作者 主题: 自用自翻资源帖  (阅读 941621 次)

副标题: 积少成多 滴水成河

离线 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1828
  • 苹果币: 7
  • 还算可以的玩家,以及不行的GM
Re: 自用自翻资源帖
« 回帖 #160 于: 2017-01-01, 周日 23:33:32 »
日光瓶
资源:亡灵杀手手册
价格:200gp 重量:2磅
分类:炼金物品
  你可以以一个标准动作猛力的摇晃这个华丽的长方形瓶子,使其中的内容混合并生效。一旦摇动后,这个瓶子中的内容物将会如同日光杖一般生效6个小时。一个已经激活的日光瓶也可以作为一件射程增量为10尺的投炸武器来使用,当日光瓶撞击到固体上时,会形成1轮30尺半径的自然日光,之后这个瓶子中的所有光芒将会消失。而投掷一个未激活的日光瓶则会直接摧毁这个物品,只留下一堆缓慢燃烧的灰烬。制作这个物品需要通过一个DC为30的工艺(炼金)
制作条件:
工艺(炼金):DC 30
剧透 -  原文:
Bottled sunlight
Source Undead Slayer's Handbook
Price 200 gp; Weight 2 lbs.
Category Alchemical Tools
Description
As a standard action, this ornate rectangular jar can be vigorously shaken to cause its contents to mix and activate. Once shaken, the contents of the jar shed light as a sunrod for 6 hours. A jar of activated bottled sunlight can be thrown as a splash weapon with a range increment of 10 feet. Upon striking a solid object, the bottled sunlight creates a 30-foot-radius burst of natural sunlight that persists for 1 round, after which all light from the jar fades. Throwing an inactive jar of bottled sunlight destroys the item, leaving only a smoldering pile of ashes where it struck. Crafting this item requires a successful DC 30 Craft (alchemy) check.
Construction
Craft (Alchemy) DC 30
女王的杂技团
见识短浅的调查员手册作者
优化一塌糊涂的三流玩家
开团必炸团的垃圾GM
看不懂英文的翻译
——丞相

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
背景
« 回帖 #161 于: 2017-01-02, 周一 18:25:53 »
烈阳之眼(Eyes of the Sun) 出自《沙漠之民 People of the Sands》
分类 种族
需求 人类 - 迦伦德人(Garundi)
效果 你习惯于沙漠烈阳的灼光,它那令人炫目的光辉对你构成不了威胁。在对抗可能使你目眩或目盲的效果时,你在豁免检定中获得+1背景加值。每日一次,当你可能被一个效果目眩或目盲时,你可以将该效果的持续时间减半(至少1轮)。若你已经目眩或目盲,或你具有光线敏感或强光目盲特性,你不能使用本能力。


剧透 -  原文:
You are inured to the bright glare of the hot desert sun, and its dazzling rays pose little danger to you. You gain a +1 trait bonus on saving throws against effects that would cause you to become dazzled or blinded, and once per day when you would be dazzled or blinded by an effect, you can reduce the duration of that effect by half (minimum 1 round). You cannot use this ability if you are already dazzled or blinded or if you have the light sensitivity or light blindness special quality.
« 上次编辑: 2017-01-04, 周三 15:01:20 由 弑君者伊恩 »
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
背景
« 回帖 #162 于: 2017-01-04, 周三 06:24:01 »
闪避巨人(Giant Dodger) 出自《巨人猎手手册 Giant Hunter's Handbook》
分类 地区
需求 沙漠 - 悬崖,沙漠,河流
效果 你在年轻时曾因闯入巨人的领地或单纯是为了运动而被巨人追击,而这让你学会了如何退开敌人的近旁。你在移出威胁区域时避免借机攻击的特技检定上获得+3加值。

可能地区 卡塔佩什,奥西里昂,卡迪亚,拉哈杜姆,苏比亚


剧透 -  原文:
In your youth, you were chased by giants for trespassing—or for sport—and you have learned to evade the reach of your opponents. You gain a +3 bonus on Acrobatics checks to avoid provoking an attack of opportunity when moving out of a threatened space.
« 上次编辑: 2017-01-04, 周三 15:01:03 由 弑君者伊恩 »
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔

离线 灯泡powerbult

  • 论坛模式
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 513
  • 苹果币: 2
背景
« 回帖 #163 于: 2017-01-06, 周五 00:33:11 »

都市辅祭(Urban Acolyte) 出自《街道英雄 Heroes of the Streets》
分类 宗教
效果 在城市中长大开阔了你的哲学理念,让你用崭新的方式来理解你神祉的神圣意志。将知识(本地)加入你的本职技能。另外,只要你的神祉能联结到相对应的主领域,你就能使用普通的选取子域规则(APG86页)选择出自街道英雄书中的子域。
(译者注:PFS下正常你只能选择你的神祉所关联的子域,但是该背景允许你突破该规则)

剧透 -   :
Urban Acolyte (Faith): Growing up in a city has broadened your philosophy, and helped you interpret your patron’s divine will in a novel way. You gain Knowledge (local) as a class skill. Additionally, you can select one of the following subdomains using the normal rules for subdomains (Pathfinder RPG Advanced Player Guide 86) so long as your deity grants access to its associated domain.

离线 灯泡powerbult

  • 论坛模式
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 513
  • 苹果币: 2
专长
« 回帖 #164 于: 2017-01-10, 周二 02:44:07 »
紧急退避(Scuttle) 出自《巨人猎手手册 Giant Hunter's Handbook》

效果你能以半速匍匐前进,也能在匍匐中进行5尺快步。当你匍匐前进时,你不会引发比你体型大一级或更多的生物的借机攻击。

通常情况你能用移动动作匍匐前进5尺,匍匐前进会引发借机攻击


剧透 -  原文:
Scuttle
You know how to keep your head down and crawl away undetected by larger foes.
Benefit: You can crawl at half your normal speed and can take a 5-foot step when crawling. When crawling, you don’t provoke attacks of opportunity from opponents that are one or more size categories larger than you.
Normal: You can crawl 5 feet as a move action, and  crawling provokes attacks of opportunity.
[/quote]

离线 梦子

  • 阿卡林
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 504
  • 苹果币: -1
奇物
« 回帖 #165 于: 2017-01-10, 周二 11:50:47 »
哥兹面具(出自内海世界298页)
灵光:变化系     CL:8
占据:头部        价格:8000GP     重量:1磅
描述:
      在阿本迪戈暴风眼开始形成后不久,一个被称作“风暴激发者”从哥兹莱教会中分裂出来的狂热教派在这个地区聚集了起来(“这个地区”指的就是浸漫之地周边地区,主要地貌之一是沼泽(伊恩注释)),他们相信暴风眼就是风暴之主本人在凡间的显能。这个教团的高阶成员创造了一种魔法面具,来帮助他们在时常的风暴肆虐的沼泽中穿行。然而,风暴激发者们却并没有准备好如何对付那些占据着浸漫之地的蛮族和邪怪,于是这个教派连同他们的老巢很快就被消灭了。如今,仍有许多这种特征明显的面具留存于世,只是穿戴它们的人变成了人形生物的酋长和考伯托巫医(考伯托是当地食人族的统治阶级的名称(伊恩注释))。
      哥兹面具能让你看穿雾、烟和其他阻碍视线的蒸汽,如同它们并不存在(该能力在水下也能运作,让穿戴者可以看穿浑浊的泥沙和其他水中的沉淀物)。此外,若穿戴哥兹面具,你在抵抗风的效果时,体型被视为比原本体型大一级,且在所有此类豁免中获得+4加值。最后,哥兹面具让穿戴者能够每天在水下呼吸1小时。这些时间不必是连续的,但是必须以10分钟为单位来花费。
      (PS:原译太渣了,直接用伊恩的修正版。)

制造要求:制造奇物,操纵风向,水中呼吸。材料花费4000GP。

剧透 -   :
PFS Legal Goz Mask
Source Inner Sea World Guide pg. 298 (Amazon)
Aura moderate transmutation; CL 8th
Slot head; Price 8,000 gp; Weight 1 lb.
Description
Shortly after the Eye of Abendego began, a fanatical splinter-cult of Gozreh known as the Storm Kindlers flocked to the region, convinced the Eye was a manifestation of the Storm Lord himself. The upper tier of this group created enchanted masks to aid in the navigation of the often storm-lashed swamps. The Storm Kindlers, however, were unprepared for the savagery and evil that had claimed the Sodden Lands, and they and their home were quickly wiped out. Today, many of these distinctive masks remain, now worn by humanoid chieftains and Koboto witch doctors. The masks are often defaced, with the original appearance twisted into a monstrous or demonic visage. Their new owners refer to them as goz masks.

A goz mask allows you to see through fog, smoke, and other obscuring vapors as if they did not exist (this ability functions underwater as well, allowing the wearer to see through thick silt and other aquatic precipitates). Additionally, you are treated as one size category larger than you are and gain a +4 bonus on all saving throws made to resist the effects of wind while wearing a goz mask. A goz mask allows its wearer to breathe water for 1 hour per day—these minutes need not be consecutive, but must be expended in minimum increments of 10 minutes each.
Construction
Requirements Craft Wondrous Item, control winds, water breathing; Cost 4,000 gp
« 上次编辑: 2017-01-15, 周日 09:56:54 由 梦子 »
213605-2 Holistacia 【商凰】赫里斯塔夏.银松
213605-3 Star Flower 星之花
213605-4 Galanodel·YL 嘉兰诺德·银翎
213605-5 hui
213605-7 Hololo 火洛洛.斯卡雷特
213605-8 Age.Lannide 【封疆领主】艾歌·索杜亚·兰妮德
213605-9 blaker 黑猫
213605-10 Alm Nord.Chaldean 阿玛诺德.占星者
213605-11 Phosphophyllite 法斯法菲莱特
213605-12 Ronoa.San.Christine 【侠盗】罗诺亚.圣.克里斯丁
213605-13 CeleMei 告死鸦.凯莱玫
213605-14 Secondas.Alison 朔月.阿利森

离线 星云迷蒙

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2134
  • 苹果币: 2
  • 无法捉摸的Z
Re: 自用自翻资源帖
« 回帖 #166 于: 2017-01-14, 周六 15:11:46 »
协会拳尊(Honored Fist of the Society) 出自《碎星玩家手册》(Shattered Star Player's Guide)
分类:战斗
需求:武僧,探索者协会
你研读过数十卷协会内独有的武术古卷,且你对这些武术的修习比大多数人都更深。你的气池增加一点。
你的气池增加一点。

剧透 -  原文:
Honored Fist of the Society
Source Shattered Star Player's Guide pg. 5, Faction Guide pg. 62
Category Basic (Combat)
Requirement(s) Monk, Pathfinder Society
You have studied dozens of ancient texts on martial arts that only the Society possesses, and are more learned in these arts than most. You increase your ki pool by 1 point.
« 上次编辑: 2017-01-17, 周二 17:42:19 由 星云迷蒙 »
没团,气炸

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 自用自翻资源帖
« 回帖 #167 于: 2017-01-14, 周六 19:21:25 »
协会之拳(Honored Fist of the Society) 出自《碎星玩家手册》(Shattered Star Player's Guide)
分类:战斗
需求:武僧,探索者协会
你在探索者协会学会了几十种协会发现的古代武术,这些武术比市面上的大多数都要强。你的气池增加一点。

剧透 -  原文:
Honored Fist of the Society
Source Shattered Star Player's Guide pg. 5, Faction Guide pg. 62
Category Basic (Combat)
Requirement(s) Monk, Pathfinder Society
You have studied dozens of ancient texts on martial arts that only the Society possesses, and are more learned in these arts than most. You increase your ki pool by 1 point.

中文翻译的描述部分完全是在瞎扯,体育老师在哭泣。只有最后那句“你的气池增加一点”是对的。

正确的描述翻译是:
你研读过数十卷协会内独有的武术古卷,且你对这些武术的修习比大多数人都更深。你的气池增加一点。
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 奇物
« 回帖 #168 于: 2017-01-15, 周日 08:20:24 »
哥兹莱面具(出自内海世界298页)
灵光:变化系     CL:8
占据:头部        价格:8000GP     重量:1磅
描述:
      很久以前,一个狂热的崇拜哥莱兹的宗教集团,宣称风暴即将毁灭他们,他们相信眼睛是风暴之主的标志。他们的高级成员创造了一种魔法面具,希望能够帮助引领他们成功度过这场来自于风暴的浩劫。然而,他们对于肆虐在该地区的种种暴行却仍旧毫无防备,导致这个宗教和他们的家园很快被消灭了。时至今日,那些独特的面具许多都留存了下来,被一些酋长与巫医携带。这些面具大多被丑化,与原来的外观扭曲成一个怪物或恶魔的面貌。它们的新主人把它们称作哥莱兹面具。
      一个哥莱兹面具能让你无视雾、烟,以及所有水蒸气和沉淀物(包括水下)所造成的视线遮挡,如同它们不存在一样。此外,在受风或风暴影响时,你视作比原本体型大一体型,并且在这类豁免中,获得+4无名加值。最后,一个面具能让佩戴者获得每天1小时的水下呼吸,这些时间不需要是连续的,但每次使用最少需持续10分钟。
制造要求:制造奇物,操纵风向,水中呼吸。材料花费4000GP。

剧透 -   :
PFS Legal Goz Mask
Source Inner Sea World Guide pg. 298 (Amazon)
Aura moderate transmutation; CL 8th
Slot head; Price 8,000 gp; Weight 1 lb.
Description
Shortly after the Eye of Abendego began, a fanatical splinter-cult of Gozreh known as the Storm Kindlers flocked to the region, convinced the Eye was a manifestation of the Storm Lord himself. The upper tier of this group created enchanted masks to aid in the navigation of the often storm-lashed swamps. The Storm Kindlers, however, were unprepared for the savagery and evil that had claimed the Sodden Lands, and they and their home were quickly wiped out. Today, many of these distinctive masks remain, now worn by humanoid chieftains and Koboto witch doctors. The masks are often defaced, with the original appearance twisted into a monstrous or demonic visage. Their new owners refer to them as goz masks.

A goz mask allows you to see through fog, smoke, and other obscuring vapors as if they did not exist (this ability functions underwater as well, allowing the wearer to see through thick silt and other aquatic precipitates). Additionally, you are treated as one size category larger than you are and gain a +4 bonus on all saving throws made to resist the effects of wind while wearing a goz mask. A goz mask allows its wearer to breathe water for 1 hour per day—these minutes need not be consecutive, but must be expended in minimum increments of 10 minutes each.
Construction
Requirements Craft Wondrous Item, control winds, water breathing; Cost 4,000 gp

为什么每一楼都有那么明显的错误和随手乱翻呢?我要开始一层楼一层楼地制裁你们了!
梦子我没有想到你也是这么信口胡来的人。

接下来每句上文引用的内容,即错误翻译将以红字标出,接下来黑字的是英文原文,最后蓝色的是正确翻译
如果梦子原先的翻译大差不差,就不会标红了,但是仍然会给出更好的或者更适合我前后文的译文。

我将在翻译中使用的专有名词译名:
Gozreh 哥兹莱
Goz 哥兹
Eye of Abendego 阿本迪戈暴风眼
Storm Kindlers 风暴激发者
Sodden Land 浸漫之地

哥兹莱面具
Goz Mask
哥兹面具
译注:如果读了这间物品的描述,就应该能知道为什么叫哥兹面具而不是哥兹莱面具

很久以前,
Shortly after the Eye of Abendego began,
在阿本迪戈暴风眼开始形成后不久,
译注:驴唇不对马嘴。设定中,阿本迪戈暴风眼,是Sodden Land西部海上的一个永不停息的巨型飓风,并没有形成很长时间。

一个狂热的崇拜哥莱兹的宗教集团,宣称风暴即将毁灭他们,
a fanatical splinter-cult of Gozreh known as the Storm Kindlers flocked to the region,
一个被称作“风暴激发者”的从哥兹莱教会中分裂出来的狂热教派在这个地区聚集了起来,
译注:“这个地区”指的就是浸漫之地周边地区

他们相信眼睛是风暴之主的标志。
convinced the Eye was a manifestation of the Storm Lord himself.
他们相信暴风眼就是风暴之主本人在凡间的显能。

他们的高级成员创造了一种魔法面具,希望能够帮助引领他们成功度过这场来自于风暴的浩劫。
The upper tier of this group created enchanted masks to aid in the navigation of the often storm-lashed swamps.
这个教团的高阶成员创造了一种魔法面具,来帮助他们在时常风暴肆虐的沼泽中穿行。
译注:浸漫之地的主要地貌之一是沼泽

然而,他们对于肆虐在该地区的种种暴行却仍旧毫无防备,
The Storm Kindlers, however, were unprepared for the savagery and evil that had claimed the Sodden Lands,
然而,风暴激发者们却并没有准备好如何对付那些占据着浸漫之地的蛮族和邪怪,

导致这个宗教和他们的家园很快被消灭了。
and they and their home were quickly wiped out.
于是这个教派连同他们的老巢很快就被消灭了。

时至今日,那些独特的面具许多都留存了下来,
Today, many of these distinctive masks remain,
如今,仍有许多这种特征明显的面具留存于世,

被一些酋长与巫医携带。
now worn by humanoid chieftains and Koboto witch doctors.
只是穿戴它们的人变成了人形生物的酋长和考伯托巫医。
译注:考伯托是当地食人族的统治阶级的名称

这些面具大多被丑化,与原来的外观扭曲成一个怪物或恶魔的面貌。
The masks are often defaced, with the original appearance twisted into a monstrous or demonic visage.
这些面具原来的外观多数已被破坏,扭曲成了一副怪物或恶魔般的面孔。

它们的新主人把它们称作哥莱兹面具。
Their new owners refer to them as goz masks.
面具的新主人将它们称作哥兹面具。

描述部分说完了。大多数内容都是堪称自己根据原文重新编的描述,中间夹杂着各种对语素的省略和语义的误解。接下来是规则部分。规则部门的错误更不应该犯,而很不幸的,还是犯了很多。这里的红字将只标注出梦子译文中错误的地方,突出错误重点。

一个哥莱兹面具能让你无视雾、烟,以及所有水蒸气和沉淀物(包括水下)所造成的视线遮挡,如同它们不存在一样。
A goz mask allows you to see through fog, smoke, and other obscuring vapors as if they did not exist (this ability functions underwater as well, allowing the wearer to see through thick silt and other aquatic precipitates).
哥兹面具能让你看穿雾、烟和其他阻碍视线的蒸汽,如同它们并不存在(该能力在水下也能运作,让穿戴者可以看穿浑浊的泥沙和其他水中的沉淀物)。

此外,在受风或风暴影响时,你视作比原本体型大一体型,并且在这类豁免中,获得+4无名加值。
Additionally, you are treated as one size category larger than you are and gain a +4 bonus on all saving throws made to resist the effects of wind while wearing a goz mask.
此外,若穿戴哥兹面具,你在抵抗风的效果时,体型被视为比原本体型大一级,且在所有此类豁免中获得+4加值。

最后,一个面具能让佩戴者获得每天1小时的水下呼吸,这些时间不需要是连续的,但每次使用最少需持续10分钟
A goz mask allows its wearer to breathe water for 1 hour per day—these minutes need not be consecutive, but must be expended in minimum increments of 10 minutes each.
最后,哥兹面具让穿戴者能够每天在水下呼吸1小时。这些时间不必是连续的,但是必须以10分钟为单位来花费。

完。
致下一个乱翻的人(其实从回帖顺序来说是“上一个”):伊安安在注视着你!
« 上次编辑: 2017-01-15, 周日 13:29:50 由 弑君者伊恩 »
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 专长
« 回帖 #169 于: 2017-01-15, 周日 09:09:43 »
部落伤痕 出自北方人民(people of the north)
你承受了你所在或者追随的部落激烈的成人仪式,骄傲的带着部落的伤痕,为你带来部落先祖或图腾的祝福。

先决条件:
Mammoth领主或以下部落的一员。
专长效果:你获得6点生命值。另外,你获得另一个取决于你所属于的下列Mammoth领主的效果
熊皮:你获得+1强韧豁免加值和+2威慑检定加值。
巨牙:你获得+2冲撞或闯越战技检定加值与+2骑术检定加值。
裂冰:你获得+1反射豁免加值和+2攀爬检定加值。
夜狩:你获得+2察觉与生存检定加值。
龙鳞:你的基础陆地移动速度提高5尺,你获得+2特技检定加值。
懒颚:你获得+1意志豁免加值和+2驯养动物检定加值。

剧透 -   :
Tribal Scars
Source People of the North pg. 24 (Amazon)
You endured the grueling coming-of-age rituals of your tribe or following, and proudly bear the scars that grant you the blessings of your tribe’s ancestors or totem.
Prerequisites: Member of a Mammoth Lords tribe or following.

Benefit: You gain 6 hit points. In addition, you gain another benefit, depending on which Mammoth Lords following you belong to.

Bearpelt: You gain a +1 bonus on Fortitude saves and a +2 bonus on Intimidate checks.
Greattusk: You gain a +2 bonus on combat maneuver checks to make bull rush or overrun maneuvers and a +2 bonus on Ride checks.
Ice Chasm: You gain a +1 bonus on Reflex saves and a +2 bonus on Climb checks.
Night Hunt: You gain a +2 bonus on Perception and Survival checks.
Raptorscale: Your base land speed increases by 5 feet, and you gain a +2 bonus on Acrobatics checks.
Slothjaw: You gain a +1 bonus on Will saves and a +2 bonus on Handle Animal checks

好,我先去睡一觉,20小时之后就是你了。
我就干下面这四行。干点很多。

部落伤痕 出自北方人民(people of the north)
你承受了你所在或者追随的部落激烈的成人仪式,骄傲的带着部落的伤痕,为你带来部落先祖或图腾的祝福。
先决条件:Mammoth领主或以下部落的一员。
专长效果:你获得6点生命值。另外,你获得另一个取决于你所属于的下列Mammoth领主的效果
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔