

[RabbitKnight]

我現在想支持觀者這個譯名了，因為這樣spectator就會變成觀觀者、觀察者觀者、觀者觀者、關關雎鳩(不)之類的。

[极夜十四]

按道理来说这俩应该翻译成观察魔和观众魔是最妥帖的，但眼魔作为一个影响力极大的经典译名已经不可能改了，所以不合适的应该是属于下位的spectator不应该叫看上去有点厉害的“观察者眼魔”，叫观众眼魔什么的还差不多。