《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[柳深龍佐性]

哈哈哈哈，因为找不到规则书，只能依靠日本游戏社区里的讨论和其他玩家的卡来推敲数据，折腾了一下后发现还是有信息miss，抓狂了。
另外确实，也需要理解一下背景。

最后，届时会根据PC设定与实际状况发布原创特技之类的东东么？！

給予PC原創的特技或道具以長團來說似乎不錯，不過這次由於是開短團，所以為避免不必要的混亂，除了劇本上的特殊狀況（上次重新查找時好像有看到特殊魔寶具和盟友buff之類的），目前沒有相關的打算。

[柳深龍佐性]

话说回来，有需要更新人物卡吗？←我之前做的那个excel
突然想起来好像有官方卡，有点想抄一下格式

那個檔案在住處電腦裡，我下班回去再重新看一下。
不過我記得那個版本已經相當完善了

[云仙]

主要就补充一下新加的规则书的形态和属性修正之类的吧（思
那个是用公式查找出来的列表，不补充的话就得pc手动改表了

[柳深龍佐性]

主要就补充一下新加的规则书的形态和属性修正之类的吧（思
那个是用公式查找出来的列表，不补充的话就得pc手动改表了

昨天回去遍尋不著，由於電腦曾經死過一次，想想可能已經散逸。沒想到剛剛居然在雲端的某個小資料夾找到！
能自動計入各個道途和本職對能力值的修正，果然很強大。

這樣看來我應該先趕快弄出至少到規則書2道途和本職的相關數據表，這幾天我會偷懶弄出來。

[云仙]

主要就补充一下新加的规则书的形态和属性修正之类的吧（思
那个是用公式查找出来的列表，不补充的话就得pc手动改表了

昨天回去遍尋不著，由於電腦曾經死過一次，想想可能已經散逸。沒想到剛剛居然在雲端的某個小資料夾找到！
能自動計入各個道途和本職對能力值的修正，果然很強大。

這樣看來我應該先趕快弄出至少到規則書2道途和本職的相關數據表，這幾天我會偷懶弄出來。

我之前就是用谷歌云端分享给你的来着
刚刚翻墙上去看了一眼，发现云端上的还是v1.2，我本地存着的已经v1.3了wwww

[Dya]

主要就补充一下新加的规则书的形态和属性修正之类的吧（思
那个是用公式查找出来的列表，不补充的话就得pc手动改表了

昨天回去遍尋不著，由於電腦曾經死過一次，想想可能已經散逸。沒想到剛剛居然在雲端的某個小資料夾找到！
能自動計入各個道途和本職對能力值的修正，果然很強大。

這樣看來我應該先趕快弄出至少到規則書2道途和本職的相關數據表，這幾天我會偷懶弄出來。

顺求召唤魔法体系！

[柳深龍佐性]

我之前就是用谷歌云端分享给你的来着
刚刚翻墙上去看了一眼，发现云端上的还是v1.2，我本地存着的已经v1.3了wwww

我看到的確實還停留在v1.2ww

顺求召唤魔法体系！

拜託等我先開完COC團，早上放著COC不管回來查閱皇帝聖印的資料好開心啊......可再這樣下去我要被出資者殺爆了

[柳深龍佐性]

更新完《規則書２》的〈追加型態〉（暫譯）。
覺得只新表格有點奇怪，就索性簡單譯了整個小節。突然發現該小節對應的範例角色卡先前我早就譯好了。為過往自己的勤快和時光飛逝感到難過

[云仙]

關於HP&MP用語的部分，就我個人的感覺來說，「最大」似乎給人一種已計入所有修正值的意涵，因此我建議將目前人物卡分頁表格中的「最大」標示為「基礎」，「額外」標示為「其它」。
也就是說，將因道途型態、本職與屬性等關乎人物成長曲線所造就的既定數據歸類為「基礎」，源自特技或道具等要素的數值追加則歸類為「其它」。
如此一來也可以避免與部隊表的HP&MP「最大值」混淆的狀況。

思考之后，在人物卡本表的部分准备使用【最大/调整】，最大值会记入调整格中的数字
和部队表的最大值混淆的情况应该问题不大，毕竟部队已经单独开页并且在那边重新计算hp和mp了

[云仙]

闲着无聊打开数据表的时候，意外发现……

劇透 -   :

表里已经录入好RB2的形态属性了！！！
←完全不记得了的家伙