《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[柳深龍佐性]

ココフォリア和TRPGスタジオ，真是兩難啊......

[柳深龍佐性]

更新特技・道具規則。
本次的每小節都太短，因此不拆樓處理。

這次的〈邁向君主之路〉依舊在考驗讀者的文字審美和耐心，為什麼裏頭的玩家像是沒看過規則一樣。大概是想用新手的視角帶領讀者理解規則，可文案寫出來卻讓人覺得很弱智。

[Dya]

很高兴看到你再次回归~挺过现实的风暴，继续幻想的旅途吧

所羅門啊，我回－－咳咳，這上次用過了。

我也很欣慰月夜你也還在冒險。
總之我還是想用這規則跑團，只能自給自足囉。
姑且決定好大部分的特技和魔法譯名，這次先把心力聚焦在前三本，有多少就用多少吧。
工作之外的翻譯真是開心。

来一起冒险吧！

[柳深龍佐性]

很高兴看到你再次回归~挺过现实的风暴，继续幻想的旅途吧

所羅門啊，我回－－咳咳，這上次用過了。

我也很欣慰月夜你也還在冒險。
總之我還是想用這規則跑團，只能自給自足囉。
姑且決定好大部分的特技和魔法譯名，這次先把心力聚焦在前三本，有多少就用多少吧。
工作之外的翻譯真是開心。

来一起冒险吧！

很久沒帶團了，希望累積的know-how都還在……管他的再補起來就好，到時一起冒險吧！

[柳深龍佐性]

更新天運規則。
本次內容中有許多填寫表格的教學，由於跑網團時應該不太會使用到原本的表格，因此網團玩家們當作參考就好。

這次的〈邁向君主之路〉內容依然很磨耗本人身為玩家和讀者的耐性，所以內文就盡量彈性處理，避免自己過度灌注情緒按壞鍵盤。

[柳深龍佐性]

修正行為判定規則的文字與圖片誤植處。

順利的話，這周能更新包含惡劣狀態的境況規則(暫譯)。

[柳深龍佐性]

眼睛狀況不太好，本周預訂完成的境況規則只更新一半，先放上來。

惡劣狀態(bad status)和狀態(condition)譯名有點衝突，但我想不到好的區隔方法。後者因為內容的緣故肯定只能用狀態，至於前者……我再想想吧。

原本昨天花了半小時用TRPGスタジオ弄了個萬聖節小劇場，但是這平台的replay導出功能居然失靈了。
不僅是線上觀看的影片模式，就連打包成遊戲檔下載都不行(所以我也沒辦法轉去ティラノビルダー自己弄，除非整個重搞)。這功能可是TRPGスタジオ少數壓勝ココフォリア的元素，如果不能用，那……之後開團我可能會傾向使用不須綁定推特的ココフォリア。

另外，最近我在弄翻譯時一直被伸手黨友人吵著帶COC，可是我想開皇帝聖印啊……

[Dya]

眼睛狀況不太好，本周預訂完成的境況規則只更新一半，先放上來。

惡劣狀態(bad status)和狀態(condition)譯名有點衝突，但我想不到好的區隔方法。後者因為內容的緣故肯定只能用狀態，至於前者……我再想想吧。

原本昨天花了半小時用TRPGスタジオ弄了個萬聖節小劇場，但是這平台的replay導出功能居然失靈了。
不僅是線上觀看的影片模式，就連打包成遊戲檔下載都不行(所以我也沒辦法轉去ティラノビルダー自己弄，除非整個重搞)。這功能可是TRPGスタジオ少數壓勝ココフォリア的元素，如果不能用，那……之後開團我可能會傾向使用不須綁定推特的ココフォリア。

另外，最近我在弄翻譯時一直被伸手黨友人吵著帶COC，可是我想開皇帝聖印啊……

开！带我！

[柳深龍佐性]

眼睛狀況不太好，本周預訂完成的境況規則只更新一半，先放上來。

惡劣狀態(bad status)和狀態(condition)譯名有點衝突，但我想不到好的區隔方法。後者因為內容的緣故肯定只能用狀態，至於前者……我再想想吧。

原本昨天花了半小時用TRPGスタジオ弄了個萬聖節小劇場，但是這平台的replay導出功能居然失靈了。
不僅是線上觀看的影片模式，就連打包成遊戲檔下載都不行(所以我也沒辦法轉去ティラノビルダー自己弄，除非整個重搞)。這功能可是TRPGスタジオ少數壓勝ココフォリア的元素，如果不能用，那……之後開團我可能會傾向使用不須綁定推特的ココフォリア。

另外，最近我在弄翻譯時一直被伸手黨友人吵著帶COC，可是我想開皇帝聖印啊……

开！带我！

至少等我翻完RB1吧
目前的計畫是先翻完RB1，之後先準備開「七人邪紋使」的單次測試團(好吧，可能會因為帶團節奏變成2～3次的短團)補充點熱情，一邊修正劇本一邊繼續翻譯。
如果屆時「七人邪紋使」劇本的完成度太低，那就先找官方的範例劇本帶團。



或是我先跑別人的團。

[Dya]

眼睛狀況不太好，本周預訂完成的境況規則只更新一半，先放上來。

惡劣狀態(bad status)和狀態(condition)譯名有點衝突，但我想不到好的區隔方法。後者因為內容的緣故肯定只能用狀態，至於前者……我再想想吧。

原本昨天花了半小時用TRPGスタジオ弄了個萬聖節小劇場，但是這平台的replay導出功能居然失靈了。
不僅是線上觀看的影片模式，就連打包成遊戲檔下載都不行(所以我也沒辦法轉去ティラノビルダー自己弄，除非整個重搞)。這功能可是TRPGスタジオ少數壓勝ココフォリア的元素，如果不能用，那……之後開團我可能會傾向使用不須綁定推特的ココフォリア。

另外，最近我在弄翻譯時一直被伸手黨友人吵著帶COC，可是我想開皇帝聖印啊……

开！带我！

至少等我翻完RB1吧
目前的計畫是先翻完RB1，之後先準備開「七人邪紋使」的單次測試團(好吧，可能會因為帶團節奏變成2～3次的短團)補充點熱情，一邊修正劇本一邊繼續翻譯。
如果屆時「七人邪紋使」劇本的完成度太低，那就先找官方的範例劇本帶團。



或是我先跑別人的團。

可以一起打劫一个喜欢这类风格的GM，骗她入坑。