《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[柳深龍佐性]

闲着无聊打开数据表的时候，意外发现……

劇透 -   :

表里已经录入好RB2的形态属性了！！！
←完全不记得了的家伙

……好啦反正都我早晚都是要翻譯，我先翻好也沒差。
那個角色卡的用語部分，經你一說有換頁好像就真的還好，那就勞煩你調整了。

[云仙]

 

[云仙]

话说回来，我翻下面rb1的贴子的时候发现柳深你的图片全都坏掉了（？
不确定是不是你发图的那个网站其实是被墙的我才看不到
不过说到这个，你的个人签名里的图和这个分区的图我也只能看到一个×了

[柳深龍佐性]

话说回来，我翻下面rb1的贴子的时候发现柳深你的图片全都坏掉了（？
不确定是不是你发图的那个网站其实是被墙的我才看不到
不过说到这个，你的个人签名里的图和这个分区的图我也只能看到一个×了

我剛剛檢查過，從我這邊來看是都可以正常顯示的，所以應該是上傳的相簿被牆了。
感覺把每個帖子裡的圖片連結改掉會是個大工程，可我現在不太抽得出身做這事，所以……我相信你明白如何做就能看到圖

[云仙]

话说回来，我翻下面rb1的贴子的时候发现柳深你的图片全都坏掉了（？
不确定是不是你发图的那个网站其实是被墙的我才看不到
不过说到这个，你的个人签名里的图和这个分区的图我也只能看到一个×了

我剛剛檢查過，從我這邊來看是都可以正常顯示的，所以應該是上傳的相簿被牆了。
感覺把每個帖子裡的圖片連結改掉會是個大工程，可我現在不太抽得出身做這事，所以……我相信你明白如何做就能看到圖

www

[柳深龍佐性]

預定本月底進行的COC親友團，由於無人(連同出資者在內)在期限前完成角色，故以流團作收

我可以好好睡覺一個星期了。然後就是皇帝聖印。

追記：
因為下一次不知道什麼時候會再用到，我覺得應該在自己還記憶鮮明時把接觸到的參考資料列出備查，說不定還能幫到某些想帶相關背景的主持人。
首先說明一下， 《慟哭の山》是個以北海道棕熊與又鬼獵人(*)為主題的COC劇本，裡面充滿自然、荒野和身在其中的探索，但克蘇魯神話要素頗低，儘管會因探索路徑而產生分歧，但故事基本上是單線進行，沒有推理要素。

以下是劇情預告。

劇透 -  劇情預告:

——絕不能讓牠活下去——

一起由熊在又鬼村落引發的食人悲劇。
本該冬眠的熊在仲冬時節襲擊村里，這究竟是對人類的反擊，亦或是野性本能？
遭到襲擊的人們立刻動員村裡所有的又鬼獵人，試圖討伐巨熊。然而討伐隊卻從此音訊全無。

村里唯一沒有參加討伐隊的又鬼獵人山野吾郎透過人脈招募身手出色的獵人，而有2名勇敢的探索者回應了他。

探索者們與山野懷抱著各自的想法，為了狩獵出發前往響徹慟哭聲的雪山，渾然不知潛伏在山裡的瘋狂之物。
他們的命運究竟將會如何？獵殺與被獵殺，生存競爭的終局又會是——答案只有山神知道。

暗黑神話大系RPG--Call of Cthulhu

『慟哭之山』

唯有哀慟的雪，靜靜地下在那座山上。

劇透 -  *又鬼:

通稱「マタギ」。嚴格上是指在日本北海道、東北地方等地之山岳地帶使用古法進行狩獵的人。現已幾乎不存在僅靠狩獵來獲得收入的人，多半兼營農業等，此劇本中所謂又鬼獵人的聚落也是純屬虛構。「又鬼」二字只是音轉漢字，雖有一說是指自獵人必須心腸如鬼不留慈悲收拾獵物而得名，但其他諸如愛奴語源說、「山達」音略說等更為可信。此處以「又鬼」稱之僅為一時之便。

【參考資料】

小說：
《野性的呼喚》－－傑克．倫敦
自然文學和動物文學的金字塔，充滿對動物細膩的觀察與對極地等嚴酷自然環境的詳實描寫。無需贅言。

《白牙》－－傑克．倫敦
無需贅言，這是本人自少年時代起最喜歡的三本小說之一。

《羆嵐》－－吉村昭
根據日本史上最嚴重獸害事件「三毛別羆事件」生還者證言改寫成的小說。透過小說筆法詳述大正4年一隻北海道棕熊連續襲擊開拓民村落，造成7人死亡3人重傷的怪異事件，由於此熊神出鬼沒只吃女人(吃孕婦不吃胎兒)，不僅引起社會恐慌，甚至驚動軍隊出動，最後該熊由一傳奇老獵師擊斃。書中對於異獸與黑夜會如何勾起人類恐懼並使之膨脹的描寫相當真實，本人甚至還因此打過寒顫，極具參考價值。題外話，書裏出現許多漫畫《黃金神威》裡的元素，甚至可清楚辨識出裏頭的獵師即為二瓶鉄造的原型人物，判斷本書應為該漫畫作品的參考資料之一。

漫畫：
①《マタギ》系列－－矢口高雄
以上世紀初期日本秋田縣出名的「阿仁マタギ」為題材的經典漫畫，書中介紹了又鬼狩獵集團的生活、信仰、分工、狩獵法、各種民俗傳說和奇妙經歷。

④《凍土の旅人》－－谷口治郎
其中的《凍土の旅人》和《山へ》這兩部短篇。
前者改編自傑克．倫敦贈與日本管家的筆記本中收錄的一個未出版的故事，記錄傑克．倫敦本人前往阿拉斯加投入淘金潮時遇到一名不可思議老獵人的經歷，其中充滿了作者對「在凍土旅行的老人」祈禱般的無限敬畏。
《山へ》則是描述昭和初期秋田縣仙北郡一名年邁的又鬼獵人重操舊業，入山獵殺多年前殺害自己兒子的大熊的故事。本次的劇本應該也有頗大程度受此故事啟發。
※寫實風格大師谷口治郎的漫畫作品還有像是《K》、《神々の山嶺》等以登山家和山岳為題材的漫畫，這裡予以割愛。

（寫到有點懶了，後面簡單寫。）
⑤《クマ撃ちの女》－－安島薮太
現代日本女獵師的活動紀實。以現代日本獵人為主題的話本書應該是最為詳盡的漫畫資料。

⑥《罠ガール》 －－緑山のぶひろ
現代農家JK陷阱獵師。
只是題材有趣順便發掘到的，實際上在這團用不到。

維基百科條目
狩猟、マタギ、マタギ言葉、猟友会、狩猟免許

法規或政府宣傳：
環境省--狩猟の魅力まるわかりフォーラム
環境省--野生鳥獣の保護管理
銃砲刀剣類所持等取締法
以下是只有大概查過的東西
鳥獣の保護及び管理並びに狩猟の適正化に関する法律
鳥獣の保護及び管理並びに狩猟の適正化に関する法律施行令
鳥獣の保護及び管理並びに狩猟の適正化に関する法律施行規則

[云仙]

 无人

[Dya]

好耶！（！？）

那个COC团和原型事件都让我想到了看过的一个漫画《邂逅之森》

[柳深龍佐性]

无人

無人

[柳深龍佐性]

好耶！（！？）

那个COC团和原型事件都让我想到了看过的一个漫画《邂逅之森》

查了一下，《邂逅之森》看起來不錯，也有小說，沒想到我居然漏掉這作品。